BUTTARE v.

1 Imprimere un movimento a qsa o qno, per allontanarlo da sé o per levarlo dalla sua posizione o per mandarlo in una nuova posizione o contro o dentro qsa altro.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 173, pag. 201: Il profundao habisso quand i seran butai, / Tug han haver illora li corpi desformai...

[2] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 2, pag. 23.8: «No tocò, ch'e' tras la ma(n) a traverso e butà-l[i] la beriola (e) l'oveta çò del cavo».

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 29, pag. 141.5: Lo ruo março si è bon a la raixe de l'albor, ma no serave utel butar-lo su le rame.

[4] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 29, pag. 663.3: E s'alcuno averà sputato in la faccia d'alcuno o gli buttarà nel volto alcuna soççura iniuriosamente e studiosamente...

[5] Purgatorio S. Patrizio, XIV sm. (mil./com.), cap. 18, pag. 34.19: e altri fivano pergotay de metalli delenguay ke li demonii ge butaveno adoso.

- Fig.

[6] Passione genovese, c. 1353, pag. 35.14: Va, leze, o pechaor, quante iasteme lo Segnor butava a quelli chi ge faxeam cotanto mal, guarda che ello dixea...

1.1 [Mar.] Buttare la rete.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 121.11: e butò sì la ree san Pero inter gli altri che trea milia annime hin convertí a Cristo...

1.2 Buttare per / in / alla terra.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 444, pag. 46: El fi butaoper terra, lo miser desguarnio.

[2] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 564, pag. 869: quando voi zunçirì, la porta serà rota / e butà per terra».

[3] Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.), 739, pag. 839: Or l'asaie l'uno e l'altro / e per tera el buta stravolto...

[4] Tristano Cors., XIV ex. (ven.), pag. 49.33: Et alora el buta l'elmo alla terra e dixe al re di cento cavaler...

[5] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 14, pag. 48.26: enchinò la lança et andò a ferire lo dragone, e fesege una gran piaga e butàllo in terra...

- Fig.

[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 7, pag. 32.30: nientemen l'amor de peccunia tuti questi amor buta per terra e sapea e calca e mete soto hi pé...

1.2.1 Fras. Buttare per terra: radere al suolo, distruggere; [con valore attenuato:] disfare (qsa che ha un'estensione verticale)..

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 17, pag. 82.10: e quî descognessenti e duri e renegai Çue' gli desraixò e dissipò e le citae fè butar per terra...

[2] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 23, pag. 361.27: E costoro fecero per tal modo che li Uberti foron caciati de Fiorenza, e facte molte vendete, e butateper terra assai case...

[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 119, pag. 266.4: E tanto fecero la detta brigata, che tutto lo detto pagliaio buttorono per terra, e poi si coricorono a dormire nella detta paglia...

1.3 Locuz. verb. Buttare fuori, di fuori: costringere energicamente ad uscire (da un luogo chiuso).

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 7.1, pag. 14: Molto vilmente mi buttò di fora / Lo Schifo, crudo, fello e oltrag[g]ioso...

[2] Fiore, XIII u.q. (fior.), 185.9, pag. 372: E poi sì 'l butti fuori e torni suso...

1.4 Locuz. verb. Buttare innanzi: presentare all'attenzione.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 1, pag. 5.20: [5] Doncha e' no voglio che quanto al presente tu me buti inance quella vegia sententia e opinion falsa...

1.5 Locuz. verb. Buttare giù: lo stesso che buttare per terra (in una colluttazione).

[1] Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.), 736, pag. 839: e Bonaprexa inprima el çonse, / del peto gi dona, çoxo el buta...

1.5.1 Locuz. verb. Buttare giù: far cadere volontariamente.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 21.43, vol. 1, pag. 350: Là giù 'l buttò, e per lo scoglio duro / si volse...

[2] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 6, pag. 31.3: butandoella çoxo questa aqua, cade adoso questo cavalero.

1.6 Locuz. verb. Buttare via: allontanare o gettare lontano da sé qsa per perderne il possesso (anche fig.).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 442, pag. 46: l'om k'è cativ e mato, quand el fi asalio, / El buta via le arme, el fi grevment ferio...

[2] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 7, 22-24, pag. 207, col. 1.10: «perché burli?» zoè: perché buttasti via 'l to inordenatamente?

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 11, pag. 47.32: ma pur gli romoxugli e bochon avançai chi fian butai via no pòn vegnir a Laçaro chi perisse de fame...

[4] Guido da Pisa, Fiore di Italia, XIV pm. (pis.), cap. 54, pag. 126.32: ed in questo medesimo modo veggiamo che l'uomo per campare la vita, quando è preso o quando è in mare, dà o butta via ciò, che egli à...

[5] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. I, pag. 500.17: Butta via li fusi succincti dalo operoso stame; la asta de Pelleo è da fir scorlada da questa man.

1.7 Fig. Fras. Buttare in occhio: rinfacciare.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De peccatore cum Virgine, 93, pag. 51: Se tu me butin ogio lo dagn e lo dexnor / Lo qual per mi havissi dra mort del Salvator...

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 30, pag. 146.21: [17] Ma po' ch'el è vegnuo lo tempo de gracia et hè appario lo meho salvaor [[...]] e a çaschaun ch'in vol hin donna in habondantia e no buta in ogio gracia ch'el façça né la vende...

1.8 Pron. Lasciarsi cadere volontariamente.

[1] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 103, pag. 113.11: E 'n-cossì fé Adam: el dexprexià lo so Segnore e abandonà l'ovra de la hobedientia e se butà in la fossa da la morte.

1.9 Mettere qsa in una certa posizione.

[1] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 21.11: Puosa tòsse l'imperadore una coreça e butòsella al collo...

2 Mandar fuori, emettere con (almeno) una certa energia o copiosamente.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 429, pag. 18: Zené è tant zerao e buta tal fregiura, / Li mis k'i stan da provo ne portan grand pressura.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 323, pag. 223: E guarda invers l'imagine dra Vergen glorïosa; / Suspira e buta lagreme pentia e vergonzosa...

[3] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 26.26, pag. 96: ché mare, com' tempesta, l'onda butta. || Passo tra cruces.

[4] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 3, quaestio 14-15, pag. 189.1: La viij penna serà vedere li demonii e li dragoni ki butarano fogo per la bocha e per le narixe...

[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 12, pag. 53.28: e per la forte ira butan schima per la bocha...

2.1 Far uscire con la forza, con forza; far fuoriuscire in parte, con forza (o con gesto percepito come marcato). Locuz. verb. Buttare fuori.

[1] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 716, pag. 40: Or se levà sta mala bestia [[...]] / E la lengua de la gola / Plu d' un braço la butafora...

[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 94, pag. 110.22: Qual fo lo peccado de lo primero hom per lo qual el fo butado del paradixo?

[3] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 6, pag. 30.9: Butafuora quella preda, che tu ài in boca, cum ço sie cosa che 'l pecado to si è perdonado».

[4] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 21, par. 5, pag. 356.20: «Di Gostantino Onorio inperadore a Bonifazio manda, che sse dinanzi a rRoma due vescovi sieno ordinati, tutti due della città sieno buttati»...

2.2 Mandar fuori (cibo ingerito), lo stesso che vomitare. Locuz. verb. Buttare dinanzi.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 38, pag. 129.9: trovasti mel? mangiane tanto chi ti basti, nè quando tu se' guarito tu nol butti cioè dinanzi, o vero vomichi. || Liber consolationis et consilii, ed. Sundby, XXXVII: «ne forte satiatus evomas illud».

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 680, pag. 124: Un boconcel amaro, sed eo lo vegn a prende, / Com plu tost eo lo sento, lo but incontinente.

2.3 [Della vegetazione:] far uscire (foglie, frutti).

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 74.9: [14] Et perçò vu vezî che la providentia che no sa manchar in le neccessitae, sempre innance k'ela buta for le fruite son mandae e dextese le foglie in cambio de tende e de travache...

2.4 [Del movimento delle maree:] espandersi, salire.

[1] Metaura volg., XIV m. (fior.), App. B, L. 2, capp. 22-23, pag. 326.14: quello mare spira com'uno corpo sensibile, e ritrae lo suo spirito e buttando due volte tra die e notte.

2.5 Dare come guadagno.

[1] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 8, pag. 44.18: Li patti fuoro questi: [[...]] lo secunno, che mannao le robbe dello Communo de Venezia, le quale buttaro XXIIII migliara de fiorini, per onne robba fiorini doi milia...

2.6 Fig. Emettere (una sentenza).

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 1, pag. 5.36: [7] Et questo è zuiar savio e segondo raxon quando, oguie e cognessue diligentemente tute le raxon de intrambe le parte, se buta la sentencia, dando 'l torto o 'l drichio a chi 'l ven de raxon.

3 Dare colpi o spinte, percuotere. Buttare colpi.

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 204.7, pag. 410: Allor ciascun mi cominciò a buttare; / Molto mi fecer dispett'e ladura...

[2] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 16, pag. 141.12: L'onna buttava e moveva lo legno da lato in lato.

[3] Tristano Cors., XIV ex. (ven.), pag. 56.39: Et alora el se trade avanti per seno e comença a butar soi colpi de sì gran força ch'ello taia quanto ello açonçe.

3.1 Buttarsi in colpa: battersi (il petto) come ammissione di colpa?

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 458, pag. 228: Se butan molt in colpa a quel mongo valente / De zo ke olcir lo vosseno malitïosamente, / E tut g'an recuintao com era 'l convenente.

4 Pron. Muoversi di slancio (in una direzione), compiere di slancio (un'azione).

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 796, pag. 47: Inlora quela çente sí acomençón / Davanço Jhesu Christo butase in oraxon...

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Rationes quare Virgo tenetur diligere peccatores, 20, pag. 232: Donca no sia persona ke tant sia malastrudha / Ke no 's but entre brace dra Vergen benestrudha.

[3] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 699, pag. 874: igli se butòno como cani / for del palancado.

[4] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 2, pag. 16.23: Allora l' abbate, ripensando di cuore l' asprezza e durezza sua, e la umiltà e mansuetudine di Libertino, buttossi fuora del letto inginocchiandosi...

[5] Lett. bologn., XIV pm., pag. 57.25: Dulce fradelo, or te buta in le braçe de cotale guardiano, po' che più à cura de ti che non ài tu...

4.1 Pron. [Con valore indebolito:] muoversi, andare (in una det. direzione).

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1255, pag. 54: E lo segnor çé ad orare, / Sí se butó in oriente, / Le man levó incontinente...

4.2 Pron. Locuz. verb. Buttarsi a / in terra (come gesto di adorazione, o di paura).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.),Vita beati Alexii, 281, pag. 301: Tug se butanin terra kirie eleyson crïando...

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 159.11: Segnor tu hê fachio decreto e comandamento che ogn'omo vegna a far reverencia a la vostra statua, e al son de le tronbe e de tut'i instrumenti çascun se devese butar a tera e adorar la statua...

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 159.33: Et perçò incontenente disponî hi cor vostri e metî zù l'orgoglio e stê apparegiá a l'ora che sonerà le tronbe con tuti gl'instrumenti e buterî-ve in terra a adorar la statua nostra bella d'oro.

[4] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 15, pag. 53.27: Et oldìa sta voxe tuti se butà in terra de paura.

[u.r. 26.03.2024]