CARITÀ s.f.

1 Amore come sentimento, disposizione o qualità spirituale (di Dio per le creature, delle creature per Dio, dell'uomo per la patria ecc.).

1.1 [In partic.:] amore come parte della natura di Dio; amore di Dio per le creature.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 6, pag. 194.11: perciò che Domenedio è carità , et chi demora in carità dimora in Domenedio...

[2] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 52.12, pag. 844: né altra cosa c'a l[o] mondo sia, / se non sola la santa caritate, / ke fa da Deo a l'omo tal iontura...

[3] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 13, pag. 46.5: P[er] la caritate lo figlolo de Deo desesse de celo e per la pacientia soperclao lo diavolo.

[4] Stat. castell., XIV pm., pag. 208.15: Cristo ardente de fuoco de caritade amaestrò con paraula de solecita predicatione...

[5] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 68, Pentecoste, vol. 2, pag. 654.2: e alluminogli la traboccante carità de la divinità de la deitade.

1.1.1 Locuz. avv. In carità : per l'amore di Dio.

[1] Miracolo d'una monaca, XIV (fior.), pag. 18.19: Deh! messer Giubideo, ditemi in caritade d'amore; onde prociede questo amore che voi mi dite che mi volete?

[2] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 7, pag. 18.28: De! misser Zebedeo, ditime en carità , unda procede questo amore, che vu diti, che vu me voliti...

1.2 [In partic.:] amore per Dio e per il prossimo; disposizione d'animo improntata a tale amore.

[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 22 (83), pag. 246.12: volando pu(r)gare dignam(en)te p(er) vita mu(n)da (e) i(n)maculata, p(er) deçono (e) oratione (e) beneficio de carità ...

[2] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 942, pag. 60: Qe nui aibam umilitate, / Pas et amor e caritate, / Qe Deu no volse mai descordia...

[3] Gl Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 6, pag. 194.14: Et secondo santo Augustino: la carità è uno movimento dell'animo ad servire a· dDio per sè, e al suo proximo...

[4] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 1, cap. 12, pag. 22.8: Dunque, poi che i prenzi debbono mettere il loro principale bene a Dio, debbono operare le vertù che più piacciono a Dio; e questo è amore e carità , sì come dice santo Dionigi.

[5] Poes. an. urbin., XIII, 31.2, pag. 607: De viva humeletate / e ssanta caritate / e dde verace amore / te convene adornare...

[6] Formula di confessione sic., XIII, pag. 302.21: prijiuriu e ffaltzu, kupitu ed avaru, sentza karitat(i), sentza humilitat(i) e mmansitat(i)...

[7] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 79, vol. 3, pag. 506.3: Carità è amare Domenedio e 'l prossimo...

[8] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 14, pag. 36.3: Ché elli predicano caritade cioè amore de Dio sopra tutte le cose e lo proximo como se medesemo.

[9] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 229, pag. 53: servir vogemo te cun granda carità / sì como bon fijol al so pare fa...

[10] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 179, pag. 130.17: Quisti membri son tuti zonti insema e son uno corpo per lo ligame de la caritade, zoè per amore de Deo.

[11] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 33, pag. 71.19: ca zo fu pirò ki plu amava et avia maiur caritate inver soy frati, ca inver ipsa...

[12] Armannino, Fiorita (13), p. 1325 (abruzz.), pag. 20.26: Per caritate de deo te volgio pregare che me nustri lo inferno Eliso...

[13] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1493, pag. 97: in ti, Madona, sempre se renuova / amore, delezione e charitate.

[14] Stat. casert., XIV pm., pag. 64.20: Et [ch]esta correctione si cu(m) gram fervore de caritate.

[15] Stat. cort., a. 1345, cap. 6, pag. 131.1: Sexto capitolo, de la carità de quelgli de la conpagnia fra loro medesmi.

[16] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 27, pag. 121.16: Gerlandu, lu quali era di nationi di li Allobrogi et fui homu di grandi caritati et di grandi litteratura...

[17] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 40.1, pag. 93: La sacrosancta carità d'amore, / dico quella verace / che duo voler un face...

[18] Stat. cass., XIV, pag. 65.3: Sia (con)firmata i(n) esso la caritate» et sia p(re)gato Dio de tutti p(ro) esso.

[19] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 19.17, pag. 235: Mo' chi tre volte dirà questa oratione lo dì / per me' amor e per vostra carità / zamai de le pene de l'inferno non tocarà.

1.2.1 [Relig.] Una delle tre virtù teologali.

[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 36, pag. 62.25: e dividesi in tre parti, cioè in Fede, Carità e Speranza.

[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 43.417, pag. 170: Ad essercetar la Caritate / lo don de Sapienzia c'è dato; / e la Speranza, ch'è d'alta amistate...

[3] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 62, pag. 325: Queste armature clamase la Fede e la Sperança / e vera Caritate...

[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.479, pag. 198: regraciemo De' / e la soa maestae, / chi ne faza aver in lé / fe, speranza e caritae...

[5] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 783, pag. 69: Guarnisi-te de humellitade, / Fe e sperança e caritade...

1.3 [In partic.:] amore che si prova per i consanguinei, per la patria, per il proprio signore ecc.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 1, pag. 175.5: Con quanto amore e quanto desiderio la mia paternal carità ami la tua filiale suggezione...

[2] Dante, Convivio, 1304-7, IV, cap. 5, pag. 286.15: Curio, dalli Sanniti tentato di corrompere, grandissima quantità d'oro per carità della patria rifiutare...

[3] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 3, cap. 11, pag. 122.8: Sì che questa caritade e amor a sè medesimo non da movimento d'anima...

[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 4, vol. 2, pag. 38.12: Quista caritati [di li filgi a lu patri et a la mamma]...

[5] Stat. palerm., 1343, cap. 5, pag. 14.9: Et killi ki lu visitirannu, cum caritati lu diianu cunfurtari...

[6] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 266.9, pag. 335: Carità di signore, amor di donna / son le catene ove con molti affanni / legato son...

1.4 Sentimento amorevole nei confronti dei propri simili, benevolenza, amicizia.

[1] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 160.9: L'amistade nonn è altro se non caritade e benivoglienza e consentimento di tutte le cose divine e umane.

[2] Lett. sang., 1331, pag. 151.11: Vedenmo le lettere vostre e ricevenmo i vostri ambasciadori con grande amore e effecto di carità .

[3] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, cap. 13, pag. 231.13: ma ora che tutto ne conviene lo Re per carità e benignità ch'ae de' suoi sudditi istare in paura.

[4] Stat. catan., c. 1344, cap. 2, pag. 30.22: e non presumma di riprindiri ad alcunu di lu officiu sou, si non cum caritati e cum sua licencia.

2 Sentimento di partecipazione alle sofferenze altrui, pietà, compassione.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 18, pag. 4: In log de caritá ai povri dá tristeza...

[2] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 16.109, pag. 123: Ioanni, èsto mia mate: / tollela en caritate, / aggine pïetate...

[3] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 6, pag. 670.24: fue dannato e riprovato da Dio, perché non ebbe pietá, né caritá, la quale debbono avere i buoni cristiani...

[4] Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, introduzione, pag. 13.11: moltitudine inestimabile, e maschi e femine, che infermavano, niuno altro subsidio rimase che o la carità degli amici (e di questi fur pochi) o l'avarizia de' serventi...

[5] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 9, pag. 55.18: E non abbe remissione né per puerizia né per caritate dello patre...

2.1 Locuz. avv. Per carità .

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2241, pag. 69: Cum legreça fu recevudo; / Per caritá vu m'albregasi...

- Escl.

[2] Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1342 (pis.), cap. 7, pag. 403.3: sirocchia per carità , odi Isaia profeta, che t'ammonisce...

[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 258, pag. 224.32: Hai signor chavalier, per Dio e per la santa charitade, domandé-me un altro don cha questo...

2.2 Fras. Dare, fare per carità .

[1] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 40, pag. 72.28: Questo giá non faceva per caritá né per compassione de' frategli...

[2] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 9, pag. 97.12: Andai e per caritae li dai mangiar e beve'...

2.3 Fras. Pregare, domandare per, in carità .

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1111, pag. 64: Qe li damanda en caritate, / Qe molt à grand necessitate.

[2] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 1, pag. 20: Sygnurj, multu prègovj per grande caritate, / che benigniamente tucti me entendate...

[3] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di Paolo, cap. 3, pag. 91.9: Priegoti per carità , che mi narri e dichi in che stato è l'umana generazione...

[4] Stat. lucch., XIV pm., pag. 72.25: ad alcuna honesta persona vegnano et per carità addimandi[no] da lei solamente la vivanda...

[5] Poes. an. ven. (eug.>umbr.-march.), XIII t.q. (3), 111, pag. 18: Segnori frati, in caritade / demultu ve volem pregare / ke dibiati firmi stare / pur nella drita via.

2.4 Locuz. verb. Gridare carità : invocare compassione.

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 323, pag. 38: Lo povero sta al'usgio e crida caritá...

3 Opera buona.

[1] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 16, pag. 268.2: quar el semenò bona sement zo forun le bone ovre e la carità qu'el of, e le almosne e le oraciun.

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 30, pag. 155.11: Nulla cosa, dicono i santi, merita, se non la carità , overo l'opera fatta in carità...

[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 125, pag. 278.17: qualunche ora noi facciamo carità a uno di questi suoi minimi poverelli, noi la facciamo a lui...

[4] Paolo da Certaldo, XIV sm. (tosc.), cap. 116, pag. 101.9: Anche, usa d'accompagnare i corpi morti a la sepoltura, in però ch'è grande carità e àllo Iddio molto per bene...

- Locuz. nom. Atto, opera di carità .

[5] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 68-69, pag. 169.17: la vij per ovre de caritade, zoè dar mangiar a quilli li quay han fame...

[6] Bambaglioli, Tratt., a. 1343 (tosc.), rubr. 7, pag. 13.14: De la vertù de la beneficenza acto di carità .

[7] Matteo Corsini, 1373 (fior.), cap. 25, pag. 41.16: cioè virtù d'insegnare altrui quello che sappiamo: e questo è atto di carità .

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 8, pag. 113.27: donna de grande sagacitate, multo adoctrinata, pietosa et assay honesta e chi amao opera de caritate.

4 Atto di donare ai poveri o alla Chiesa; il dono stesso; elemosina.

[1] Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.), 225, pag. 27: zo ket adbe em proprietate, / tuttu dede em caretate.

[2] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 264, pag. 609: molt ama Deu quelor qe vole lavorar / e per lo So amor caritad ne fai dar.

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 602, pag. 259: De far seguramente lemosna e caritá...

[4] Doc. venez., 1307 (2), pag. 55.19: lo remagnente dele me' caose sia vendute et fato caritate per anima mia...

[5] Doc. volt., 1329, 12, pag. 28.26: Sapiate che la carità si fa a coloro che non ànno denari da comprare né pane né grano.

[6] Stat. trent., c. 1340, cap. 19, pag. 24.4: e XII dineri, per far la carità ...

[7] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 12, pag. 52.18: et fo-ghe comisso quel nobel offitio de dispensar a hi poveri besognosi quelle caritae e lemosene grande ch'eran donae a messer Yesu Cristo...

[8] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 23 rubr., pag. 265.1: De modo da fi servado in consegnare la caritade a lo ministro overo a lo canevaro.

[9] Doc. udin., 1349, pag. 188.21: R. den. XX che fo venduda la peverada che romans de la charitat.

[10] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 204, pag. 240.4: e per fare limosina e caritade a quelli che sono poveri...

4.1 Fras. Dare carità : fare l'elemosina.

[1] Stat. fior., 1280-98, par. 17, pag. 58.23: che sia data limosina e caritade ala famiglia d'alchuno povero che fosse morto dela nostra Compangnia...

[2] Lapidario estense, XIV pm. (trevis./friul.), Prologo, pag. 142.21: issé IIJ patrinostri e dariti IIJ caritate...

[3] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 5.21, pag. 18: Anchora sì pregaremo per le aneme de qui' che bem ge fan, / e de quilli chi bem ge faram, / e per çaschadun chi ge darà elemoxena e carità ...

4.2 Fras. Fare una carità di qsa: dare come elemosina qsa.

[1] Stat. trent., c. 1340, cap. 31, pag. 32.6: E dre' ço [l'alter dì] sì se faça una carità de pane al valor de XV livre...

[2] Doc. venez., 1363, pag. 215.19: Item lasso che me sia fato una carità de pan e de vin et de carne che monte ducati vinti a monede.

5 Congregazione caritativa.

[1] Stat. gen., 1340, pag. 10.15: Ancora statuemo e ordenemo che li prior de la dita Caritay o de la Confraria debian fa dir per l'anema de lo defonto messe V...

6 Locuz. verb. Fare carità : mangiare in comune.

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1093, pag. 52: E de bon dinar aver ablú, / Et aver fato caritá / A quilli qui án necessitá.

[2] Stat. prat., 1295, pag. 448.29: e debbiano fare cena, carità e pasqua, il giovedì santo, ciascuno anno.

[3] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 1, pag. 63.28: però che io per questo sono mandato, aciò che insieme facciamo caritade, e mangiamo di questi beni dell'onnipotente Dio...

[4] Stat. fior., XIV, cap. 16 rubr., pag. 39.28: Come una volta l'anno si faccia caritade insieme.

6.1 Locuz. avv. In carità : in compagnia, in comune (solo del mangiare e del bere).

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 914, pag. 49: Con lor mangió in caritá; / Po ge lavó le man e li pee / Jhesu Christe, filiol de De.

[2] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. III, cap. 33, pag. 325.3: nonn è niuna femmina che cento volte il die in caritade si vergogni di bere il buono vino colle sue comare.

[3] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 95.13: Questa si è dell'acqua di quella fontana che voi volavate oggi imbolare per bere, ma bevete ora sicuramente ch'ell'è della fontana dolce e chiara, bevetene in carità e con timore di Dio... || Cfr. però San Brendano ven., XIV, pag. 94.15: e tolé 'nde [['prendetene']] in caritade...

[u.r. 15.10.2020]