CARNALE agg./s.m.

1 Del corpo (di carne, in opposizione a spirituale).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 908, pag. 271: Lo rex manda per lu quand ven la mort carnal.

[2] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 3, cap. 1.2019, pag. 251: Chiunque non segue la carnal salute / Riguarda donna come Sole a fango...

[3] Guido da Pisa, Declaratio, a. 1328 (pis.), c. 1.66, pag. 39: spiegandoli quelle belleze eterne / c'ochio carnal non puote contemplare.

[4] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 17, pag. 103.1: Adunca minu miraculu è de essere resuscitatu de morte a vita carnale, ca essere resuscitatu da peccatu a vita spirituale...

[5] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 1, 3, pag. 13.21: e per desiderio de castitade tu te fessi tajar la man che scandalizava, eco ke per la man carnal eo t'aporto e restituisco una man celistial...

[6] Niccolò de' Scacchi, p. 1369 (ver.), 24, pag. 572: Dico del suo carnal e proprio sangue...

1.1 Donna, uomo carnale (anche con rif. alla natura corporea o terrena).

[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 360, pag. 115: danante lui serà tanta gente adunata, / zà no è omo carnal ke lli possa numerare...

[2] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 1, pag. 59.6: E lo re Priant dicea ch'eli non vedea che Etor potesse esser figliolo d'omo carnale, ma de li dii propriamente.

[3] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 3, pag. 226.39: Atresì fan li omen carnail: endormì sunt e no senten la clartà ne la luor del iorn, zo est Deus.

[4] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. 121.13, pag. 375: ché buona donn'a Dio s'ène demessa, / l'amanza d'uom carnal è di tal planto...

[5] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), 132, pag. 83: quand'e[l] apella e dis en so cantar / çijo nè flor d'alguna carnal dona.

[6] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 445, pag. 34: E poy fusti traduto, tentare te facisti / alli Iudey, che amasti e bene li volisti. / Veramente no te conoscérono / cha pure homo carnale se credeano.

[7] Bind. d. Scelto (ed. Gorra), a. 1322 (sen.), cap. 2, pag. 514.5: però ch'egli aveva fatti gli dii combattare cogli uomini carnali, e similmente facea le die combattare co' Troiani...

2 Relativo all'esperienza sensibile, corporale.

[1] Ruggieri Apugliese, Lauda, XIII m. (sen.), 40, pag. 15, col. 2: le chose terene chagiuso amàno / e none intendàno a le cielestriagli, / di quele che Dio, soferendo pene / in questo mondo, n'aquistò charnagli...

[2] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 190.12, pag. 242: e celestial spirto è 'n lor dolcezza, / a cui carnal val men che fango a oro.

[3] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. V, pt. 10, pag. 170.14: 'elli sono inpuzolenti e sozati nella sozura loro', cioè nel sangue loro; inperò che doppio è parentado, spirituale e carnale...

2.1 Che appartiene al mondo degli uomini; materiale, secolare.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 187, pag. 35: Da l'inimig, dal mondo, da la carnal sozura...

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 13, pag. 164.17: In carn'e, de carn[ale] cose e seculare, non ghaudio, ma tristìa esser pò ditta.

[3] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 7, pag. 54.4: li suoi amici non deono godere di cosa d'allegrezza mondana, e carnale.

[4] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 4, par. 5, pag. 146.24: cioè a ddire del governamento carnale e de' fatti tenporali charnali...

[5] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 2, pag. 9.19: facciaci partire da noi ogni affetto di parenti e di cose carnagli o temporagli...

[6] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 17, pag. 187.14: Se noi guardemo quanto a le cose carnae e de fora, così è como tu di'. Ma se noi pensemo le cose invisibili...

3 [Con rif. a sensi, sentimenti, desideri ecc.:] proprio della carne (opposta alla spiritualità).

[1] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 107.4: l'altro disse che per ciò s'era cieco perché non potea guardare le femine sanza carnale desiderio di peccare...

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 407, pag. 70: Era solengamente in delectatïon, / In la carnal luxuria, in bev e in mangiason...

[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 2, cap. 9, pag. 171.19: perciò che i garzoni sono mossi leggiermente a' diletti carnali ed ad istemperanza...

[4] Poes. an. urbin., XIII, 21.93, pag. 585: E vòime guardar da le rei costumançe, / le qual' spessamente fo villane baldançe, / ioco e trastullo e ccarnal' desïançe...

[5] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 34.9, pag. 120: O amore carnale, sentina putulente, / solfato foco ardente, rascion d'omo brutata...

[6] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 136, pag. 328: Ira, Dolu e Discordia e ficta Caritate / et lu Vitiu carnale...

[7] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 178.7: né homo de tanto prexio fo senza vicii, che 'l serviva ala libidine, zoè ala volontà carnal...

[8] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 54.127, pag. 323: Lì se pagam li desleai / deleti com' penser carnai, / en li quai l'omo è stravoto / chi in tanti mai è vôto.

[9] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 5, 25-27, pag. 143, col. 1.15: zoè lo regere vertudoxo, che è raxone in lo omo, al talento, zoè a la concupiscenzia carnale.

[10] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 8, pag. 38.4: Ma quî chi demenan la soa vita in luxurie e spendan tuto 'l so' tenpo in le delitie e piaxer carnal de gola e de ventre...

[11] Stat. volt., 1348, cap. 12, pag. 25.3: E ciascheduno si guardi [[...]] da ogni peccato carnale et da ogni giuocho che si vincha o perda denari o altra cosa...

[12] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 11, par. 3, vol. 2, pag. 12.22: omni appetitu, lu quali avimu nui et li bestii, esti appetitu carnali, appetitu sensitivu, sensualitati.

[13] Stat. cass., XIV, pag. 16.15: Deu cognosce li cory de li ho(m)ini (et) li delectacioni carnali...

3.1 [Di persona:] sensibile ai piaceri della carne.

[1] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 54, pag. 179.18: Kistu Valerianu fo homu carnale, e durau in kistu viciu et in li autri vicij fine a la vechicza sua.

[2] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 3, vol. 2, pag. 157.25: e distribuire li benefizj, e li uffici a uomini spirituali, e savi, non a carnali, e stolti...

[3] Mino Diet., Sonn. Inferno, XIV m. (aret.), 25.1, pag. 31: Fanciulli, savii, gattivi, carnali, / golosi, avari, prodighi, 'stiosi / serra l'inferno...

[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 2, pag. 58.17: E arrecordandosse de soa vergenetate passavalle intando lo desiderio carnale...

3.2 Atto, congiungimento, conoscimento, congiunzione carnale: atto sessuale.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 8, vol. 1, pag. 28.17: Maria, che concepette il Figliuolo di Dio senza conoscimento carnale, e fu vergine e pura dinnanzi e dappoi.

[2] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 74, pag. 86.12: Loncia è animale crudele e fiera, e nasce de coniungimento carnale de leone con lonça...

[3] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 51, pag. 162.16: Che i[n]-cossì com l'omo e la femina fi una cossa in la carnal conionctione, in-cossì la Giexa fi una cossa con Criste per lo corpo de Criste...

[4] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 6, pag. 671.13: E mentre che stettono nell'arca, non usarono atto carnale, ma intrarono divisi gli uomini delle femmine...

[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 6, vol. 1, pag. 47.10: E quilli la loru sceleratissima coniunciuni carnali ricompensaru per morti vuluntaria.

3.3 Sost. Uomo lussurioso.

[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 3, pag. 45.22: E Beato Gregorio: «Non puono già carnali [che] carnalmente pensare».

3.4 Volgare, rozzo.

[1] Stat. sen., 1341/48, cap. 18, pag. 147.1: Et ancho si guardi ciascheduno d'ogni parola carnale et disonesta.

4 Dello stesso sangue. Locuz. nom. Cognato, cugina,cugino, figlio, frate, fratello, nipote,madre, padre, parente, sorella, suora, zio carnale.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 207.15: Et pregao Iugurta ke li filii li forsero adcommannati e amasseli et feceli molte inpromesse, como forsero fratri carnali se tenessero.

[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 36, pag. 121.19: et ànno molti figliuoli e carna' parenti...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 1016, pag. 275: Debla laxar la vita al so fraël carná.

[4] Stat. sen., 1298, dist. 1, cap. 9, pag. 148.20: E decti chiamatori non debbiano chiamare nè eléggiare loro padre nè loro filliuolo, nè loro fratello carnale, nè zio nè nipote carnale.

[5] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 41, pag. 115.8: e per quello ke voi siti meo carnalpatre e solo signore, e non è persona a cui e'possa né dibia retornare naturalmente sì como a voi...

[6] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 2, cap. 2, vol. 1, pag. 237.4: Or dice lo conto, che Anna e Esmeria furon due suore carnali.

[7] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 51, pag. 162.5: Ché sì com la toa muliere è madre del to fiolo carnale...

[8] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 105, vol. 1, pag. 111.1: Questo agionto, che in uno medemo tempo non possano essere al detto officio de' IIIJ proveditori, fratelli carnali o vero cugini, o vero zii carnali, o vero nepoti carnali, suocero o vero gienero, o vero cognato carnale.

[9] Stat. pis., a. 1327, L. 4, cap. 10, pag. 192.28: nè per fratello, nen per sio carnale...

[10] Stat. sang., 1334, 30, pag. 99.28: Che qualunque padre, figliuolo o vero fratello carnale d' alcuno giurato vorrà esse(re) ricevuto paghi s. V, XXXVIJ.

[11] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 32, vol. 1, pag. 306.16: e utilmente, e non carnalmente, nè mondanamente, come ci amano le madri carnali.

[12] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. XIII, cap. 99, vol. 3, pag. 511.6: sposò la reina, figliuola che ffu del duca di Calavra sua cugina carnale...

[13] Stat. lucch., 1362, cap. 45, pag. 106.27: se non la madre, la mollie, la nora, la filliuola, la sor carnale e la cugnata...

[14] Lett. catan. (?), 1370/79 (2), pag. 160.3: Duy mei frati carnali ki eu aiu et li atri mei parenti et amichi...

[15] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 27, pag. 242.2: Questi erano frati carnali dello prodo fra Monreale.

[16] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 90.14: Hic germanus, ni id est lo fratello carnale.

4.1 Amico carnale: intimo, stretto.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 270, pag. 246: Tal cossa a li infirmi se met li frai a far / Ke i soi amis carnai no pò sofrer a far...

[2] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 88, pag. 153.30: ma io credo ch'ella lassòe per lo grande dammaggio ch'ella ricevette de li suoi amici carnali...

[3] Comm. Rim. Am. (B), a. 1313 (fior.), ch. 165, pag. 872.11: però ch'io vedo che 'l carnale e intimo mio amico...

[4] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 593, pag. 133: Anchi li gea accollendo como amici carnali.

4.2 Legato da parentela prossima.

[1] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 186.38, pag. 201: e qual maggior, che con voglia sì dira / caciasti i mercatanti e le persone? / E poi rubati da' più tuo' carnali / ed interdetti gli uffici anuali, / de' quali più serìa degna Limoggia...

4.3 Sost. Parente.

[1] Guido da Pisa, Fiore di Italia, XIV pm. (pis.), cap. 107, pag. 213.7: Duoi barbani, carnali della madre, [[...]], per forza le tolsero lo capo.

[u.r. 15.10.2020]