0.1 cceno, cena, cenà , cenà', çenadho, cenadi, cenado, çenado, cenàm, cenamo, cenan, cenando, cenandu, cenanti, cenanu, cenar, çenar, cenare, çenare, cenari, cenaria, cenaro, cenarò, cenaron, cenarono, cenarvi, cenasse, çenasse, cenassero, cenasti, cenati, cenato, cenau, cenava, cenavam, cenavamo, cenavano, çenavano, cenavanu, cenè, cenemo, cenerà , cenerai, ceneranno, cenerebbe, ceneremo, ceneresti, cenerete, cenerò, ceni, ceniamo, ceniate, ceno, cenò, cenone, cenono, cenorno, cenorono, chinandu, cienare, cienarono, cienato, cienò, cienorono, senava, zenà , zenadho, zenado, zenar, zenava.
0.2 Lat. cenare (DELI 2 s.v. cena).
0.3 St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.); Gramm. lat.-aret., XIV m.
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.); Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.); Stat. moden., 1335; Stat. trent., c. 1340; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.); Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; Stat. cass., XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.); Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Lett. palerm. (?), 1370.
0.7 1 Consumare il pasto serale. 1.1 Fig. [Per esprimere la partecipazione a un rapporto di intimità con Dio]. 1.2 Fig. [In perifrasi per esprimere l'essere morti, sempre in opp. al desinare da vivi]. 1.3 Fig. [Con rif. alla beatitudine eterna:] godere, partecipare. 1.4 [Con rif. al sacramento dell'Eucaristia].
0.8 Maria Clotilde Camboni 30.06.2002.
[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 106.14: quella per avere gratia da lo marito honoratamente lo recipecte et fece granne cena et da cabe cenato gero a llecto.
[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1140, pag. 53: Lo segnore con li soi frai / In questa casa én albregai, / In l'ora de vespero el g'intró / Tuti afati sí l'asalutó; / Dixe: «frai mei, mandegemo, / Entremo a desco e sí cenemo!»
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De falsis excusationibus, 34, pag. 178: Tu ben voriss quiloga cenar e mei giaser...
[4] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 15, pag. 33.9: furono appellate che n'andassero a cena; e andârne, e cenaro a grand'agio e con molta allegrezza.
[5] Poes. an. abruzz.>march., XIII sm., 151, pag. 123: grande exenplu sera lasciasti, / Co li Discipuli quando cenasti.
[6] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 24.112, pag. 88: Battaglia continua del manecare, / pranzo, cenare, e mai non ha pusa...
[7] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 7, cap. 31 rubr., pag. 239.6: come Cesare s'invaghì della belissima reina, e cenò nel maraviglioso palazzo di Tolomeo...
[8] Gl Gloss. prov.-it., XIV in. (it.sett./fior./eugub.), pag. 130.4: Sopar .i. cenare.
[9] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 146.174, pag. 647: Se tu for' e' ben disnao / e mejo zenar aspeti...
[10] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 1163, pag. 79: En quella sera mançar e ber / Li de a tuto el so voler; / E quando li ave çenado, / Çentilmente lo à albergado.
[11] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 24, 121-129, pag. 590, col. 2.2: fo una fiada, cum custui una soa brigada, e anche altre genti non de soa condizione, circa XVIIJ che cenorno insemme, e cenadi disseno de gire a maitinare a certe soi intendance...
[12] Stat. moden., 1335, cap. 5, pag. 375.7: quando ello se ponerà a mensa a dixinare o per cenare...
[13] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 20, pag. 60.20: unu iornu, standu sanctu Benedictu, chinandu illu ad ura de vespiri...
[14] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 3, vol. 1, pag. 163.30: truvarulu sedendu ad unu scannu di furitanu et cenandu ad una scutella di lignu cutali viandi...
[15] Stat. trent., c. 1340, cap. 32, pag. 32.16: quando el averà disnà, o cenà , el de' regraciar Christo...
[16] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 23, pag. 96.11: Una sera cenando lo venerabile padre Benedetto...
[17] Gl Gramm. lat.-aret., XIV m., pag. 34, col. 2.8: Ceno, as, per cenare.
[18] Lett. palerm. (?), 1370, pag. 127.16: un altru iornu maniamu in domo domini Pape, et cenandu in collacione issu ni fichi una multu bella ammonicioni...
[19] San Brendano ven., XIV, pag. 82.25: E abiando zenado, eli dise conpleta e puo' andè a dormir fin la terza parte de la note...
[20] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 3, pag. 19.15: Una sera, quanno la iente lassa opera, appriesso allo cenare nella citate de Fiorenza se appicciaro doi cani.
[21] Stat. cass., XIV, pag. 91.13: Da s(an)c(t)o Pascha a fine Penthecosten li fratri manducan a sexta (et) de sero cenanu.
[22] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 30, pag. 256.11: Era 'ntando poco nante la posta de lo sole, quando li Grieci achygaro a quillo puorto, [[...]] e tutti cenaro e refrescarose per aso con grande allegrece.
[23] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 37, pag. 149.8: quando fu çà sera cenàm inseme.
[24] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 9, pag. 31.29: andò Pedro cum ello in Jerusalem e mostràgi i logi en gi quali Cristo predicà e fe miraculi e cenà cum i discipuli....
[25] Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.), pag. 159.21: dissaro a (Cristo): «Maestro, voi podete cenare qua(n)do ve piace p(er) ciò ch'elli è aparecchiato come voi ce coma(n)daste».
1.1 Fig. [Per esprimere la partecipazione a un rapporto di intimità con Dio].
[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 22, pag. 43.13: dice il glorioso del Segnore: «Io sto all'uscio, e picchio; e se mi sarà aperto intrerrò là entro e cenerò co·llui, ed e' meco». O dilettevole cena, quando Idio, cui tu ami, ricevi ad albergo nel tuo cuore...
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 64.25: El fa besogno altro cha 'sti son de chioche chi vol disnar con Cristo in questo mondo e cenar consego in lo so' alto regno.
1.2 Fig. [In perifrasi per esprimere l'essere morti, sempre in opp. al desinare da vivi].
[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 2, cap. 11, pag. 96.19:. Leonida [[...]] disse :«Desnate, nobile gente e degna d'onore, e fate tutti ragione di cenare in inferno».
[2] Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, introduzione, pag. 16.29: Quanti valorosi uomini [[...]] la mattina desinarono co' lor parenti, compagni e amici, che poi la sera vegnente appresso nell'altro mondo cenaron con li lor passati!
1.3 Fig. [Con rif. alla beatitudine eterna:] godere, partecipare.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 30.135, vol. 3, pag. 507: / E 'n quel gran seggio a che tu li occhi tieni / per la corona che già v'è sù posta, / prima che tu a queste nozze ceni, / sederà l'alma, che fia giù agosta, / de l'alto Arrigo...
1.4 [Con rif. al sacramento dell'Eucaristia].
[1] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 1, pag. 609.22: non ha piú il Signore che ti dare, dandoti il suo Figliuolo, nascendo per compagno, conversando per maestro, cenando in santo cibo, morendo in tanto prezzo, risuscitando e in cielo andando in sí alto premio.
[u.r. 07.11.2021]