CIAMBRA s.f.

1 Spazio chiuso, appartato o segreto (di una casa o altro edificio), stanza.

[1] Poes. an. ver., XIII sm., 41, pag. 15: Ço fo en tera de Soria: / en Laçarelo fuxi dà en bailia, / là 'ndo vui fuxi, madona mia, / là 'ndo sì orave no' e dia / en quela çanbra.

[2] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 1146, pag. 294: [M]adona la reina staeva en rancura / en una çambra ascosa, k'ella avea paura; / ella temeva l'imperaoro né no se monstrava...

[3] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 203, pag. 54: La donna sua molto honorada / Vegniva a reçever la spada, / Che d'una çanbra fuora insiva: / Plu bella de aguana pareva.

1.1 Fig. Sede, ricovero.

[1] Guittone, Rime (ed. Contini), a. 1294 (tosc.), Canz. 8.9, pag. 222: O dolce terra aretina, / [[...]] / membrando ch'eri di ciascun delizia, / arca d'onni divizia / sovrapiena, arna di mel terren tutto, / corte d'onni disdutto / e zambra di riposo [carca] e d'agio...

[2] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 3.41, pag. 98: S'eo tegno il dritto a inverso / e da lei il cor m'incambra, / tal la sento; non meraviglia parmi / tant'ao nascoso in verso / del mio core la cambra, / che nullo amante di ciò non è par mi, / d'essere amato a punto / da lei...

1.2 [Propr.:] camera da letto.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 154, pag. 529: Così enganà a Pisa la muier ser Martino: / en testa li fe' ponere en la çambra un cortino, / e caçà fora lo druo q'er'ascos sot' un tino.

[2] Compagnetto da Prato (ed. Catenazzi), XIII (tosc.), 44, pag. 45: Drudo mio, aulente più c'ambra, / ben ti dovresti pensare / per ch'i' hoti co meco in zambra...

[3] Poes. an. padov., XIII sm., 19, pag. 806: El no me pa[r] k'el [[scil. me' mario]] sia luitano, / tanto m'è el so amor prusimano. / Eo sto en la çambra, plango e pluro, / per tema k'el no sia seguro, / ké d'altro mai no ai paura...

[4] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 227, pag. 55: E quando vegniva driedo mançar, / La sera se n'andava a chollegar / Entro so çanbra volentier / Plaçidas con sua muier.

[5] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 19, pag. 114.19: E tantosto vanno a sua çambra e truovano Vivante ch'era andato a suo letto.

- [Prov.].

[6] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), 489, pag. 312: 235. Zambra serrata / fa donna lauldata.

- Fras. Essere rimasto solitario in ciambra: essere rimasto vedovo.

[7] Marino Ceccoli, XIV pm. (perug.), 16.10, pag. 678: Però, signor, se vostra vertù engombra / l'esser rimaso solitario en ciambra, / prendet' el gran saver, che sempre sgombra / onne fumosità da la chiara ambra, / e non curate de morte né d'ombra...

1.2.1 Camera nuziale.

[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 65.168, pag. 271: De corona de stelle sirai encoronata, / en sedia collocata de gemme ed auro fino; / de margarite e perle sirà la vesta ornata, / la zambra apparecchiata de drappi e baldacchino...

1.3 Stanza personale del re o di persone autorevoli adibita anche a colloqui privati.

[1] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 3, cap. 13, pag. 413.2: Ma io voglio prima parlare a voi cielatamente nella mia Zanbra». «Signiore, disse il Prenza, al vostro comandamento». E quando furono entrati nella Zanbra, sì lo domandò il Prenza quello che gli piaceva.

[2] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 14, pag. 105.14: E puoie che ebbero mangiato, lo conte dicie a Uliste: - Scire, alquanto volglio con esso voie estare a segreto. - E Uliste, como savio uomo, tantosto se tra' en çambra e apella lo conte e fa a luie sembiante che parle.

1.4 [In contesto fig.:] stanza del tesoro (del re).

[1] ? Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 27.80, pag. 67: però merzé; le man vostre mettete / ne la zambra del figlio vostro onrato, / e me fornite voi ben sofficiente, / che, non mancando, fornir pote ogn'omo.

1.5 Cella (di una prigione).

[1] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 50, terz. 65, vol. 3, pag. 62: E 'l Conte Carlo la sua per vendetta / mise in pregione, e 'n quella zambra scura / finì sua vita, e così fu corretta.

1.6 Latrina. Fras. Andare a ciambra, uscire a ciambra: defecare.

[1] f Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 10, pag. 251.31: El fo un reis qui avea un anel d'or o' avea una pera preciosa. Or aven que el era andà per isir fora a chambra, si li chai la pera de l'anel en la forana. || Corpus OVI.

[2] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 3, cap. 5, pag. 159.9: e ànno natura [[le ciriegie]] di confortare più lo stomaco, e amoliscono il ventre, e fano ben andare a zanbra...

2 Pozzo per lo spurgo di materie fetide.

[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 159, vol. 2, pag. 301.12: Et che neuno de la città di Siena, o vero abitatore d'alcuno castello murato del contado di Siena, faccia o vero fare debbia o vero tenga alcuno pozo o vero ciambra in alcuni treseppi, e' quali sono intra sè et li sui vicini, o vero e' quali mettano ne le vie publiche...

3 [Econ./comm.] Sessione della fiera (di Bar-sur-Aube). || Cfr. Edler, p. 257 (s.v. sambra).

[1] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 165.31: E la fiera di Bari si è 3 volte l'anno, e le due si chiamano sanbre, e l'altra si è la fiera principale. E la prima sanbra comincia franca a dì 6 di maggio, e dura 8 dì...

[u.r. 06.04.2023; doc. parzialm. aggiorn.]