0.1 carcer, carçer, carcera,carcere, carçere, carceri, carces, carchiri,carciare, carciere, carciri, carzer,charcere, charciere, charcieri.
0.2 Lat. carcer, carcerem (DELI 2 s.v. carcere).
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bono Giamboni, Trattato, a. 1292 (fior.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Contr. Cristo e Satana, c. 1300 (pis.); Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Stat. lucch., XIV m.
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Lett. ver., 1297; Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: Miracole de Roma, XIII m. (rom.); Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.); Destr. de Troya, XIV (napol.); Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.).
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Stat. catan., c. 1344.
0.7 1 Edificio o luogo di detenzione per colpevoli di reati o prigionieri in genere. 1.1 Spazio chiuso, recinto. 1.2 Privato carcere. 1.3 Fig. Il corpo umano ('carcere' dell'anima). 1.4 Fig. Carcere mondano: la vita terrena. 1.5 Fig. L'intimità della coscienza (in quanto rinchiude ciò che non si deve manifestare). 1.6 L'inferno. 2 Detenzione, prigionia. 2.1 Fig. La condizione dell'uomo oppresso da mali o da vizi.
0.8 Francesca Gambino 21.01.2002.
1 Edificio o luogo di detenzione per colpevoli di reati o prigionieri in genere. || Non è applicabile la casistica moderna (condanna, attesa di giudizio).
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1785, pag. 83: Et en carcer et en preson / Sostene fiera passïon / De grand mal et enfirmitate...
[2] Miracole de Roma, XIII m. (rom.), 17, pag. 571.19: In Tulliano, là dov'è Santo Nicolao de la carcera, templum Iovis, là dove fo la pergula tutta de auro.
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 440, pag. 45: S'el trova l'om cativo, s'el trova hom ke poc vaia, / Lo prend e 'l met in carcere, e 'g dá brega e travaia.
[4] Lett. ver., 1297, pag. 537.10: sapiai che la mia vita serà molto breva en quella carcere là 'ndo eo ve mando...
[5] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 650, pag. 36: Cum catene de fero forte / K'ella no poeso fuçir / For de le carcere né insir.
[6] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 238.7: condugandolo preso in Pulgia, per scalore dele carcere lo sofogò.
[7] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 4.23, pag. 106: e de carcere cossì greve / ve trasse in tenpo cossì breve.
[8] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 2, vol. 1, pag. 19.6: La quali issu Pleminiu dimostrau spullyandu lu templu de la dea Proserpina, ca, cun chò sia cosa que lu senatu avissi cumandatu que issu Pleminiu fussi menatu a Roma, anti que la sua questiuni fussi examinata, issu muriu in carciri, consumptu de laydissima maladia.
[9] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 387, col. 2.27: Cetheco et Lentolo, con plu autrj prisi, fone in carcere missi.
[10] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 212.9: trasse tutte egl pregione egl quagle trovò ella carcere d'Asese.
[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 25.3: Tante son le penne e gli so' martirij che pur nomerar-gli si è greve brega: carcere preson ligami ferrie cepi cayne bateure tormenti...
[12] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. VII, cap. 37, vol. 1, pag. 325.16: lui misono in carcere in una gabbia di ferro, e in quella con grande misagio finì sua vita a grande dolore.
[13] Stat. catan., c. 1344, cap. 9, pag. 40.22: ma si in la predicta disobediencia per li dicti huri durirà, intandu sia misu in carceri, fachendu penitencia...
[14] Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.), pag. 164.10: Disse Pietro: «Io so aparecchiato de gire ala morte ed en carciare nante ch'io no(n) te negaria!».
[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 5, pag. 145.11: e ruinosamente corrono due cavalli tratti delle carcere loro...
[2] Comm. Arte Am. (B), XIV pm. (fior.), ch. 214, pag. 724.14: comandò Minos che fusse fatta una carcere, chiamata poi Laberinto, nella quale fu rinchiuso Minotauro...
[3] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. III, pag. 544.7: En quella lo forte cavallo corre ben, averto lo carcere...
- Una casa privata, usata come carcere.
[1] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 2, cap. 5, pag. 182.12: Però che essendo mandato per ucciderlo [[C. Mario]], al luogo dov'era serrato in privato carcere a Minturno... || Cfr. Val. Max., II, 10, 6: «in privata domo Minturnis clausum».
- Una casa privata, usata come carcere, oppure 'detenzione appropriata nel caso di un privato cittadino'?
[2] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 7, pag. 629.21: s'ela serà persona privata sia punita a pena ordinaria per la constitutione nostra in privato carcere...
- Sequestro di persona?
[3] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 48, par. 24, vol. 1, pag. 181.14: Salvoché êlgle pagamente che se faronno per gle malefitie sanguinolente, d'adulterio, de privato carcere, de falsetade en qua derieto conmesse...
1.3 Fig. Il corpo umano ('carcere' dell'anima).
[1] Boccaccio, Fiammetta, 1343-44, cap. 6, par. 16, pag. 197.26: e se agli spiriti sciolti dalla corporal carcere e al nuovo mondo è alcuna libertà...
[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 349.10, pag. 432: O felice quel dì che, del terreno / carcere uscendo, lasci rotta et sparta / questa mia grave et frale et mortal gonn...
[3] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1376] lett. 84, pag. 342.13: l'uomo, mentre che vive nella carcere corruttibile del corpo suo, el quale è una legge perversa che sempre lo 'nvita e inchina a peccato...
[4] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 57, S. Marco, vol. 2, pag. 527.6: Trai di carcere l'anima mia, acciò che lodi il nome tuo santo.
1.4 Fig. Carcere mondano: la vita terrena.
[1] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 23, pag. 182.27: Questo carcere mondano è nulla ad rispecto di quello quasi, però che eternalmente sono in tenebre...
[2] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di Ilarione, cap. 10, pag. 185.4: Esci di questa carcere, anima, escine, perché temi?
1.5 Fig. L'intimità della coscienza (in quanto rinchiude ciò che non si deve manifestare).
[1] Disciplina Clericalis, XIII ex. (fior.), pag. 79.2: Non lo revelare a tutta gente il tuo consiglio, ma tienloti in chuore, e guarda quello k'è il meglo; e l'altro: Mantiello nela tua carcere.
[2] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 15, vol. 3, pag. 268.9: Il maestro disse: Tanto quanto tu ti ritieni tuo segreto, egli è come in tua carcere...
[1] Bono Giamboni, Trattato, a. 1292 (fior.), cap. 30, pag. 151.11: dice Iddio nel Vangelo: « Mette[t]el[o] nelle tenebre di fuori, là ove ha pianto e stridore di denti». E altrove pone che sono messe nella carcere...
[2] Contr. Cristo e Satana, c. 1300 (pis.), pag. 42.8: Tu se' Dio et se' criatore di tucte le cose, et tucte le cose sono tuoie: cusì eie tuo lo inferno come lo paradiso. Cusì eie tuo cului che tu tieni in carcere come quelli che tu tieni in tua corte.
[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 10.59, vol. 1, pag. 165: «Se per questo cieco / carcere vai per altezza d'ingegno, / mio figlio ov'è? e perché non è teco?».
[4] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 101-10, pag. 53.7: essi caggiono in quello carcere cieco nel quale mai il divino lume con grazia o con misericordia si vede...
[1] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 31, proemio, pag. 531.2: e guernisce quella carcere d'uomini superbissimi, che contro a Dio alzarono le ciglia...
[2] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 120.20: Ma li dulurusi animi, inclusi [a li] tenebri et in li carceri di lu infernu, non ponu vidiri lu chelu...
[1] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 5, 52-69, pag. 150, col. 2.21: Questa Cleopatras fo fiiola de' re de Egitto ed era luxuriosa oltramodo; per lo qual vizio Tolomeo so fradello re d'Egitto sí la tignía in carcere.
[2] Stat. lucch., XIV m., pag. 212.1: altramente potrà incorrere gravissime pene, come carcere...
[3] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 9, pag. 54.20: fu renchiuso in perpetuo carcere in un castiello...
- Locuz. nom. Perpetua, perpetuale carcere: detenzione a vita.
[4] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 3, vol. 1, pag. 35.26: li predetti sottoposti sieno messi in perpetua carcere...
[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 3, vol. 2, pag. 73.2: Ca issu lu Senatu, publicandu inprimamenti li soy beni, lu condanau a perpetua carciri et fici tantu que lu spiritu, lu quali issu non avia vulutu abandunari a la batalya hunestamenti, issu lu consumau intra li catini vituperusamenti.
[6] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. X, cap. 292, vol. 2, pag. 457.22: al detto cavaliere fu tagliato il capo, e 'l detto monaco in perpetuale carcere...
[7] Poes. an. perug., c. 1350, 571, pag. 31: per condanarne en perpetua carcere.
[8] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 145.2: e saputa la verità del fatto fu messo in perpetua charcere...
2.1 Fig. La condizione dell'uomo oppresso da mali o da vizi.
[1] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 51.6: Appresso, se 'l peccatore sapesse e vedesse bene lo pericolo ov'elli è nella carcere del peccato...
[2] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. III, cap. 33, pag. 295.30: dall'amore nascie mortal povertà ed entra nella sua pregione. Perché l'amore costringe l'uomo a dare quello ch'à e quello che nonn à d'una necessità da non potere schifare, [[...]], e imperciò sança vergogna conduce catuno a la carcere della povertà.
[3] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 68.10, pag. 61: E le mi' pene suno tanto forte / che carçere comsuma lo cor myo / se Floruça no vi gl'apri le porte...
[4] Ottimo (sec. red.), a. 1340 (fior.), Inf. c. 1, pag. 349.7: o influençia della superna graçia, guardami della carcere dei vitij...
[5] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 3, pag. 371.27: Per amore l'uomo viene in povertà e in carcere di miseria.
[u.r. 15.10.2020]