SPIARE v.

1 Cercare di procurarsi celatamente informazioni su qno o qsa (normalmente al fine di ottenere un vantaggio).

[1] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 37, pag. 179.25: Ed acciocchè le navi che spiando vanno, per bianchezza non si manifestino, di colore Veneto, il quale è all'acqua del mare assomigliante, le vele, e le funi si tingono...

[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 9, pag. 234.13: Anunziato fue al re di Ierico, e detto: uomini d'Isdrael entrati sono qua entro di notte per ispiare la terra...

[3] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 9, cap. 9, pag. 649.18: Mandato da lui [da Gaio Cassio] Titinio centurione, in tempo di notte, intra quello vario avvenimento della battaglia di quattro osti appo Tessaglia, e a' duchi medesimi occulto, per ispiare e vedere in che stato fossero le cose di Marco Bruto [[...]] più tardi ritornò a Cassio.

[4] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 261, vol. 2, pag. 222.10: E così fu fatto notte, ma era lume di luna; e lo padrone fece armare una barca, e celatamente mandò terra terra, guatta guatta, a spiare delle galee, se erano armate, o no.

[5] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 10, cap. 27, vol. 2, pag. 408.31: Fabio, il quale cortesemente li ricevette, e diede loro moneta, e pregolli che ispiassero di segreto de' nemici, e facessergli assapere quello che deliberassero di die in die.

[6] Libro Jacopo da Cessole, XIV m. (tosc.), III, cap. 8, pag. 112.5: al vicario del Re, cioè al Rocco, s'apertiene d'avere uomini acconci a spiare le cittadi e luoghi contrarii al Re, et avere corrieri che tosto portino le lettere e i comandamenti del Re.

1.1 Acquisire o cogliere informazioni, anche in anticipo, sullo svolgimento di un evento; comprendere, discernere o cogliere qsa per lo più grazie all'intuito, all'intelligenza, all'attenzione.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 428, pag. 227: Un di ke fo venudho, lo benedeg patron / Devea andar fò da casa per soe conditïon, / Per fag del monesté deveva andá 'l baron, / E zo sí fo spïao da du malvas latron. / Molta peccunia 'l monego deveva seg portar, / E imperzò i latron lo volen aguaitar...

[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 2, cap. 8, pag. 53.10: Cesare spiando che volevano passare presso di Tolosa, sì lassò in suo luogo Tito Labieno, e comandolli la difesa e la guarigione.

[3] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 647, pag. 66: Eustadio plu non stete; / Mo allò tosto in pie say, / E prestamente se vestí, / Che algun de sua famea / Ni di sua çente no llo spija.

[4] Stat. cort., a. 1345, cap. 8, pag. 132.5: sì che non possa conprendere che elgli sia de la conpagnia, nè per resposta, nè patti, ma dia entendimento a colui che rechiede, de spiare conme elgli el ne possa servire...

[5] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 49, pag. 181.23: E al mattino, lo re monta a cavallo, con venti cavalieri disarmati, e vanne al palagio; e Brandina spiando tale venuta, contalo a Tristano...

[6] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Cupidinis IIa.18, pag. 283: Mirommi, e disse: «Volontier saprei / Chi tu se', inançi,... che sì bene / Ài spiato ambeduo gli affecti miei».

[7] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 173, pag. 425.11: Maestro Gonnella si partì, e vennesene a Bologna; e spiato che là era un Podestà giovene, desideroso d'onore, se n'andò a lui...

2 Chiedere per sapere.

[1] Ritmo cass., XIII in., 37, pag. 11: Quillu d'orïente pria / altia l'occlu, sì llu spia: / addemandaulu tuttabia / c'omo era, como gia.

[2] Doc. sang., 1269, pag. 422.5: In p(ri)ma diede ij s. (e) vj d. a do(n)na Buona, ch'a[n]doa a Pugibonizi p(er) ispiare novelle de' chavalieri che v'erano venuti...

[3] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 21.91, pag. 49: Poi Mazeo di Rico, / ch'è di fin pregio rico, / mi saluta, mi spia; / e di' ch'a ragion fia el guiderdone / dea perdere chi 'l chiede...

[4] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 539, pag. 37: Esciéro tucti fore per ciaschuna contrata / et videro lo corpu con grande gente assemblata; / l' uno a l' altro dissero: «Que cosa li è accontata?». / No fo chi li respondere, la cosa aveano spiata: / «Quillo scì è lu corpu de Maria: / l' anima n' è uscita e gita via».

[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 140.67, pag. 575: Se d'alcuna cosa 'lo te spia, / no diexi alcuna bosia. / Senpre agi in doctrina / de guardarte de rapina...

[6] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Penelope, pag. 3.15: Noi abbiamo mandato alla città di Pilon e nell'isola Nelei per ispiare di te novella, ed alcuna novella di te non possiamo avere avuta, nè in quali terre tu ti ripari, nè ove tu lento sii.

[7] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 17, pag. 102.2: Tachi, tace: si alcuna pirsune te spia de kistu factu comu è andatu, di' ki le opere de nostru segnure Ihesu Xristu lu ficheru'.

[8] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 9, cap. 36, vol. 2, pag. 344.16: Uno servo l'accompagnò, il quale con lui era stato nutrito, e sapea bene la lingua Etruria. Elli non andaro addomandando nè spiando altra cosa, se non sommariamente la natura del paese, ove li Romani doveano entrare... || Potrebbe essere classificato in 3.

[9] Guido da Pisa, Fatti di Enea, XIV pm. (pis.), cap. 46, pag. 80.18: Questi ambasciatori erano stati mandati principalmente per tre cose; la prima, per ispiare da Diomede delle condizioni e de' fatti d'Enea e della sua gente; la seconda, per domandare da parte degl'Italiani aiuto e consiglio da lui...

[10] Fazio degli Uberti, Rime pol., c. 1335-p. 1355 (tosc.), 6.19, pag. 34: Non men che la pietà era il disiro / di spiar di suo stato e sì del pianto: / ond'io mi trassi alquanto / più verso lei e di ciò la richiesi.

[11] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 6, pag. 20.14: Et si fussi spiatu chi fu quistu Papa chi volsi combattiri cum li Normandi et fuy sconfittu et poy li conchessi la terra, respondeo chi eu, frati Simuni, vidi una concessioni fatta a lu conti Rogeri, chi aquistau la Sichilia et Calabria.

[12] Lett. catan. (?), 1370/79 (2), pag. 159.19: eu continuamenti ci spiava di kistu paisi, et chakidunu iornu impiiurandu li noveli, eu pirditi la spira[n]ça di po[tiri] tornari a lu venerabili monasteriu.

[13] Tristano Veneto, XIV, cap. 479, pag. 441.22: «Va' tosto là o' che lo cavalier lo qual die conbater a mi sè albergado, donmanda e spia lo so nome».

[14] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 19, pag. 187.23: e vedendola [Breseyda] placque a lloro multo la soa contenentia e la soa grande belleze e spiavanola de li facti de Troya e de la portanza de li facti troyani e de lo re Priamo con gran sottilitate e gran diligentia.

[15] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 15, pag. 180.28: De questo peccao ché tu me spî che sea greve, cum ço se' cosa che Paulo diga che li biastemôy non possêram lo regno de Dee? Pensa dunqua como è greve quela corpa chi priva l' omo de lo regno de Dee.

2.1 Ricercare informazioni, investigare (in partic. per cercare di prevedere le azioni di qno o gli sviluppi futuri di una vicenda).

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 9, cap. 9, vol. 4, pag. 309.15: E quando lo signore ha apparecchiato lo suo andamento, si mette alla via, nel nome del verace corpo di Dio, egli se ne va tutto diritto a suo ufficio inquerendo sempre, e spiando dell'uso e delle condizioni della città, e della natura delle genti, sì ch'egli sappia innanzi ch'egli entri.

[2] Stat. sen., 1305, cap. 21, pag. 32.1: Anco stanziamo, che sia tenuto e debbia el Rettore del detto Spedale mandare, di due in due mesi, due de li frati del detto Spedale alla contrada di Sciano e de le Serre et al castello di Monteghisi e per chella contrada, et a la contrada di Chisure e de Melianda; li quali debbiano discretamente e diligentemente inquírare e invenire e spiare la vita, li costumi, usanze e riggimenti de li familiari e de li frati del Spedale...

[3] Guido da Pisa, Fatti di Enea, XIV pm. (pis.), cap. 28, pag. 45.6: E comandò ad alquanti Troiani che si dovessero spargere per la contrada, ad ispiare come avesse nome quel fiume, e come si chiamava la contrada; che gente vi fosse, e chi signoreggiasse il paese...

[4] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 168, pag. 35: Dixe lo re ad quilli che li stavano da lato: / «Che è quello che ogio? che remore è levato? / Sacciate quel che è». Quilli l'ànno spigiato; / Dixero che gran gente Nicola à accompagnato. / «Dicono che non se parto senza misser Nicola, / Et quilli che l'accusano mentono per la gola...

[5] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 5, cap. 13, vol. 1, pag. 626.3: Il doge anullò molto il fatto, dicendo che per alcuno sentimento che n'avea avuto avea fatto spiare, e trovato avea che lla cosa era nulla.

[6] Stat. castell., a. 1366, pag. 122.7: Et si elli ène la verità, ch'esso priore el debbia sapere e spiare la verità per doi testimonia denni de fede...

[7] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 43.3, pag. 99: Sonetto mio, va' là dove tu say: / l'amico pria saluta per mia parte, / poi spieray de luy a parte a parte / et d'ogni condicion t'informeray.

[8] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 26, pag. 231.3: La donna, receputa la lettera, non curze sùbito alla sentenzia, anco esquisitissima con diligenzia spiao della connizione de questi quattro citatini e trovao che erano bone e fidele perzone.

2.2 Venire a sapere, venire a conoscenza di qsa.

[1] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 441, pag. 864: Quando Tibaldello lo possè spiare, / tuto lo savore el gi [al bom porco castrato] à fato donare, / e a costoro l'à fatto apresentare / per una rixa. || «venire a sapere» (Contini).

[2] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 6, pag. 266.8: [4] E quando ebbe spiato qual era lo servente che lo filliolo del rei pió amava, e elli lo chiamó a ssé e trasselo da una parte...

[3] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 176, S. Pelagio papa, vol. 3, pag. 1582.14: Essendo narrato a lo 'mperadore come le nozze erano fatte solennemente de la figliuola sua, quegli stupidito, e spiato la verità e saputa e da due donzelli e dal duca e dal prete, vidde che non era da contrastare a l'ordinazione di Dio...

2.2.1 Rendere manifesto, rivelare.

[1] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 63, pag. 232.22: e tutte le volte che a loro piaceva, s'andavano sotto a quel pino a parlare insieme. E tanto v'andarono, che allo re Marco fue spiato; e per alcuno gli era detto...

[u.r. 26.04.2023]