0.1 caleffa, caleffare, caleffarme, caleffassi, galefar; a: chalefava.
0.2 Etimo incerto: forse ar. qilāf 'involto' (Pellegrini, Arab., p. 441, n. 57) o longob. kleofjan (REW 4708). || Cfr. 0.5.
0.3 Ant. da Tempo, Rime (ed. Grion), 1332 (tosc.-padov.): 1.
0.4 In testi tosc.: Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.).
In testi sett.: Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; a Vang. venez., XIV pm.
0.5 È plausibile che la voce risenta dell'accostamento a derivati dell'a.a.ted. leffur 'labbro' (Farè 4708) o a verbi sinonimi come beffare e truffare (Farè 1876). Si segnala l'agg. calefus 'buffone, giullare' nella poesia lat. del padov. Albertino Mussato (Folena, Antroponimia fiorentina, p. 30).
0.6 A Doc. fior., 1294-1318: Piero vochato Chaleffo . L'eponimo Caleffo è già attestato in doc. lat. della zona di Arezzo e Firenze a partire dal 1083 (GDT, p. 132).
N Doc. esaustiva.
0.8 Giuseppe Marrani; Mariafrancesca Giuliani 10.05.2013.
1 Farsi beffe di qno, scherzare.
[1] Ant. da Tempo, Rime (ed. Grion), 1332 (tosc.-padov.), 53.14, pag. 155: Ma dicol per colui / Che d' i buoni se beffa; / Buon çuoco ha chi caleffa. / Çà vidi grossa çeffa / Bruçar per picol fuoco / Façendo pur da çuoco...
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 22, pag. 110.20: Lo galefar insemo e rebutar l'un l'altro per gabo e per solaçço le parole de truffe e de bufe…
[3] a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 14, pag. 59.2: En La figla de Herodes saltava e chalefava e faxea grande solaço denançi da lui…
[4] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 139, pag. 309.7: Dice il giudice: - Mo, messer Massaleo, e' par che vo' sia per caleffare; lagàme dormire, che io ve ne prego.
[5] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 213, pag. 553.37: Dice Cecco: - In fé di Dio, e' mi pare strano che ciò possa essere, io credea che tu caleffassi. - Dice Giannino: - Io non ho da caleffare, ché mi pare mill' anni che io sappia da qualche medico se 'l colpo è cassale o no...
1.1 Fig. Confondere e distrarre.
[1] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 17.11: Qualche persona perfida e neffanda / del certo fe' che con frasche m'involse / per caleffarme en la vostra pellanda...
[u.r. 28.05.2015]