0.1 cesso.
0.2 Lat. recessus (DELI 2 s.v. cesso).
0.3 Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.): 1.
0.4 In testi tosc.: Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Rustico Filippi, XIII sm. (fior.); Ingiurie lucch., 1330-84, [1344].
0.6 N In Armannino, Fiorita (08), p. 1325 (tosc.), pag. 513.12: «Megera tutte quelle anime racogle e in bocca di Gorgona le rivolge, e quella tutte ynsieme le divora, poi per lo cesso di fuory le ricaccia...» la forma cesso pare da ricondursi a errore di lettura; cfr. p. 512 lo stesso passo in altri testimoni: «poi per lo fesso di giù le gecta»; «poy per lo sesso giù le gecta».
0.7 1 Luogo deputato ai bisogni corporali, latrina. 1.1 Cattivo odore, paragonabile a quello di una latrina.
0.8 Francesca Faleri 12.07.2002.
1 Luogo deputato ai bisogni corporali, latrina.
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 43: Qui(n)de dice Petro Alifo(n)so: [da]la necessità l'onesto è costrecto andare al cesso (et) dali nimici dimandare (con)siglio, la qual cosa è troppo grave. || Cfr. Albertano, Liber consolationis, p. 99: «Magna necessitate cogitur etiam honestus vir latrinam adire...».
[2] Ingiurie lucch., 1330-84, 86 [1344], pag. 35.10: - Filliuolo della mala puttana et io ti darò della mano i(n) dello volto et vae anegati i(n) dello cesso, sosso acino.
[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 159, pag. 385.21: - O che fa l'esecutore? dorm' elli? - Costui rispose: - Quando questo romore cominciò, io vidi che si armava, e dappoi non l'ho mai veduto. - Risponde il cittadino: - E' sarà ricoverato in qualche cesso; egli ha fatto un bello onore a sé e a me, che andai per lui...
- [Detto per ingiuria].
[4] Ingiurie lucch., 1330-84, 207 [1366], pag. 60.13: - Cesso fracido, io ti pagherò, sosso vituperoso h(om)o di mala condictione...
1.1 Cattivo odore, paragonabile a quello di una latrina.
[1] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 21.1, pag. 63: Dovunque vai conteco porti il cesso, / oi buggeressa vecchia puzzolente, / che quale-unque persona ti sta presso / si tura il naso e fugge inmantenente.
[u.r. 22.10.2020]