0.1 ligulla.
0.2 Lat. lingula.
0.3 Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.): 1.
0.4 Att. unica nel corpus.
0.6 N La forma rispecchia prob. un guasto (caduta del titulus per la nasale?) nel modello lat. Che non fosse bene intesa dal commentatore, si evince dal tentativo di unificare ligulla e la lezione alternativa cingula ('cintura') in una medesima spiegazione. Una chiosa interlineare nel testo del volgarizzamento tenta «vestis» (interpretando forse ligulla come un tipo di indumento).
0.7 1 Signif. incerto: sorta di cintura?
0.8 Patricia Frosini; Zeno Verlato 30.09.2018.
1 Signif. incerto: sorta di cintura?
[1] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. III, pag. 539.21: Né la còma v'enganne nitidissima da liquido nardo, né la brieve ligulla, premuda en le suo' rughe... || Cfr. Ov., Ars. am., III, 444: «nec brevis in rugas lingula pressa suas» ('stringa').
[2] f Commento a Ars am. (D), a. 1388 (ven.), L. III, [vv. 443-44], pag. 106v.25: né anche non ve enganne una brieve ligulla premuda en le suo' rughe - una altra lectera dise cingula -, per le quali parole può fir entendudo che la vestimenta reducta en rughe, çò è en crespe, et strecta cum una centura non ve debia enganar... || Corpus OVI.
[u.r. 14.09.2021]