0.1 candeler, candeleri, candelero, candeliere, candelieri, candeliero, candelire, candellier, candelliere, candellieri, candellierj, candelliero, chandeliere, chandelieri, chandelierj, chandelliere, chandellieri, chandileri.
0.2 Fr. chandelier (DELI 2 s.v. candela).
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1262-75; Meo dei Tolomei, Rime, XIII/XIV (sen.); Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.); Stat. lucch., XIV pm.
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Doc. friul., 1360-74, [1360]; Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Gloss. lat.-eugub., XIV sm.
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. ardere il candeliere 1.
0.6 N Il lemma è att. già in un doc. lat. del territorio di Lucca del 1052 («candelleri uno de argentum»): cfr. GDT, pp. 146-47.
0.7 1 Fusto, per lo più di legno o metallo, anche ornato, con piede, usato per sostenere una candela. 1.1 Lo stesso che candelabro.
0.8 Giuseppe Marrani 16.10.2002.
1 Fusto, per lo più di legno o metallo, anche ornato, con piede, usato per sostenere una candela.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1468, pag. 74: No se de' 'scondre soto 'l star / La candela [qe] de' lusir, / Êl candeler la de' tegnir...
[2] Doc. venez. (>pis.-lucch.), 1263, pag. 27.24: E ancho abeo candeleri ij di christallo lavorati chom argiento li quali candeleri sono di ser Marco Eviso venesiano.
[3] Doc. fior., 1262-75, pag. 308.11: Chanbio ........ di Porte Sante Marie ne de dare * * * p(er) iij bacini gra(n)di franciesschi (e) p(er) iiij cha(n)delliere d'ottone dorati, i quali li de(n)mo a ve(n)dere del mese di marzo ala 'ndizzione...
[4] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 11.15, vol. 3, pag. 174: Poi che ciascuno fu tornato ne lo / punto del cerchio in che avanti s'era, / fermossi, come a candellier candelo.
[5] Doc. sen., 1325, pag. 75.3: Anco, due candelieri, stanno sull'altare, di ferro e due di legno.
[6] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 14, pag. 139.21: sì li apparsi sanctu Petru apostolu e stava in menzo de li duy candelerj: questa dopna, vedendo a sancto Pietru, non si misi pagura, ma prisi maiurj audacia...
[9] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 2, pag. 22.26: e sendo posti [[molti Prelati]] come lucerna sopra il candelliere per dare luce di buono esemplo, danno per contrario esemplo di tenebre e di peccato.
[10] Stat. lucch., XIV pm., pag. 86.22: Se alcuno delli infermi muore, quando fie recato nella chiesa lo spitalieri de fare ponere nel candellieri le candele accese ad capo suo infine ad che si porta al cimiterio...
[11] Doc. friul., 1360-74, [1360], pag. 190.21: A dì 22 de Settember dey a Blasut per che 'l conzá glu chandileri che teyn glu dupleris delg morti, zoé vj chandileri lib. parv. 6 ½.
[12] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 852, pag. 194: De notte plu che jorno, colli belli dopleri; / Chi portava candela et chi li candeleri...
[13] Doc. fior., 1361-67, [1365], pag. 362.10: ij chandelieri grandi per l'atare inorati ij; ij chandelieri picholi inorati a l'atare ij...
[14] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 13, pag. 235.26: E stagando una note monto afanâ de quella infirmitae, vi' lo biao san Per apostolo star infra l'un candeler e l'atro dava[n]ti a lo so leto.
[15] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 151.21: Fece ancora nel ditto tempio X conche et X candelire de auro purissimo et X mense et C ampolle d'oro fino.
- [Come estremizzazione comica di esser condotti al verde:] fras. Ardere il candeliere. || Solo in Meo dei Tolomei.
[16] Meo dei Tolomei, Rime, XIII/XIV (sen.), 14.2, pag. 64: Sì sse' condott'al verde, Ciampolino, / che già del candellier hai ars' un poco...
[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 12, vol. 3, pag. 66.4: Lo primo Amico Efionide non teme di spogliare li luoghi segreti de' loro doni: e prima arrappò della casa lo candelliere pieno di risplendienti lampane... || Cfr. Ov., Met. XII 247: «Primus Ophionides Amycus penetralia donis haut timuit spoliare suis et primus ab aede lampadibus densum rapuit funale coruscis...».
[2] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 118.19: Hoc candelabrum id est lo candeliere.
[u.r. 31.07.2020]