0.1 cedre, cedri, cedro, citri, citro.
0.2 Lat. citrus (DELI 2 s.v. cedro 1).
0.3 Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.): 1.
0.4 In testi tosc.: Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.); Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.); Stat. pis., a. 1327.
In testi sett.: x Gramm. lat.-it., XIII ex. (ver.).
In testi mediani e merid.: Regimen Sanitatis, XIII (napol.); Stat. perug., 1342.
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. albero cedro 2.
0.7 1 [Bot.] Agrume dalla buccia gialla e dalla forma allungata. 1.1 [Bot.] Meton. Arbusto sempreverde che produce l'agrume cedro. Locuz. nom. Albero cedro. 2 [Per errore di trad., con rif. ad un luogo biblico:] vallone dei cedri.
0.8 Maria Clotilde Camboni; Elisa Guadagnini 03.03.2009.
1 [Bot.] Agrume dalla buccia gialla e dalla forma allungata.
[1] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 2.80, pag. 894: Doppie so fare e bilance, / concio denti, af[a]ito guance, / so' buferi et uso ciance, / cedro vendo e mele arance / e fo cassette.
[2] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 193, pag. 569: Citri, citruli e caso e díconce lacte / de tucti la malicia remóvende et abacte / lo mele; per certissimo contra quact[r]o combacte...
[3] Gl x Gramm. lat.-it., XIII ex. (ver.), pag. 511: Hic cedrus, huius cedri, lo cedro.
[4] Stat. sen., Addizioni p. 1303, pag. 59.13: La soma de le mele rance, lomie e cedri, J soldo.
[5] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 7.9, pag. 411: Aranci e cedri, dattili e lumie / e tutte l'altre frutte savorose / impergolate sien su per le vie...
[6] Stat. pis., a. 1327, L. 3, cap. 19, pag. 134.11: Et sia licito ad ogni persona di comperari et di rivendire in Villa et fuore di Villa arangi, cedri, et lomei, sensa alcuna pena.
[7] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 37.10, pag. 43: Y' so ch'amor è en Floruça, c'umqua / no fu odore de speça o citro / che prevaleseli...
[8] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 190.21: et tantu l'uni quantu l'autri mictianu supra li carri rami di arburi di cedri et di autri arburi, supra li quali poy mictianu li corpora morti et purtavanuli a suctirrari.
[9] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 57, par. 2, vol. 2, pag. 404.26: E le predicte cose luoco non aggiano en glie vendente le melarancie e cedre, lumie e popone.
1.1 [Bot.] Meton. Arbusto sempreverde che produce l'agrume cedro. Locuz. nom. Albero cedro. || Att. solo in Palladio volg., XIV pm. (tosc.).
[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 4, cap. 19, pag. 154.2: Nel mese di marzo si semina l'arbore cedro in molti modi: seme, ramo, glaba, e talea. || Cfr. Palladio, Op. Agr., IV, 10, 11: «Mense Martio citri arbor multis modis seritur...».
[2] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 4, cap. 19, pag. 155.13: La cenere delle viti delle dette zucche è utile a' cedri, posta a' lor piedi. || Cfr. Palladio, Op. Agr., IV, 10, 16: «quarum vites etiam conbustae utilem citri arboribus cinerem praebent».
2 [Per errore di trad., con rif. ad un luogo biblico:] vallone dei cedri. || Il volg. potrebbe intendere la conifera (cfr. cedro 2).
[1] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 10, par. 1, vol. 2, pag. 5.12: Santu Luca dichi ki Cristu vinni in lu munti Olivetu; santu Iohanni dissi ki Cristu vinni ultra lu valluni di li cedri; santu Matheu dichi ki Cristu vinni in la villa di Getsemani. Et tucti kisti tri dicti si cuncordanu in unu: ki Getsemani, lu locu ubi orau, sì esti postu a li faudi di munti Olivetu et ultra lu valluni di li cedri. || Cfr. Jo, 18.1: «trans torrentem Cedron».
[u.r. 20.10.2020]