0.1 çalamele, çaramela, çaramele, çaramella, caramelle, çaramelle, celamelli, ceramella, ceramelle, cerammelle, ceremelle, chalamella, chalamelli, charamella, chiaramella, ciaramella, ciramelle, zaramelle.
0.2 Fr. ant. chalemelle (DEI s.v. ciaramella).
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.); Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: Anonimo Rom., Cronica, XIV.
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 La sola terminazione in -i della forma celamelli in Giacomino da Verona (1 [2]) non offre sufficienti garanzie a sostegno del cambio di genere (come ipotizzato da DEI s.v. cellamello) in zona di generalizzato indebolimento di -e preceduta da l (cfr. Rohlfs, § 143).
0.7 1 [Mus.] Strumento musicale a fiato. 1.1 Fig. Persona pagata dal comune per suonare tale strumento.
0.8 Maria Clotilde Camboni 19.08.2003.
1 [Mus.] Strumento musicale a fiato.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 512, pag. 118: S'el ge foss cantá inanze plu dolzement ka ian / E lolder e galandrie e altre olcel sopran, / Tambur e segurei e organ e dïan, / Vïol e caramelle e anovelet urban...
[2] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 116, pag. 631: Kalandrie e risignoli et altri begi oxegi / çorno e noito canta sovra quigi arborselli, / façando lì versi plu precïosi e begi / ke no fa vïole, rote né celamelli.
[3] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 17.13, pag. 376: / e sonar a raccolta trombatori / e sufoli, flaùti e ciramelle...
[4] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 29, pag. 38.21: dapo' en Grecia sì fo atrovada la çaramela.
[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 1, vol. 1, pag. 63.7: assemblava unu citellu cu unu sunaturi di chalamella et facenduli cantari insembla facia sua iocularìa.
[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 158.29: comandando [[...]] che quando el sonerà le tronbe inperial le nachare con le sinfonie salterion e laudi, çaramele e dianne muse e musacorne e tut'i instrumenti de nobel melodia, a quella hora sençça demora tuti se butassan destexi su la terra a adorar la statua de Nabuchodonoxor...
[7] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 39v, pag. 44.29: Calamula le, idest charamella.
[8] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 51r, pag. 45.2: Cicuta te... herba fetida, per quam aliquando fit fistula vel chiaramella sonans, vel est organum cantici.
[9] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 109r, pag. 45.3: Ficedula le, idest fiscarolus, que dicitur chiaramella.
[10] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 111r, pag. 45.5: Fistula le... chiaramella vel inbillirilli.
[11] Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.), c. 19, 16-33, pag. 446.2: le Sirene sono dette mostri di mare, e sono ditte tre, de le quali l'una canta con voce, l'altra con ceramelle, e l'altra con corde...
[12] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 2, pag. 12.2: Là erano tromme e ceramelle e onne instrumento.
1.1 Fig. Persona pagata dal comune per suonare tale strumento.
[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 112, vol. 1, pag. 113.3: Et sieno tenuti, el camarlèngo et IIIJ del comune di Siena, de la pecunia del detto comune, vestire una volta ciascuno anno li trombatori del detto comune, e colui co la ciaramella et colui col tamburello, secondo che allui parrà che si convenga; et dare a ciascuno di loro XXX soldi di denari per ciascuno mese, per loro salario. Et che li predetti ciaramella et tamburello et trombatori non possano nè debbiano avere, o vero portare, alcuna fodera di vaio, o vero scheruolo ne li panni, o vero nel cappuccio.
[u.r. 27.10.2020]