0.1 cinthii.
0.2 Lat. cinthius.
0.3 Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.): 1.
0.4 Att. unica nel corpus.
0.7 1 [Bot.] Giacinto, gigliacea con fiori odorosi di vario colore (Hyacinthus orientalis), ma per errore di traduzione.
0.8 Ilde Consales 17.07.2002.
1 [Bot.] Giacinto, gigliacea con fiori odorosi di vario colore (Hyacinthus orientalis), ma per errore di traduzione.
[1] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. II, pag. 506.13: Né le viole fiorisce sempre né li cinthii né li çii, e la spina doventa rigida, siando abandonada dala rosa... || Cfr. Ov., Ars am., II, 115: «nec cinthia lilia»: «la traduzione scinde il termine in li cinthii né li çii; più esattamente il Commento: né li çigli fioridi e questo è cinthia ché cintos en griego sì è a dir fior.» (Lippi Bigazzi).
[u.r. 16.03.2009]