COLPÉVOLE agg./s.m./s.f.

1 Responsabile di una colpa, di atti, comportamenti, omissioni degni di punizione o di riprovazione morale.

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Panfilo], pag. 83.21: Dele qual cause eu acuso ti esser colpevele per rason, e qe tu fusti fontana e començamento de questo fato», dise Panfilo.

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 2, cap. 28, pag. 273.8: l'uomo dicea che quello cotale era colpevole nel micidio...

[3] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 26, pag. 49.16: Maltrovamento è quando l'uomo appone altrui peccato o vizio onde non è colpevole; e quest'è invidia.

[4] Fiore di rett., red. beta, a. 1292 (fior.), cap. 12, pag. 14.21: Dunque, qual femina è colpevole c'abbia avelenato alcuna persona, bisogno fa che sia lussuriosa.

[5] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 4, pag. 76.2: e Pirro, sapendo ch'elli no erano colpevoli, li Romani ch'avea presi, ch'erano VIII m., tucti liberamente li lasciò.

[6] Teperto, Lettera in prosa, XIII sm. (pis.), pag. 436.13: stordito rimasi, dicendo lei, poi- ripreso ispirito -ch'ebbi: «O ssermonatrice, poi- me di me sol colpevile -c'a' mostrato, potrei di me quel fare a ttei, che pietà n'avessi?»

[7] Novellino, XIII u.v. (fior.), 65a, pag. 278.2: «Madonna, se ' malvagi cavalieri di Cornovaglia parlan di me, tutto primamente dico che giamai io di queste cose non fui colpevole.

[8] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 2.11, pag. 163.4: Narrarono le parole del Papa: onde io a ritrarre sua anbasciata fui colpevole: missila ad indugio, e feci loro giurare credenza; e non per malizia la indugiai.

[9] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Ipermestra, pag. 133.2: Ma se io fossi stata colpevole di consentire a tanto male, da lui sarei stata molto laudata.

[10] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 5, vol. 2, pag. 211.17: Illu medemmi eciandeu non vergugnau di adimandari da li iudici per gran donu Publiu Scipiuni, so soceru, culpivili per li ligi medemmi li quali issu avia facti in grandissima ruina di multi nobili homini acusati...

[11] Legg. S. Elisab. d'Ungheria, XIV m. (tosc.), cap. 2, pag. 12.8: Ed avegnadio ch' ella fosse alla legge del matrimonio legata, impertanto non fue giamai a neuna delectatione colpevole...

1.1 Locuz. agg. Non colpevole.

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 2, pag. 178.5: Forse voi udiste la fama di Palamides; il quale, perchè vietava combattere, i Greci non colpevole l'uccisero. Ora piangono colui privato della vita.

[2] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 33, pag. 568.2: Tebe neente meno così non colpevole ne fu distrutta; e questi IIIJ, novella Tebe, innocenti ne morirono.

2 [Dir.] Responsabile o dichiarato responsabile in giudizio di un'infrazione della legge, e soggetto perciò a sanzioni penali.

[1] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 2, cap. 28, pag. 273.12: E questa fu gran follía d'ordinare così fatta legge, perciò che naturalmente ciascuno dotta d'esser morto, e erciò, o sia esso colpevole o non colpevole, essendo assalito si fuggiarebbe.

[2] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 70, pag. 167.33: Tu di', non avrà tanto cuore al morire colui, ch'è ammaestrato contra sì fatti avvenimenti, per ragione, e per lunghi pensieri, come coloro, che son condannati, e colpevoli?

[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 2, vol. 2, pag. 65.20: Gayu Neyu Piso, avendu accusatu Maniliu Crispu criminalimenti, con zò si cosa que issu fussi evidentimenti culpivili di zò in que issu era accusatu, non pertantu la gracia et lu amuri di Pompeyu paria qui llu liberassi da ogni pena.

2.1 [Dir.] Locuz. verb. Trovare colpevole: provare (in partic. in giudizio) che qno è responsabile di un atto sanzionabile (in partic. contro una legge, una norma).

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), [Svet.] L. 7, cap. 41, pag. 259.21: Con gran pena metteva a contendere ad uno debito, quando uomo lo volesse negare; e colui, che convinto ne fusse, et innanzi l'avesse negato, era di suo onore disposto, e lo senatore di suo ordine, quando fusse trovato colpevole.

[2] Stat. sen., 1305, cap. 41, pag. 58.21: E lo Rettore del detto Spedale dia al contrafaciente chella disciplina la quale parrà a lui. E in simile modo debbia dare a chella femina, la quale sarà trovata colpevole, chella disciplina la quale a lui parrà.

[3] Stat. fior., 1310/13, cap. 39, pag. 38.2: E chi sarà trovato colpevole e chi facci contra sia punito e condannato per li rettori per ciascheuno e ciascuna volta in s. C di pic..

[4] Stat. pis., 1321, cap. 118, pag. 296.17: Et se io troverò lui colpevile, u contra lo dicto capitulo faciente in alcuna cosa, punerò et condannerò lui in de la dicta pena...

2.2 Sost.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 38: Lo giudici (et) la podestà (con) crudelità dè li colpevili ucidere (et) co(n)da(n)pnare (et) casticare...

[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 11, pag. 15.8: e fecero bandire li senatori per tutta Roma che quale discovrisse o paleggiasse alcuna cosa de la coniurazione, che li servi sarebbero francati, e li colpevoli dimessa la pena, et oro et argento promisero assai.

[3] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 4, vol. 1, pag. 43.11: se in alcuno tempo l'autorità de la nostra alteza si riscalda molto contra li sprezatori del nostro nome; se noi danniamo li colpevoli de la offesa maestà nostra ne le persone loro, et in eseredatione de li loro filliuoli...

[4] Stat. fior., 1310/13, cap. 33, pag. 35.10: E ' rettori sieno tenuti per propio giuramento fare delle dette cose inquisitione a loro podere e condannare i colpevoli.

[5] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 79.22: ella ee fatta iddia: così impongo io le pene a' colpevoli!

[6] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 119, par. 22, vol. 2, pag. 483.32: e ciascun d'esse possa e degga de le preditte cose enquirire e enquisitione fare piubecamente e secretamente, con promotore e sença promotore, e gl colpevegle trovate punire e condannare en le ditte pene.

[7] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 23, pag. 216.10: E privao li colpevoli delli officii e beneficii e dignitate, toizeli acqua e fuoco.

- S.f..

[8] Boccaccio, Decameron, c. 1370, IX, 2, pag. 597.5: La badessa, postasi a sedere in capitolo in presenzia di tutte le monache, le quali solamente alla colpevole riguardavano, incominciò a dirle la maggior villania che mai a femina fosse detta...

2.3 Locuz. agg. Non colpevole.

[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 3, vol. 1, pag. 34.32: legittimamente sia provato al vescovo de la terra [[...]] che lo signore de la predetta casa sia al postutto in questo caso innocente et non colpevole...

2.4 Locuz. nom. Non colpevole.

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 1, cap. 19, pag. 57.10: Il quale [[Falaris]], nell'opera e nella mente crudele, facendo ne' non colpevoli ogne scellerata cosa, trovò il non iusto come dal non iusto fue iustamente punito...

[2] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 1.14, pag. 142.32: I non colpevoli voleano esaminare i fatti, saviamente; ma Giano, più ardito che savio, gli minacciò farli morire.

[3] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, cap. 18, pag. 263.27: E se lo Re uccidesse per detto di tale incominciamento i non colpevoli, assai ne può male avvenire.

3 [Relig.] Responsabile di atti o comportamenti contrari alla norma religiosa; peccatore.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 242, pag. 109: Illó respond li spiriti, k'en desformai e nigri: / «Perzò ke l'arma e 'l corpo entrambi en colpivri, / Il di dra grand sententia, ke i pe seran delivri, / Lo corp e l'arma á arde in quist fog tormentivri.»

[2] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 51.35: Ond'elli dee riguardare i peccati mortali, onde noi avemo parlato, e deesi di ciacuno interamente confessare, secondamente che elli si sente colpevole sanza niente celare, e sanza se difendere, e sanza altrui accusare.

[3] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 111, pag. 254.12: vogliate portare tutte le correzioni di Cristo Jesù, anco quelle delle genti, non atterrando però dell'altezza del grande e santo desiderio, e non disperando, ma facendovi colpevoli, con umiltà portiate la correzione...

[4] Tristano Veneto, XIV, cap. 397, pag. 360.23: Et quando lo zorno in lo qual la batagia deveva eser fo vignudo, miser Tristan se lievà ben da maitin et sì se fese confesar de tuti li peccati deli qual elo se ssentiva colpevele inver lo so Creator, et puo' ello sì andè oldir la mesa del Spirito Santo.

[5] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 22, pag. 245.2: Unde, como disi, lo peccao de lo propheta a questo se conose, che li fu perdonao per quella morte, perçò che seando corpeive in vita lo leon lo poé ocie'.

[6] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 21, pag. 113.28: Invechiato de mala vechieça, ora sun venuti in palexe i toi peccati, li quai tu a' fatti, iudicando falsamente, condanando le persone sença colpa, et asolvendo coloro chi son colpeveli.

4 Derivato o motivato da colpa.

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. II, pag. 284.7: Non serai più subietto né più lusinghevole che tu soglia; questi sono molti segni del colpevole animo.

[2] Jacopo Alighieri, Inf. (ed. Bellomo), 1321-22 (fior.), 3, pag. 101.17: la cui figurata pena solamente di non avere isperanza di vedere Iddio si concede, a dimostrare la loro non colpevole colpa fuor dell'accesso fedele, per cui cotale speranza si taglia...

[3] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 8, cap. 1, pag. 539.21: Il sonno, certissimo dimostratore di non colpevole sicurtade, liberò coloro...

[4] Arrighetto (ed. Battaglia), XIV (tosc.), L. 3, pag. 237.4: Non ti ricorda come il morale Seneca con non colpevole morte perì sotto l'empio tiranno istimolando?

[5] Contemptu mundi (II), XIV sm. (tosc.), cap. 1 rubr., pag. 63.45: Incomincia el secondo libro dello colpevole processo della umana conversatione.

[u.r. 06.11.2020]