0.1 adnanço, anançe, ananci, anançi, ananço, anansi, ananz, ananzi, annançi.
0.2 Da innanzi, con cambio di prefisso o assimilazione vocalica.
0.3 Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.): 2.1.1.
0.4 In testi tosc.: Stat. pis., a. 1327.
In testi sett.: Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.); Orazione ven., XIII; Doc. venez., 1313 (3).
0.5 Locuz. e fras. annanzi a 1; annanzi che 2.1; annanzi che ... può 2.1.1; annanzi di 1; da mo annanzi 2.2; farsi annanzi 1.1; per annanzi 2.3.
0.7 1 [Con valore spaziale:] locuz. prep. Annanzi a: di fronte, al cospetto, alla presenza di. 1.1 Locuz. verb. Farsi annanzi: fare un passo in avanti, prendere un'iniziativa. 2 [Con valore temporale:] in un momento temporalmente precedente. 2.1 Locuz. cong. Annanzi che. 2.2 Locuz. avv. Da mo annanzi: a partire da ora. 2.3 Locuz. avv. Per annanzi: successivamente. 3 [Con valore avversativo:] invece, al contrario.
0.8 Pär Larson 13.11.2002.
1 [Con valore spaziale:] locuz. prep. Annanzi a: di fronte, al cospetto, alla presenza di.
[1] Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.), pag. 116.19: O Tiocles, re de puoca fe', non pensar de far d'i nostri corpi schermo. Ço solo domanda colù che t'aspeta al canpo, per to bontade sia segno. - Queste parole e altre asai li fo dito anançial mesaçiero.
[2] Stat. pis., a. 1327, L. 3, cap. 85, pag. 176.44: Ordiniamo, che se alcuna liti o questioni fusse anansi al Capitano o Rectore et Judice di Villa di Chiesa, overo d'alcuno di lloro, d'alcuno borghese o habitatori de la suprascripta Villa di Chiesa, con alcuno medico fisico overo cirurgico, per cagione d'alcuno salario...
- Locuz. prep. Annanzi di.
[3] Orazione ven., XIII, pag. 132.22: O anima, tu des far raxon, che done portas-tu a questo signon [sic] ke se degno de recever tanto honon [sic]. Tu anderas annançide presentia de Dio pare; la soa sapientia tu no te poras scusar, k'elo cognoserà tuti li toi peccadi.
1.1 Locuz. verb. Farsi annanzi: fare un passo in avanti, prendere un'iniziativa.
[1] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 22.36: Et Anthinagoras prinçipo sovraditto fo lo primo, lo quale si fese anançi, et chovriandosi lo viso, entroe in quello bordello...
[2] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 36.29: Et Tharsia con habito reale et con lo velo in testa, ben aconpagnada si fese anançi et disse a quella rea femmena: O Dyonisia Dio ti salvi.
2 [Con valore temporale:] in un momento temporalmente precedente.
[1] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 19.27: Allora Tharsia çovençella disse: O chara mia bayla, se anançi ti fosse avengnuda alghuna chosa, che tu mi avessi ditto queste parolle, io non saverave la mia naçion. La qual bayla abiando ditto queste parole moriette.
[2] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 19.35: Tharsia laghando stare lo planto della bayla, ritornoe a schuola a studiare in le liberali arti. La quale tornando da schuola continuamente, ella non voleva mangiare anançi, se primieramente ella non andasse al molimento de quella soa bayla...
[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 207, pag. 111: Anançe ke sia la çunta de 'sto folco, / sì caçerà una stella de cellu in meço llu mundu, / sì forarà infin'a lu profundu, / tuta la terra tremarà d'entorno...
[2] Orazione ven., XIII, pag. 130.3: Mo pregote, dolce croxe benedeta, ke tu me meti su la via k'è dreta, anançi k'eo non posa radegar, ke sempre quele [sic] croxe posa amar.
[3] Doc. venez., 1313 (3), pag. 97.9: et voio che queli che se troverà a Venesia ala mia morte possa aministrar la mia comessarìa et se quelli che fosse fora vegnisse anançich'elo fosse (con)plidho, ch'eli debia (con)plir ensembre cum li altri...
[4] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 2.8: Et la baila disse: per che disi tu questa chosa? Et la çovençella respuose: perçò che io sono sforçada et chorrotta anançi che siano stade le miei legittime noççe.
2.1.1 Fras. Annanzi che ... può: al più presto.
[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 305, pag. 572: Qi à rëa fiola, sovra lei meta sogna, / q'ela no faça quelo ond el aiba vergoingna: / ananzq'el pò la dea ad om savï' e pro'; / no tema s'el n'è rico, q'el serà, s'el no fo.
[2] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 536, pag. 581: Quel qe visita l'omo en söa enfermitad, / fa 'l servisio de Deu; a lui 'n ven sanitad. / Le primicie e le deseme se dé dar via alò, / e 'l debito, qi l'à, pag[h]e 'l ananzq'el pò.
2.2 Locuz. avv. Da mo annanzi: a partire da ora.
[1] Stat. venez., Addizioni 1335-70, [1335] cap. 83, pag. 397.7: ordenado e fermado fo che da mo ananci çaschun artifiço de Venexia de çascuna arte e condition, s' elo lavorerà ad algun, che infra spacio de termene de quatro mexi fato lo lavorero debia conparere avanti li signori çustisieri...
[2] Stat. venez., 1338, cap. 85, pag. 454.10: Item, che çascun de la dita Arte che da mille CCCXXXIII de lo mese de novenbrio in qua fose apontado e cridado in le scale per falsification de la dita Arte o che da mo anançi fose trovadi segondo la forma de lo capitolare, no possa eser a la elecion de li soi offitiali...
2.3 Locuz. avv. Per annanzi: successivamente.
[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 52, pag. 106: E que[te] ensegne, signor, audite avemo, / le altre le qual farà l'innimico audiremo. / El venirà êl canpo, la çent starà cun sego, / de mil[e] millia diavoli serà el pleno, / fogo fervente farà plover da çelo / ke arderà le erbe e li arbor e 'l frondeto. / Poi [per] ananço farà la terça ensegna: / farà florir le arbor della selva...
3 [Con valore avversativo:] invece, al contrario.
[1] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 4665, pag. 172: Mo nian perçò li benedeti / Martori de Cristo elleti / Li non sentí flanma ni dollor, / Pena ni doia ni chalor; / Anançi començà de prexente / A glorifichar Dio onipotente / Con dolçi salmy tutora cantando, / La soa vertude sempre loldando, / Ch'elli era conduti a questa fin.
[u.r. 04.04.2019]