CELESTIALE agg./s.m.

1 [Relig.] Del cielo inteso come sede del soprannaturale; divino, soprannaturale, spirituale; della divinità (cristiana).

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1842, pag. 85: E darà-ve vita eternal / En la gloria celestïal.

[2] Alta maiestà , 1252-53 (lucch.), 1, pag. 128: Alta maiestà celestïale, / tu che facesti cielo e gente e mare...

[3] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 2.150, pag. 897: li fraudelenti sieno a tale / ke sentenza i vegna mortale / da la Maestà celestïale / alta e superna, / Quel ke tutto 'l mondo governa!

[4] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 3, pag. 186.9: Abbia addunque la dottrina tua comminciamento dell'amore e della dilezione di Dio; però che dicie Cassiodero: che ad tutte le cose è humile quelli cui empie la dottrina celestiale. Et anche: sempre ben si fa, se la celestial paura s'agiugnie ai custumi degli uomini.

[5] Sommetta, 1284-87 (fior.), pag. 193.10: Al nome del glorioso padre, altissimo celestiale, Dio omnipotente...

[6] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 31, pag. 254, col. 2: pió inanti l'inpromecte, / se ll'omo al suo servire si mecte, / cioè lo ben celestiale / u' est ben sensa alcun male...

[7] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 76, pag. 118.23: E qual è meglio tra desiderare i beni celestiali o quelli del mondo, con ciò sia cosa che i celestiali siano stabili e fermi e adempiano i desiderî dell'uomo...

[8] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 515, pag. 168: Tant è de grand savor lo vin celestïal / Ke 'l nostro apress a quello parrav venin mortal.

[9] Poes. an. urbin., XIII, 1.66, pag. 541: Nostro Signore tornato s'ène / innela gloria celestïale, / àne retracti de le gran pene / e de lo foco sempreternale...

[10] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 45.17, pag. 177: Como compagno nobele lo mio amore è apparuto; / de trarme de miseria, doname lo suo adiuto; / per le vertute mename en celestial saluto...

[11] Poes. an. bergam., XIII ex., 79, pag. 70: tug i discipoy per ingual / era in un loc convenïal / co·la regina celestial...

[12] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), Prologo, pag. 19.12: l'entellecto e lo bono engengno sì cie dà a sapere le grande sottilitade de profecie e di phillosophie e delle celestiale scripture et delle temporale.

[13] Stat. tod., 1305 (?), pag. 280.36: en questa hora el nostro Salvatore volçe reconmandarse fedelmente al suo patre celestiale, stagendo per nui duramente ficto ne- ligno della vera croce.

[14] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 596, pag. 276: Se questo ke te digo vôi credere veraxiamente / e vôi orare col cor e con la mente, / de tuti gi toi peccai el te mondarae / a gi beni celestiali el te condurae.

[15] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 188, pag. 26: Presente vederete la gente celestialj, / che portarao la mea anima allo patre spirituale...

[16] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 79.30, pag. 389: Fin da mea zoventura / vossi far vita pu dura, / e punir li mei peccai / chi som poi multiplicai, / e santamenti contemplar / le cosse celestiar, / penssando con mente pura / ascender in quela aotura...

[17] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1371, pag. 391, col. 2: perdi spuso mortale, / acquisti lu celestiale...

[18] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 16, pag. 647.17: Allotta è buono ricorrere alla dirittura della volontá, e vedere quali cose piú le piacciono, o le temporali o l'eterne, ovvero le celestiali, le corporali o le spirituali...

[19] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 31, pag. 114.5: kistu re iuveni accommenczau a prigare Deu ki lu divissi confortare, et accommenczau a mispriczare lu riame tirrenu e disiyandu lu riame chelestiale...

[20] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 11, pag. 49.10: gli angeli de De' çèn a levar Laçaro de quel misero lechio e si lo mettèn in la consortia de beatitudin onde repossavan tuti hi sancti pari finché Cristo vegne, chomo hi l'aspichiavan, et gli menò con sì a la celestial sedie.

[21] Stat. cort., a. 1345, cap. 4, pag. 130.12: Quarto capitolo, de la divina reverença et honore de xpo crocifisso et de la vergene Maria et de la corte celestiale.

[22] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1279, pag. 82: Or doncha, Dio zelestial e superno...

[23] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 92.4, pag. 637: Beata Madalena, per lo acceso / corale amor de la divina grazia, / qual te fe' abandonare ei van solazia / e nei celistïal lo core inteso...

[24] Stat. sen., 1352, pag. 41.13: A laude et gloria [[...]] di Dio padre et del suo figliuolo Iesù Christo, [[...]] et de lo Spirito Sancto et di tutta la cielestiale corte di Paradiso, amen.

[25] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 35, pag. 292.13: Quelle serene aveno mirabele voce concordevole insembla, e cantano sy dolcemente, che pare canto celestiale de angeli e passano onne altro sono de musica...

[26] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), Prologo, pag. 71.20: nexunne cosse se non celestiae pansar solea...

[27] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 118.9: se crede che fosse el dicto Adam con la sua mente nella corte celestiale, dove cognube quello che devea venire...

[28] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), Proemio, pag. 134.4: Inter l'animali creati dal celestiale magistro ad sollaçço humano, ipsu Deo à ornato el cavallo d'una singular nobeletà et belleçça...

- Gerusalemme celestiale: il mondo soprannaturale, spirituale; il Paradiso.

[29] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 16 (62), pag. 242.1: In questo mu(n)do scì como pelleg(r)ini no aveno p(er)mane(n)te cità, ma la n(ost)ra cità che no d(e) veniro meno scì è Gerusale(m) celestiale, ala quale devemo d(e)siderare d'andare...

1.1 Dell'Olimpo pagano.

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 10, pag. 625.21: Con cotali parole orava Juno, e tutti i celestiali abitatori fremivano con isvariato consentimento...

[2] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 15, vol. 3, pag. 207.8: o tu, lo quale per le tue dodici fatiche diventasti iddio celestiale...

1.1.1 Di dio dell'Olimpo pagano.

[1] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 1, cap. 8, pag. 97.16: fu conosciuto e creduto, che il padre Marte fosse allora presente ajutatore al suo popolo. Intra l'altre cose, manifesti indizii di questo fatto, fu questo argomento, uno elmo distinto per due cimieri, del quale era stato coperto il capo celestiale.

1.1.1.1 Degno della divinità.

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 231.26: lasciate d'anoverare le natalizie delli idii: la virtude venne anzi tempo alli Cesariesi, e ingegno celestiale più tosto che li suoi anni si leva e porta i mali danni della pigra dimoranza.

[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 8, vol. 2, pag. 169.15: Eciandeu Homeru, poeta di celestial ingeniu...

1.2 Del Paradiso terrestre.

[1] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 26, par. 49, pag. 751.7: i celestiali Tigri e Eufraten di questa medesima cosa contentavano i Persi...

1.3 Che suscita sensazioni pos. fino al punto da sembrare soprannaturale.

[1] Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 132.5, pag. 635: ben è celestial cosa, ciò m'è aviso, / veder sua dolce bocca colorita...

[2] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 1, ott. 27.4, pag. 32: 'l viso avea adorno di bellezza / celestiale...

1.3.1 Di bellezza tale da sembrare soprannaturale.

[1] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 9, par. 18, pag. 702.2: considera la coperta parte in piccioli rilievi sospesa sopra la cinta veste, la quale, sottilissima, [[...]] niente della grandezza de' celestiali pomi nasconde...

1.4 [Relig.] Sost. Abitante del cielo (inteso come sede del soprannaturale); santo, beato.

[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 4, pag. 80.9: ccome esser pò non despiacci' a sé stesso e sé dispregi chi sente sé visioso e despiaciente, e a' cielestiali e a' mondani in dispregio e in ira, e più a Dio?

[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 27, pag. 584.14: dice - cielo, cioè celestiali: continens pro contento ponitur hic.

1.4.1 [Relig.] Sost. Uomo destinato alla beatitudine eterna.

[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 39.50, pag. 139: Iustizia non pò dare ad om ch'è vizioso / lo renno glorioso, ca ce serìa spiacente: / ergo, chi non s'esforza ad esser vertuoso, / non sirà gaudioso co la superna gente; / e non varrìa niente bon loco a lo 'nfernale, / ed al celestiale loco no i pò nocère.

1.5 [Relig.] Sost. Il bene divino, il bene, la gioia soprannaturale.

[1] ? Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 36, pag. 411.12: credèn, tenendo essi, guadagnare celestiale. Ma non può omo fruare Dio e divisie...

[2] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 4, par. 8, pag. 148.32: non sanza ragione quello fratello qui è rrifusato, che 'l dispensatore del cielestiale disiderava ocqupare in queste cose terrene e corruttivoli».

2 [Astr.] Del cielo, inteso come insieme delle sfere concentriche poste attorno alla terra (secondo le concezioni geocentriche).

[1] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. II, pag. 50.5: (Et) sì se divide in tre parti: in la prima parte se manifesta del cielo; in la seconda parte de certe planete celestiali; in la terça parte d'alcune inpressioni generate in questo nostro aere.

[2] Dante, Convivio, 1304-7, II, cap. 14, pag. 136.6: poco più della sesta parte è vòlto; e noi siamo già nell'ultima etade del secolo ed atendemo veracemente la consumazione del celestiale movimento. E così è manifesto che lo Cielo stellato per molte propietadi si può comparare alla Fisica e alla Metafisica.

[3] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Tavola generale, pag. 30.10: De la terça e ultima gerarcia celestial.

[4] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 35, pag. 46.20: per tanto ello de' amar Dio sovra tute le cose [[...]], no solamente perchè ello è mior en si, ma etiamdio ke per soa bontade ello à producto e li rectori e li subditi e sì lli conserva donandoli le vertude de li corpi celestiali...

2.1 [Astr.] Estens. Degli astri.

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 26, pag. 133.14: Or mi di': e i vapori chi mena? Alcuna virtù celestiale. Chi muta il mare? Il vento. E il vento chi muta? Alcuna virtù di stella o del cielo.

3 [Rif. sia al luogo proprio di qsa, sia al luogo di provenienza:] del cielo, inteso come volta apparente posta sopra la terra, luogo posto in alto rispetto alla terra.

[1] x Gramm. lat.-it., XIII ex. (ver.), pag. 516: hi gemini, geminorum, uno segno celestiale.

[2] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Tavola generale, pag. 41.6: Capitol de l'arch celestial.

[3] Lucidario lucch., XIII/XIV, pag. 45.23: Del celestiale fuoco à la veduta, e del più alto aiere àve l'udita...

[4] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. II, pag. 273.13: Spesse volte patirai la pioggia disfatta dalla celestiale nuvola...

[5] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. II, pag. 280.10: il campo ch'è stato in riposo rende bene il suo debito, e l'arida terra sorbe la celestiali acque.

[6] Jacopo Alighieri, Inf. (ed. Bellomo), 1321-22 (fior.), 28, pag. 198.2: non possendo solo resistere dall'assedio celestiale della neve...

3.1 Fig. Nobile, eminente.

[1] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 3, pag. 209.1: E tutte queste cose seppero li savij antichi per questa scienzia che è molto nobile e celestiale.

4 Che ha lo stesso colore del cielo quando è sereno.

[1] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Fedra, prol., pag. 30.14: il cui sposo nelle sue armi porta il campo celestiale macchiato di fogliuti pomi d'oro...

[2] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 477, pag. 479.3: Turchiman sono di tre colori: le fini ritragono a verdi, l'altre sono cielestiale, e sono migliori e buone agli occhi.

5 Sost. [Derivante da errore di traduzione].

[1] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 67, vol. 5, pag. 328.20: Quando il celestiale conosce gli re sopra quella, saranno imbianchiti più che neve in Selmon... || Cfr. Sal, 67.15: «dum discernit caelestis reges super eam».

[u.r. 13.01.2009]