0.1 choaçe, coaççi, codazza.
0.2 Da coda 1.
0.3 Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342: 1.
0.4 In testi tosc.: Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.).
In testi sett.: Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Bot.] Filamento della radice della vigna. 2 [Milit.] [Rif. ad un esercito:] parte terminale, retroguardia.
0.8 Elisa Guadagnini 26.03.2003.
1 [Bot.] Filamento della radice della vigna.
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 3, pag. 12.15: Anchor quando nu voloma provar una vigna e saver qu'ela val, guarderemo nu s'el'à longhi filagni e gran chò e choaçe e molte viaçe, o cercheremo inance s'ela porta bon e dolce fruito e ughe in habundantia? || Cfr. G. Grisostomo, Neminem, 3, 15: «Et item, si vineam probare volumus, numquid ad hoc inspicimus si letos habeat pampinos aut flagella diffusa an illud magis aspicimus si densior ei fructus sit et uva fecundior?».
2 [Milit.] [Rif. ad un esercito:] parte terminale, retroguardia.
[1] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 7, cap. 74, vol. 2, pag. 100.13: E i nimici che fuggivano avanzavano loro cammino per quella via ond'erano venuti, nondimeno i Catalani li danneggiarono alquanto alla codazza.
[2] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 15, terz. 60, vol. 1, pag. 176: La gente si partì quasi sconfitta, / perchè que' dentro uscir fuor bene armati, / e diero alla codazza gran trafitta. / Per la qual cosa tutti rubellati / si fur da' Ghibellin que' del Valdarno, / e' Guelfi si fur tutti rincorati.
[u.r. 04.11.2020]