0.1 ccondannato, chondanati, chondannare, chondannati, chondannato, chondannatu, chondanno, chondannò, chondenato, chondennato, chondonada, comdampnare, comdanarlo, comdannare, comdannarli, comdannarlo, comdannato, comdannerò, comdemnar, comdennar, comdennare, comdennati, comdennato, condagnadha, condagnai, condagnao, condagnar, condagnare, condagnato, condamna, condamnarlo, condamnati, condamnato, condamni, condamnò, condampanto, condampna, condampnano, condampnar, condampnare, condampnaria, condampnarli, condampnarlo, condampnasi, condampnata, condampnati, condampnato, condampnatu, condampne, condampnerò, condampni, condampnino, condampno, condampnosi, condana, condanà , condanâ, condanacta, condanada, condanadi, condanado, condanai, condana'lo, condanàm, condanando, condanante, condanao, condanar, condanare, condanar-gli, condanari, condanarli, condanarlo, condanar-lo, condanarne, condanaru, condanasi, condanata, condanate, condanati, condanato, condanau, condanaulu, condani, condaniamo, condanino, condaninolo, condanna, condanna', condannà , condannâ, condannado, condannalli, condannami, condannan, condannando, condannandolo, condannandulu, condannangli, condannano, condannanse, condannar, condannarà , condannaranno, condannare, condannarebe, condannargli, condannari, condannarla, condannarle, condannarli, condannarlo, condannârlo, condannarmi, condannaro, condannarò, condannarono, condannaronsi, condannarsi, condannarti, condannaru, condannaruli, condannasi, condannasse, condannassergli, condannassero, condannassi, condannassono, condannasti, condannata, condannate, condannati, condannato, condannatu, condannau, condannava, condannavanlo, condannavano, condanne, condannemo, condanneno, condannerà , condannerae, condannerai, condanneralla, condanneralli, condanneranla, condanneranno, condannerannola, condannerannolo, condanneremo, condanneria, condannerò, condanneròcci, condanneròe, condanneronno, condanni, condanniamo, condanniamolo, condànnili, condannillo, condannilo, condanningli, condannino, condannisi, condanno, condannò, condannoe, condannòe, condannogli, condannògli, condannol, condannolla, condannollo, condannonsi, condannoronlo, condannorono, condanò, condanòe, condanosi, condanpnare, condanpnaru, condanpnata, condanpnati, condanpnato, condanpnavanu, condapnare, condapnari, condapnarlo, condapnarono, condapnata, condapnate, condapnati, condapnato, condapnirebbe, condapnò, condapnogli, condemgnadi, condemnare, condemnarla, condemnata, condemnate, condemnati, condemnato, condempna, condempnà , condempnada, condempnade, condempnado, condempnamo, condempnando, condempnao, condempnar, condempnarai, condempnare, condempnargli, condempnarli, condempnarlo, condempnarò, condempnarolo, condempnarono, condempnasse, condempnata, condempnate, condempnati, condempnato, condempnava, condempnerà , condempnerò, condempniamo, condenà , condenada, condenado, condenando, condenao, condenar, condenare, condenarlo, condenassi, condenata, condenati, condenato, condenay, condendaru, condenendo, condenerò, condennando, condennar, condennarà , condennare, condennarle, condennarli, condennarlo, condennaro, condennarò, condennasse, condennasti, condennat', condennata, condennate, condennati, condennato, condennava, condennavano, condennerà , condenneranno, condennerò, condenneròe, condenneròllo, condenneròlo, condennò, condennoe, condennogli, condennol, condenpnarlo, condenpnati, condenpnato, condenpnau, condepna, condepnamu, condepnare, condepnari, condepnarli, condepnarlo, condepnata, condepnati, condepnato, condonà , connannao, connannaoli, connannato, conpdennato, cundannare, cundannato, cundannatu, cundempnari, cundempnatu, cundennaru, cundennatu, cundepnata, cundepnati, cundepnatu, cundepnirimu.
0.2 Lat. condemnare (DELI 2 s.v. condannare).
0.3 Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.): 2.3.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.); Doc. pist., 1240-50; Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Doc. fior., 1279-80; Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Stat. sen., 1280-97; Doc. prat., 1305; Doc. volt., 1322; Stat. sang., 1334; Doc. aret., 1337; Stat. collig., 1345; Stat. lucch., XIV pm.
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Giudizio universale, XIV in. (ver.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.); Stat. trent., c. 1340; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Doc. moden., 1347; Stat. vicent., 1348; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Grida mant., 1374; Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Ranieri volg., XIII pm. (viterb.); Poes. an. urbin., XIII; Poes. an. abruzz., XIII; Regimen Sanitatis, XIII (napol.); Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Stat. assis., 1329; Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Doc. orviet., 1334; Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.); Doc. ancon., 1345; Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.); Doc. orviet., 1339-68, [1353]; Anonimo Rom., Cronica, XIV.
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.); Doc. palerm., 1380.
0.5 Le forme chondonada e condonà derivano da velarizzazione di a a o aperta davanti a nasale: cfr. Rohlfs, § 18.
Locuz. e fras. condannare in avere 2.1; condannare nella persona 2.2.
0.6 N Consulenza di Federigo Bambi.
0.7 1 [Relig.] Destinare alla dannazione dell'anima. 2 [Dir.] Dichiarare, riconoscere qno colpevole di un reato; infliggere una pena. 2.1 Fras. Condannare in avere, in una certa somma: infliggere una pena pecunaria. 2.2 Fras. Condannare nella persona: infliggere una pena corporale o di detenzione. 2.3 Destinare alla sofferenza. 2.4 Danneggiare (lo stomaco con eccesso di cibo). 2.5 Costringere, obbligare qno a fare qsa. 2.6 Sost. Atto del condannare, condanna. 3 Cancellare. 4 Manifestare biasimo nei confronti di persone, azioni, opinioni; rimproverare; giudicare colpevole; punire (una colpa, un peccato). 4.1 [Detto di una dottrina:] ripudiare pubblicamente come falso, eretico. 4.2 [Dir.] Fare opposizione (contro un atto), impedire, ostacolare.
0.8 Sara Ravani 07.04.2003.
1 [Relig.] Destinare alla dannazione dell'anima.
[1] Contempl. morte, 1265 (crem.>sen.), 541, pag. 89: Se non la dice et no l'[a]dopra / E non lla mete bene in op<e>ra, / E' dov<e>rà esser<e> co[n]danato / Sì come di mortal<e> peccato.
[2] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2860, pag. 274: son vie più condannati / que' che son soddomiti: / deh, come son periti / que' che contra natura / brigan cotal lusura!
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 108, pag. 241: Li lemosné illora firan glorificai, / Li trop avar e i cubiti devran fí condagnai.
[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 11.8, pag. 36: condanna ormai questo appeso, ché so caduto nel banno. / Comenza far lo iudicio, a tollerme la santate...
[5] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 142, pag. 60: la quala per li soi mortai peccai / da Jesù Cristo serà condanai...
[6] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 406.6, pag. 246: Ver è che plu volte lo selerato / condanna si stesso per longo oblio, / perseverando al sordido desio, / nì se coreççe e cade abandonato.
[7] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 21, pag. 98.14: chi no v'arà recever al dì del çuixio seran pù condanai cha Sodoma e Gomorra chi fon abissai al vegio testamento de fogo e de solfaro chi piove da cel per l'orrio peccao».
[8] San Brendano ven., XIV, pag. 102.11: e l'altro morirà a mala morte e serà condanado a le pene de l'Inferno...
2 [Dir.] Dichiarare, riconoscere qno colpevole di un reato; infliggere una pena.
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1454, pag. 57: Encontra Christe án ordenao / Ke a morte fiça condempnao. / Illi menano Christe a Pillato...
[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, cap. 15, pag. 347.11: La legge dice: pió è sancta cosa non punire lo malificio che condanare chi non àe colpa.
[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 1, cap. 14, pag. 234.7: e se dovía esser assoluto in parte, ed in parte condannato, esso il dovíe far sapere per sua scritta, non in favellando...
[4] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 5, cap. 15, pag. 313.13: e condannato del maleficio, con gallo e con serpe in uno cuoio fue cuscito, e in mare gittato.
[5] Doc. fior., 1277-96, pag. 407.8: che nne diedi li due a Zucchio de l'Amannato quando fue chondannato a sSiena.
[6] Stat. sen., 1298, dist. 2, cap. 13, pag. 211.8:non possa cognoscere, o vero determinare o vero diffinire, o vero condannare o vero assolvere...
[7] Poes. an. abruzz., XIII, 20, pag. 42: Le vestementa soe li spoliaru / Et am gran tortu lu condendaru. / Su ne la croce fo clavellatu...
[8] Passione lombarda, XIII sm., 105, pag. 114: A lo re Erodex sì l'à mandat / perché l'era in so zudegar; / Cristo devese condepnare, / ké Pillato fa' no lo volea.
[9] Doc. prat., 1305, pag. 459.8: sia punito e co(n)dannato secondo li ordinam(en)ti del comune di Prato il detto s(er) Nuto.
[10] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 95.163, pag. 444: Che, per avaricia lor / e cubitando aver so onor, / Jeso Cristo condanàm / e axosém Barrabàm.
[11] Doc. volt., 1322, 8, pag. 20.4: che lla podesstà sia tenuto di condannarlo nel doppio di quello che ssi trovasse che mmi dimandasse, ad pena di li. xxv di denari per ciasscheduna volta.
[12] Stat. assis., 1329, cap. 12, pag. 177.12: en quella pena la quale i dicti priore e sopriore vechi devieno punire degano esser condannati...
[13] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1515, pag. 393, col. 1: Quando così parlone, / Massentio se adirone; / fecela condempnare / della testa li tagliare.
[14] Stat. sang., 1334, 30, pag. 134.1: E se avenisse che lo consolo non condannasse coloro o vero colui che contra ciò facesse, sia condennato lo consolo...
[15] Doc. orviet., 1334, docum. 24 agosto, pag. 175.33: al quale si ne cessasse sia condapnato per lo comune d'Orvieto...
[16] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 215.17: mesere Raniere degl'Udefrede capetanio de Peroscia condannò e sententiò uno Senesse elo capo dal collo...
[17] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 4, vol. 2, pag. 80.19: que eu la avissi ricitata, eu medemmi mi condampnaria dignu di morti».
[18] Doc. aret., 1337, 771, pag. 659.5: sia a loro facta piena remissione de ciò che fossero condamnati per casgione de la presente guerra...
[19] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 8, cap. 1, pag. 542.10: Et acciò che noi raccontiamo coloro che in giudicio capitale nè condannati nè prosciolti furono...
[20] Stat. trent., c. 1340, cap. 25, pag. 28.1: che y sian condenay in duye unçe de cera, e no ye sia perdonae, se ey non fase legitima scusa.
[21] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 15.33: el quarto dela condempnagione che uscisse di quello di che quel cotale denumptiato dovesse essere condampnato.
[22] Doc. ancon., 1345, pag. 236.30: non se intendano ne la ciptà de Venegia condampnati per malificio overo per debito...
[23] Doc. moden., 1347, par. 3, pag. 154.25: per la quale cossa domanda el dicto Jacomo a vue arbitri eser condanà el dito Cichino...
[24] Stat. vicent., 1348, pag. 19.19: et lo condanne per passo non iusto sessanta soldi per ciascheduno.
[25] Stat. lucch., XIV pm., pag. 81.48: et poi la pecunia overo li panni suoi saranno trovati nella villa, sia condampanto per iudicio di furto...
[26] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 903, pag. 63: significando certamente / ke non se trametesse niente / a condanare quello signore / a grido né a remore...
[27] Stat. fior., 1356 (Lancia, Ordinamenti), pag. 442.16: et debba il detto oficiale pienamente conoscere et procedere, pronuntiare et sententiare, così in condannando come in proscioglendo, sì come ad esso oficiale parráe che si convegna...
[28] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 19, par. 2, vol. 2, pag. 54.8: 'Iesu Nazarenu, accusatu per li anciani di lu populu di li iudei ki illu era re di li iudei contra la ligi di lu imperaturi, condepnamu a morti in cruchi...
[29] Grida mant., 1374, pag. 119.8: Et oltra quelo, firà condenà zaschaduna persona, la quala averà contrafato, in tribus libri per zascadun staro de blava o de lemo.
[30] Doc. palerm., 1380, 5, pag. 244.21: avirà la terza parti di tuttu killu ki sirrà cundannatu ad pagari in dinari a cui acusirà.
[31] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 163.24: Alle forche lo connannao, perché avea derobata la galea sorrenata.
[32] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 226.29: che in l'ora de la terça ve piaque de lassarve condanare al povolo e a Pilato, e cridavano crucifige crucifige, per lo nostro amore.
2.1 Condannare in una det. somma in denaro: infliggere una pena pecunaria. Fras. Condannare in avere.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 40, pag. 135.4: et o vero che seranno puniti in persona, o ver che saranno condannati in avere et seranno infammati e abbominati.
[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, cap. 15, pag. 346.25: Et nota: sì come lo giudici può ucidere li malifactori, come di sopra è dicto, così può loro li lor beni et loro condanare in avere, sì come Tulio testimonia...
[3] Stat. sen., 1280-97, par. 14, pag. 7.6: che qualunque none servasse el comandamento del rectore o vero del camarlengo o del loro messo, sia punito e condamnatoin V soldi di denari...
[4] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 2, pag. 22.21: (con)dan(à) fo s(er) Nicolò in XL s. p(er) la dita briga.
2.2 Fras. Condannare nella persona: infliggere una pena corporale o di detenzione.
[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 6, cap. 36, vol. 3, pag. 114.4: e rende la eredità a coloro di cui dee essere, e tollela a coloro che la posseggono ingiustamente; ed alquanti condanna in la persona, ed alquanti in avere...
[2] Cronica fior., XIII ex., pag. 140.25: Neri Schelmi fue condannato per lo popolo di Firenze nell'avere e nella persona...
2.3 Destinare alla sofferenza.
[1] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 3.16, pag. 102: peccato faria s'ella mi lassasse / esser sì fortemente condempnato, / cad eo no mi trovo aiuto / né chi mi dar conforto, / und'eo sono ismarruto ...
2.4 Danneggiare (lo stomaco con eccesso di cibo).
[1] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 550, pag. 579: quando ad mangiare ponete [[...]] de diversi cibarii guardate no te affanni, / cha se multo lo carreche, lo stomaco condanni; / mangiare sopra cibo non digesto / lo fisico lo judica molesto.
2.5 Costringere, obbligare qno a fare qsa.
[1] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 70.34, pag. 94: Già s'i' trascorro il ciel di cerchio in cerchio, / nessun pianeta a pianger mi condanna.
2.6 Sost. Atto del condannare, condanna.
[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 9, cap. 22, vol. 4, pag. 351.5: s'elli non pagano, lo signore sì li dee costringere molto a pagare; chè poco vale il condannare, s'egli non li fa pagare.
[2] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 6, pag. 53, col. 18.5: e nella pietà in perdonare: e nella iustitia in condennare.
[1] Doc. pist., 1240-50, framm. 11, pag. 68.4: P. lib. xviiij m(eno) xviij dr. a Co(n)ve[n]to ti[n]tore e co[n]danosi la carta ch'era p(er) mano del filio Paganelli Villani.
[2] ? Doc. fior., 1279-80, pag. 470.26: E de avere lb. X e s. VIIJ di ravg. questo die: ebi dal komune di Macerata de la soma de l'otocentto lb. che fuorono condanati per l'oste d'Ascholi.
[3] Stat. pis., a. 1327, L. 4, cap. 109, pag. 241.20: et ancho sia condapnato marcho uno d'ariento a vuo' del Signore Re per ogni volta che contra facesse et che accusato ne fusse.
[4] Doc. orviet., 1339-68, [1353], pag. 136.34: p(er) duo cie(n)tu diciotto fiorini e V d. V, che deve dare all' uopera di s(an)c(t)a Maria, sechundu el libru del suo notarii[u]; e chosì ène chondannatu p(er) miss(er) Marcho vichariiu...
4 Manifestare biasimo nei confronti di persone, azioni, opinioni; rimproverare; giudicare colpevole; punire (una colpa, un peccato).
[1] Andrea da Grosseto (ed. Segre), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 1, pag. 142.21: o uomo che giudichi, non ti poi escusare, imperciò che in quella medesima cosa che tu giudichi un altro condanni te medesimo, imperciò che tu fai quelle medesme cosa che tu giudichi...
[2] Poes. an. urbin., XIII, 25.118, pag. 599: Li Toi poveri, Amore, ke vanno mendicati, / co lo mio cor superbo sì ll'aio despreçati, / e i poviri perigrini non aio albergati: / unde cum gran rasone me poti condannare.
[3] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 23, pag. 73.16: Ancora dice quel savio: « Ki face iusto quel k' è impio e reo [e] condempna lo iusto, e l'uno e l'altre è abominabele a Deo».
[4] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 62, pag. 77.25: E in altro modo nullo homo non dee condennare altrui e non serae condennato.
[5] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 5, pag. 668.9: difendere il peccatore, condennare il giusto e simili cose, le quali non si possono tutte dire.
[6] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1359, pag. 88: Oimè, che l'uomo, el servo el rio, a fato / tuta l'onfesa, aldite abusione, / e Dio, el Signor el zusto, è chondenato.
[7] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 56, pag. 284.8: vegando così condannâ l'avaricia e la propietae, temese chascun de cometer la dita corpa.
4.1 [Detto di una dottrina:] ripudiare pubblicamente come falso, eretico.
[1] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 198.24: contra la qual siando congregado el capitolo ad Epheso, el fo condannà la soa malvasia dotrina.
[2] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 3, vol. 2, pag. 153.16: Ecco, come si condanna l'eresia simoniaca.
4.2 [Dir.] Fare opposizione (contro un atto), impedire, ostacolare.
[1] Ranieri volg., XIII pm. (viterb.), pag. 230.22: (E) voi sì p(ro)mettete p(er) voi (e) p(er) le vostre redi a llei (e) ale sue redi q(ue)sta donatio(n)e n(on) co(n)dennare, n(on) tollare, n(on) litigare, n(on) molestare nè p(er) dectu nè p(er) factu...
[u.r. 18.05.2023]