0.1 chondanasscione, chondannagione, chondannagioni, chondannasscione, chondennagione, comdempnagione, comdennatione, condaggnagione, condamnaxon, condanason, condanaxon, condannaciuni, condannason, condannasone, condannazione, condannazioni, condempnacione, condempnacioni, condempnagioni, condempnatione, condempnationi, condempnatium, condennatione, condennationi, condennazione, condennazioni, condenpnacioni, condepnagioni, condepnaigioni, connannazione, connannazioni, contempnacione, cundenaxioni, cundepnacioni.
0.2 Lat. condamnatio, condamnationem (DEI s.v. condannare).
0.3 Doc. fior., 1262-75: 2.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1262-75; Doc. prat., 1275; Stat. sen., Addizioni 1298-1309; Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.); Stat. collig., 1345.
In testi sett.: Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.); Elucidario, XIV in. (mil.); Stat. venez., c. 1330; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Stat. vicent., 1348; Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.); Doc. castell., 1354; Anonimo Rom., Cronica, XIV.
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 [Relig.] Destinazione dell'anima alle pene dell'Inferno; condanna morale. 2 [Dir.] Lo stesso che condanna; risarcimento in denaro o in altri beni per una colpa commessa, multa. 3 Destino di sofferenza, dolore. 4 Atteggiamento di biasimo nei confronti di persone, azioni, opinioni; rimprovero, giudizio negativo.
0.8 Sara Ravani 10.04.2003.
1 [Relig.] Destinazione dell'anima alle pene dell'Inferno; condanna morale.
[1] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 5, pag. 45.21: In del terso modo si mostra che la condempnatione di questo giudice sarà forte et da temere sommamente per tre ragioni...
[2] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 101.34: Tali religiosi sono in molto grande pericolo di condannazione, e non hanno se non l'abito di religione.
[3] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 5, pag. 139.12: Tuto in-così como dé fì lodao Deo in la salvatione de li iusti, in-così dé -'llo fì lodao in la condempnatione de li rey e peccadori.
[4] ? Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 49, pag. 278.16: Ma queli chi de questa vita pasam in mal stao no solamenti [no] li è a consolatium s'eli sum sepelî in la çexa, ma li è a çuixio e a condempnatium.
2 [Dir.] Lo stesso che condanna; risarcimento in denaro o in altri beni per una colpa commessa, multa.
[1] Doc. fior., 1262-75, pag. 303.6: Ferrante f. Benevieni da Petriuolo ci de dare s. xx dies dodici intrante maggio, che lli presta(n)mo quando paghoie la chondannasscione al chomune.
[2] Doc. prat., 1275, pag. 502.32: p(er) meça parte d'una cho(n)da(n)nagione d'un' achusa ch'elli fece <d'Odolino> di Giova(n)ni f. Oddolini da Cerreto di ve(n)ti soldi...
[3] Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.), 249, pag. 823: del bando no dé-l pagar nïente: / da ch'el no fé sego tençon, / tu no i dî far condanaxon».
[4] Stat. sen., Addizioni 1298-1309, dist. 8, 11, pag. 310.4: statuto et ordinato è, che qualunque non pagarà la condannazione di lui facta infra XV dì [[...]] paghi e pagare sie tenuto et sie costrecto la detta condannagione el quarto più.
[5] Stat. venez., c. 1330, cap. 92, pag. 64.25: deli qual deneri el fi trovado dapoi e determenado ch'elli no debia de raxon fir pagadi over che la sentença over condanason seria revocada...
[6] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 4, vol. 1, pag. 91.23: et pretendia quista causa a la lur condannaciuni, que necessaria cosa era que issi li tribu, oy per l'unu fattu oy per l'altru, fussiru caduti in peccatu di pachia et di periuriu.
[7] Stat. sen., 1343 (2), L. 4, pag. 163.34: allora debba da esso officio essare remosso senza altra condennatione overo pena a llui imponare.
[8] Stat. collig., 1345, cap. 03, pag. 6.25: conservare e tenere a buona fede sença frodo tucte e ciascheune quantità di pecunia, condempnagioni et altre cose qualunque pertinenti et expectanti all'università predecta...
[9] Stat. vicent., 1348, pag. 24.2: Che li Gastaldi siano obligati scoder li bandi, pene e condanason.
[10] Stat. pis., 1322-51, cap. 14, pag. 495.5: et in quella corte le sententie quinde absolutione u vero condennatione dare, proferire et pronuntiare...
[11] Doc. castell., 1354, pag. 116.15: Ancho che tutte le co(n)depnagioni che so(n)no facte e(n) la cità d'Ogobbio, d'alcuno citadino, co(n)tadino o destrictuale de Castello, da Mille iij.C.
[12] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 183.26: e per lo mulo fiorini trenta e quattrociento fiorini pacao per connannazione, ché male guardao lo paiese.
3 Destino di sofferenza, dolore.
[1] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 3.44, pag. 494: Encomençare vollo lo planto / de lo mio fillo cui amo tanto [[...]] Plen' è d' amara cuitatïone, / de gran dolore et afflictïone, / e nnon è cosa for de rasone, / patendo tale condannasone!
4 Atteggiamento di biasimo nei confronti di persone, azioni, opinioni; rimprovero, giudizio negativo.
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 9, pag. 41.32: Che se tu domandassi le conscience e veçissi gli chor de quî che fan tal rumó, tu troverissi dentro da çaschun de lor, o almen d'unna gran parte, tante accuse e condanason de quî a chi hi crian «Viva!»...
[u.r. 13.11.2020]