0.1 carpa, carpe, carpelo, carpendo, carpente, carpi, carpila, carpir, carpire, carpita, carpite, carpiti, carpito, carrase, carre.
0.2 Lat. carpere (DELI 2 s.v. carpire).
0.3 Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.): 1.
0.4 In testi tosc.: Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.).
In testi sett.: Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.)
In testi mediani e merid.: Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
0.6 N Delle due occorrenze di carpire che compaiono fra i testi raccolti in Monaci-Arese, la prima (Lauda dei disciplinati di Gubbio e d'Assisi, VI red. G, v. 118) è assimilabile nel signif. di 'strappare' (rif. alla barba del Cristo) agli es. in 1, l'altra (Leggende dell'Exultet barberiniano, 34) è lettura erronea dell'editore Pieralisi (cfr. Baldelli, Medioevo volgare, p. 157).
0.7 1 Prendere (gen. un vegetale) staccandolo da dove è attaccato, spiccare, cogliere. 1.1 Portar via, strappare. 1.2 Catturare, cogliere di sorpresa o con insidia. 1.3 Sottrarre, rubare con l'inganno. 2 Indebolire, fiaccare. 3 Procedere carponi, a quattro zampe.
0.8 Giuseppe Marrani 13.06.2003.
1 Prendere (gen. un vegetale) staccandolo da dove è attaccato, spiccare, cogliere.
[1] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 56, pag. 28: Se nnon poy altru, mutate [[...]]·Lu cavaleru poveru ka sse carpe lo linu.
[2] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 95, pag. 30: Carpi la ordica e gettala, notrica lo finociu.
[3] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 309.9: Li nostri beni fuggono sanza adiuto: carpite e cogliete i fiori, i quali, se elli non saranno colti, egli stessi sozzamente caggiono. || Cfr. Ov. Ars. Am., III, 79: «Nostra sine auxilio fugiunt bona; carpite florem, / Qui, nisi carptus erit, turpiter ipse cadet».
[1] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 172, pag. 34: Enclinase la vergula, lassa l'acqua passare; / La plema carpe l'arvore ke sse non pò 'nclinare.
[2] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 9, pag. 50.4: Li poveri a Roma tornaro. La fava de questo castiello fu carpita.
[3] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 141, pag. 279.22: E la d(ic)ta carne ch(e) à quasi branch(a), tagliala et carpila da la radicina, ch(e) cce no(n) remang(n)a cubelli.
[4] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 72, pag. 190.5: una scabia voi unu prurito, carpente li pili dalla radicina voi li capilli...
[5] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 130, pag. 259.18: Ad q(ue)llo medesmo voi se cave voi se carre l'ung(n)e us(que) ad la carne, sì cch(e) n(on) n'esca sang(u)e...
[6] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 130, pag. 260.14: It(em) ad q(ue)llo medesmo, cavese voi ca(r)rase l'ung(n)a (con) unu fe(r)ro acto ad ciò us(que) ad la radicina d(e) la infermitate...
1.2 Catturare, cogliere di sorpresa o con insidia.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 9.51, vol. 3, pag. 142: tal signoreggia e va con la testa alta, / che già per lui carpir si fa la ragna.
[2] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 6, cap. 16, vol. 2, pag. 106.36: il dittatore comandò che fosse preso. E avendolo carpito il viatore, «Giove il grande, diss'egli... || Cfr. Liv., VI, 16, 2: «Arreptus a viatore 'Iuppiter' inquit...».
- [In imprecazioni, nel senso di 'ti prenda, ti colga un accidente' o sim., o forse anche intendendo (vedi 1) 'ti porti, ti levi di qui un accidente' o sim.].
[3] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 159.103, pag. 153: Ma calia / smanceria / recadia / gottacadia / ratia / ti carpa!
1.3 Sottrarre, rubare con l'inganno.
[1] Boccaccio, Ninfale, 1344/48 (?), st. 205.4, pag. 274: e tra sé disse: - S' i' 'l posso carpire, / ottimo fia - ; poi la madre aspettava, / se fuor di casa la vedesse uscire...
[1] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 9, cap. 27, vol. 2, pag. 331.21: A' capitani de' Sanniti parve che di die in die fossero carpiti per questi danni... || Cfr. Liv. IX, 27, 6 «Samnitium contra ducibus et carpi paruis cottidie damnis et senescere dilatione belli uires suae uidebantur».
3 Procedere carponi, a quattro zampe.
[1] Gl Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 4, 49-57, pag. 65, col. 2.2: carpendo, zoè: 'andando in quatro o ver branzuni'.
[u.r. 15.10.2020]