CIASCUNO indef.

1 Tutti i singoli elementi che fanno parte di un insieme, considerati individualmente (con valore distributivo); [in assenza di specificazione:] ogni persona.

[1] Patto Aleppo, 1207-1208 (ven.), pag. 22.35: Et apreso questa rasone, ensì duirà: de cascuna saoma de bambasi de' dar xvij derem a la porta.

[2] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 394, pag. 614: et [s']el ve plas entendre, quand eu l'avrò splanadho, / çascun de voi avrà lo cor enlumenado.

[3] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 272, pag. 534: S'eu a lo dì çudisio stëa dal destro lato, / çascun d'isti proverbii en libri ai trovato.

[4] Audite, poverelle, 1225 (umbr.), 14, pag. 6: tute quante lo sostengate en pace; / ka multo ve[n]derì cara questa faiga, / ka cascuna serà regina en celo coronata / cum la vergene Maria.

[5] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 111, pag. 564: del fruito de soa boca çascun se pagarà; / o ben o mal q'el [di]ga, tut a lui tornarà.

[6] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 4.8, pag. 64: e no è in pregio di laudare / quello che sape ciascuno...

[7] Doc. venez., 1253, pag. 6.12: Ancora perten al dito casal pecia J de terra da çascun ladi dela nostra raxon et semeantementre da çascun cavo ferma in la nostra raxon, dal cavo dela bradia VIIIJ, da l'aultro cavo X pertege.

[8] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), son. 11-3.11, pag. 280: Sentenza dia l'aucel che fece il nido, / quando la gran fredura fi col vento, / ca per lo caldo ciascun ride e balla.

[9] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 2.6, pag. 890: ad ogni cosa do sentenza / et ag[g]io senno e provedenza / in ciascun mestiere...

[10] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 207.22: Et incontenente nacque discordia infra tucti et tre pro desiderio k'avea çascuno de regnare.

[11] Doc. pist., 1259, pag. 261.17: Ordinamo ke casscuno dei co(m)pa(n)ni, di koloro ke va(n)no di fuori, abia arnesi di suo...

[12] Lett. sen., 1260, pag. 266.15: sì chome tu nel mandarai dicendo p(er) tua lettara p(er) ciascuna fiera, chosì p(er) ciascuna fiera li sc[r]ivaremo (e) metaremo nel nostro libro...

[13] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 58.8: dicerà lo sponitore che èe dimostramento e che deliberazione e che iudicamento, e così sopra che è ciascuna maniera di rettorica.

[14] Doc. prat., 1275, pag. 514.18: a Grifo della Cio(n)na (e) a Betto Ari(n)ghi p(er) lo prossimo a(n)no <x> u(n)dici livre p(er) casschuno...

[15] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de passione sancti Iob, 69, pag. 279: El li benedisiva, po dal maitin levava, / E offreva sacrificio per tuta soa masnadha. / Per zascun so fïol el feva oration...

[16] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 9: [7] Dunqua l'uzo è necessario alo studio, lo quale dona lieve via in ciascuna arte...

[17] Doc. lucch., 1288, pag. 26.17: Anco p(ro)mise ciascum di loro ch'elli i(n)fra 'l t(er)me che ssi contene i(n) q(ue)sta carta nullo di loro p(er) sé né p(er) altrui non arà lavorare né fare del sopradicto lavoro se no(n) a vuopo dei sopradicti Cecio (et) Bonaiu(n)cta.

[18] Doc. bologn., 1295, pag. 195.9: Le quay tute e caschadune cose ch'enno scritte de sovra, tuti e çaschun de loro prometteno a sì avisendevolmente [[...]] attendere e oservare...

[19] Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.), 78, pag. 519: De povertà pò scampar l'omo ke l'à; / de felonia çascu[n] ke l'à fiarà; / bïà quelù ke se n'à gu[a]rdar.

[20] Doc. sen., 1297, pag. 1.12: Anco statuimo e ordiniamo che se mai averrà che alcuna casa o vero casamento d'intorno al Campo del Mercato s'edificassero di nuovo, che tutte e ciascune finestre di cotale casamento e casa, le quali avessero aspetto nel Campo del Mercato, si debbano fare a colonnelli e senza alcuni ballatoi fare.

[21] Doc. venez., 1297, pag. 20.14: Per (con)gregacion gss. VIJ 1/2 per çascuna.

[22] Poes. an. urbin., XIII, 1.69, pag. 541: «Nostro Signore tornato s'ène / innela gloria celestïale, / àne retracti de le gran pene / e de lo foco sempreternale; / in libertate çascuno ène, / far pò, si vole, e bbene e mmale.

[23] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 344, pag. 573: Guardate de papari, no meno de mallardi, / humuri mali genera, c[ascu]no se -n[de] sguardi...

[24] Poes. an. abruzz.>march., XIII sm., 160, pag. 124: Ma volevamo secu morire; / Çascum bringammo pur de foire, / Cristu remase solu ad morire!»-.

[25] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 5.1, pag. 17: Cinque sensi mess'ò el pegno ciascun d'esser lo più breve; / la lor delettanza leve ciascun briga abbriviare.

[26] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 11, pag. 122.8: sì fece onor tanto e doni sì grandi ai baroni tucti e ai cavaliere de Francia, che ciascun lui più amava ed onorava...

[27] Doc. sang., XIII ex., pag. 78.7: Item di ciascuna soma di brocche den. IIIJ. Item di ciascuna soma d'urciuoli den. IIIJ.

[28] Poes. an. bergam., XIII ex., 47, pag. 68: or e incenz zaschun de lor / ie dè con mir.

[29] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 625, pag. 349: Poy na cictade trovase çaschun bon cictadinu / de la cictade sancta, / [e] lauda e reïngratia lu Re sovranu e finu, / se[m]pre de Luy se vanta.

[30] Doc. volt., 1306, 1, pag. 9.34: a Lucia e ad Nece suo s[er]occhie ad ciascuna libr. x...

[31] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 169.23: E ben la vendegò, ché zaschun mascl, da vecl fina al fant, ele i oncise tut senza alcuna remission...

[32] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 171, pag. 25: Quill[i] quando intisero che morire devea, / chiaschuno plangea e lacremava quantu potea.

[33] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 536, pag. 37: Esciéro tucti fore per ciaschuna contrata / et videro lo corpu con grande gente assemblata...

[34] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 145.334, pag. 635: a la fin, chi mar se guarda / scanpar no pò che 'lo no arda / entre fogo chi mai no mor, / unde no manca pjanti e dor, / e canscun, chi g'enterá / zama' de lì no esirà.

[35] Stat. mess. (?), 1320, pag. 32.15: Et tucti li sansari et nutari pupliki di chascuna terra et locu sianu ti[nuti] [sucta] sacramentu dinunciari a li exercituri di la dicta cassia qualunqua cuntracti si farrannu...

[36] Doc. perug., 1326, pag. 23.6: En mezzo dela dicta torre ala torre del frontone vuole essere un'altra torre qual sia alta L pieie e larga per ciascuna faccia XV pieie...

[37] Stat. agrig., 1328 (2), pag. 240.3: Ki pir chascuna salma di victallu oy di ligumi [[...]] si paghi pir lu vindituri granu mezu et pir lu accactaturi altru granu mezu...

[38] Bosone da Gubbio, Capit., c. 1328 (eugub.), 107, pag. 380: Poi vede chiar come pentuti stanno, / et purgasi ciascun del suo mal fare, / et per lo suo contrario la pen'ànno.

[39] Stat. assis., 1329, cap. 4, pag. 166.19: e chi contra fecesse scientemente, per ciaschuna volta sia tenuto de dire xij paternostre colla disciplina.

[40] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1600, pag. 394, col. 1: Anche, dolce signore, / te prego per mio amore / che ciaschunapersona / con devotione bona / che ad mi se acommandasse / de ciò que abisognasse, / avendo specialmente / la mia paxione ad mente, / che per mio amore lu aiuta / colle toi granni virtuti...

[41] Stat. moden., 1335, cap. 8, pag. 376.21: E li dicti nostri ministri se dibiano recevere de conseio de' nostri massari zascuno lo quale vorae ... in la nostra compagnia...

[42] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 2, vol. 1, pag. 103.12: Ma in quillu tempu chaschunu juvini clarissimu et nobilissimu sustinia et sustiniri vulia li pluy grandi fatighi et li mayuri periculi per diffindiri et acrissiri la republica...

[43] Stat. trent., c. 1340, cap. 49, pag. 40.27: It. sì statuemo e sì ordenemo che çaschuno fradel, o seror, sì deba venir a render honor ay corpi dey nostri fradey, osian seror, quando ey moro, e se y no ge venisse che y deba pagar III onçe de çera per caschuna fiata, che y falasse, no abiando iusta cason.

[44] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 16, pag. 79.8: el voleva De' che ogne ano çascaun del so' povol sete dì continui staesse for de cà e de techio...

[45] Stat. palerm., 1343, cap. 3, pag. 10.15: Ancora urdinamu e firmamu ki chascunu di la dicta cumpangna pagy continuamenti a li cambirlingy grana II per misi...

[46] Stat. cort., a. 1345, cap. 7, pag. 131.20: et ciascuna volta che la conpagnia se radunano, debiano offerire al nostro altare uno denaio...

[47] Stat. collig., 1345, cap. 9, pag. 11.26: E che il notaio dela decta arte avere debbia da ciascuno a cchui el decto libbro soscriverà e per ciaschuna soscriptione den. sei.

[48] Stat. viterb., c. 1345, pag. 158.33: Anque ordinamo che ciaschunu dela fraternitade predetta si deia confessare una fiata el mese...

[49] Stat. vicent., 1348, pag. 21.12: Et che tutti de la ditta fraglia zureno de attender le preditte cose, che se contiene in el ditto capitolo, in principio de ciaschuna gastaldia...

[50] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 45, pag. 4: Anchor me sento, Mare, in chontumazia / del tuo fiol e ti; ma tu sei quela / fontana de pietà che zaschun sazia.

[51] Doc. udin., 1354, pag. 328.28: per le qual chose lu matrimonio non podese divignir, che lo debia dir a qui et in presente di caschun omo e chi se lo lo dise da qua inanzi e lo no li vignirà cridudo e dir noi pregaremo Dio e la soa mare vergine Maria che lu dia gratia di viver un con l'altro a lungi tempi e di far con le cose che sia honor dal corpo e salvamento da la anima e di far fioli e fiole chi sia servidori di Dio.

[52] Doc. castell., 1354, pag. 116.22: E le p(re)d(e)c(t)e cose et ciascuna d'esse se 'nte(n)dano p(er) quelli che ubedissaro al detto comuno d'Ogobbio.

[53] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 20, pag. 93.16: Et prisi kisti duy castelli, li fortificau a so vidiri, et chascunu giu a la casa sua.

[54] Doc. amiat., 1364, pag. 98.21: It. lassa Pietro suo figliuolo reda d'ognie et ciasschuna cosa che di suo si trovase.

[55] Doc. orviet., 1339-68, [1368], pag. 151.31: Anque diede a cottimo al detto Buccio XXV ca(n)toni di macinello, p(er) prezzo di s. IIII p(er) ciaschuno ca(n)tone.

[56] Doc. ancon., 1372, pag. 239.20: per ogne et zascune mercantie [[...]] le quale conducte fossero ad Raguxia overo intra lu gulfo per terra et incarcassersele in ciascheuna parte a Sagino oltra ac a capo de Otranti citra debbia pagare per conducta d'esse per essi conducenti denari tri...

[57] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 39.1, pag. 91: Omay ciaschun se doglia / che 'l mondo è de mal pieno; / l'human valor vien meno, / poy che d'amor et de vertù se spoglia.

[58] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 3, pag. 15.2: La iente che dormiva subitamente se sviglia. Ciascuno prenne arme.

[59] Stat. cass., XIV, pag. 50.7: Deus, in adiutorium meum intende, Domine, ad adiuvandum me festina et Gl(ori)a; da poy lu ymno de cziascuna hora.

[60] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 14, pag. 176.26: E poa fé cogle' de quele erbe per le quae invorà' eram vegnui e dè-ne a çascun asai.

[61] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 3, pag. 220.23: A Lucifero sì se pòe assumiare çascunapersona che no se contenta de quello che Deo g'à fato e métesse a far cosa ch'el no de' fare per essere più alto e maiore.

[62] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 11, pag. 143.3: Como che li c. stalluni no(n) so(n)no ouali de li corpi così non so(n)no ouali de le forçe. Et emperciò è da co(n)siderare le forçe de ciascuno et secundo le forçe se vole tractare.

- Ciascuno per sé.

[63] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 8.44, pag. 117: Ochi e talento e core / ciascunper sé s'argoglia, / disïando vedere / madonna mia a tuttore...

[64] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 73.6: Et così va oltre Tulio e dicerà di ciascuna parte per sé, e primieramente dicerà della 'nvenzione...

[65] Doc. sen., 1277-82, pag. 301.28: Ancho XXXVIII sol. nel dì a Spinello tondatore per tondatura di panni choma tondati partitamente avelli ripresi a ciascuna partita per sè.

[66] Doc. lucch., 1288, pag. 27.1: Anco p(ro)mise Luporo (et) Ceccoro sopradicti ciascu(m) p(er) sé di così fare et obs(er)vare di q(ui) a cinq(ue) p(ro)ximi anni...

[67] Fiore di rett., red. beta, a. 1292 (fior.), cap. 38, pag. 37.7: dette molte cose le quali son debili ciascuna per sé, ragunate tutte in uno luogo par che facciano piena fede...

2 [Rif. ad intervalli di tempo:] ogni volta che si compie o mentre si compie un periodo di tempo definito.

[1] Doc. sen., 1289, pag. 50.37: et de le rendite c'abo nomate che domina Fine mia madre abia annualmente, sì mi piace et vollio che ella ciaschuno anno ne dia a frate Iohanni del Pogio, priore ch'è ora dei frati di sancto Agostino, vj lib. per sua tonica.

[2] Brunetto Latini, Canz., a. 1294 (fior.), 15, pag. 192: Dumqua, s'io pene pato lungiamente, / no lo mi tengno a danno, / anzi mi sforzo ongnora di servire / lo bianco fioreauliso, pome aulente, / che nova ciaschuno anno / la grande bieltate e lo gaio avenire.

[3] Stat. prat., 1295, pag. 448.29: siano tenuti e debbiano fare cena, carità e pasqua, il giovedì santo, ciascuno anno.

[4] Stat. tod., 1305 (?), pag. 286.27: che el dicto canborligno sia tenuto chiaschuna secunda domeneca del mese de elegere e nomenare tucti gli morti della dicta casa...

[5] Stat. palerm., 1343, cap. 4, pag. 13.23: Ancora chascunu sia tinutu di diri chascunu iornu VII Patri Nostri cum li salutacioni di la Virgini Maria...

[6] Stat. castell., XIV pm., pag. 212.37: Et tucti frati et sore de ciascuna cità et de ciascuno luogo, se convenevelimente porranno, odire debbiano l'ofitio de la messa ciascuno die et ciascuno mese venire debbiano a quello luogo al quale diranno li ministri che debbiano venire et odano em quello luogo la messa.

2.1 Locuz. avv. Ciascun giorno, ciascun dì: sempre, continuamente.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 20, pag. 343.20: ciascun die si danna colui ke sempre teme.

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 22: [17] Et uno philozofo disse che h(om)o si dè ciasscuno giorno ordinare come se catuno giorno fusse lo diretano dela vita sua.

[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 4, cap. 5, pag. 120.26: noi vedemo, che quellino che cominciano ad arricchire, ciascun dì si penano d'essere più ricchi...

[4] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 293, pag. 35: e ciaschun zorno munta più in zoia / la soa luce chi se renovella...

[u.r. 04.04.2023; doc. parzialm. aggiorn.]