0.1 commutazione, commutazioni, comutazione, conmitazione, conmutazione.
0.2 Lat. commutatio, commutationem (DELI 2 s.v. commutazione).
0.3 Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.): 2.
0.4 In testi tosc.: Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.); Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.).
0.7 1 Scambio di una cosa con un'altra di pari valore. 1.1 [Detto del voto che può essere sostituito da un altro per autorità del sacerdote]. 1.2 [Detto delle pene del purgatorio]. 2 Trasformazione di una cosa in un'altra. 3 Rovesciamento, cambiamento radicale della situazione politica.
0.8 Gian Paolo Codebò 21.04.2003.
1 Scambio di una cosa con un'altra di pari valore.
[1] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 17, proemio, pag. 311.25: la muneta è principalmente trovata per fare le commutazioni...
[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 10, pag. 340.21: I molti talenti d'oro e d'argento che tu ricordi, serbali ai tuoi figliuoli. Queste commutazioni di battaglia tolse Turno prima già quando occise Pallante.
[3] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 1, cap. 5, par. 5, pag. 27.9: tutte spezie e maniere d'ucciellare e chacciare e bestie a IIIJ piedi e uccielli e ppessci, e tutte altre arti per le quali l'uomo guadangna vivere e nodrimento del corpo umano per alquna commutazione e di vivere e d'apparechiare e mangiare perché ll'uomo possa riparare quello che della sustanzia del nostro corpo è perduta o diminuita...
1.1 [Detto del voto che può essere sostituito da un altro per autorità del sacerdote].
[1] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 4, pag. 117.6: Sono malagevoli casi quegli del matrimonio, delle dispensagioni, delle commutazioni de' voti, delle restituzioni, de' testamenti...
1.2 [Detto delle pene del purgatorio].
[1] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 7, par. 1, pag. 193.10: E ancora più è altre cose che ddio opera intorno il pecchatore per lo ministero del prete, cioè conmutazione della pena di purghatorio dovuta al pecchatore per lo stato del secolo avenire inn alquna sattisfazione tenporale e di questo secolo.
2 Trasformazione di una cosa in un'altra.
[1] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 4, cap. 6, pag. 163.9: Questo ordine fatale il cielo muove, e le stelle e gli elementi tra loro insieme tempera, e con vicendevole commutazione trasforma...
3 Rovesciamento, cambiamento radicale della situazione politica.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. X, cap. 93, vol. 2, pag. 298.24: Nel detto anno MCCCXVIII, essendo la parte de' Guelfi così assediati nella città di Genova e per mare e per terra, sì mandarono a Napoli loro ambasciadori al re Ruberto, il quale avea fatta fare in Genova la detta commutazione, ch'egli gli dovesse soccorrere e aiutare sanza indugio...
[u.r. 10.11.2020]