0.1 condona, condonadho, condonanno, condonar, condonare, condonasse, condonato, condonno.
0.2 Lat. condonare (DELI 2 s.v. condonare).
0.3 Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.): 1.
0.4 In testi tosc.: Stat. lucch., XIV pm.; Teologia Mistica, 1356/67 (sen.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Stat. mant., 1374 (2); Tristano Veneto, XIV.
In testi mediani e merid.: Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.).
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Concedere in dono, offrire. 2 Non far caso alle offese; comprendere e scusare. 2.1 Pron. Rassegnarsi, darsi pace. 2.2 Rimettere in tutto o in parte una pena.
0.8 Anna Radaelli 03.06.2003.
[1] ? Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.), 248, pag. 28: Quando giva mendicando, / lu su talentu condonanno, / en grande afflittione stando, / iaci' ennanti en sancti entrando, / [l]e dominice de Deu spectando; /... || Cfr. Contini, PD, I, p. 28: «Forse: 'contenendo le sue voglie', ma fa difficoltà condonanno [[...]], e infatti il Monaci propone la correzione condananno, o anche si potrebbe suggerire condomanno o con domanno».
[2] Mezzovillani, a. 1347 (tosc.), 17, pag. 181: De visitar lo mio cor ne ringraccia / ch'a tiò siti dengnato, e me condonno / sempre servir a voi, quì vostro sonno.
[3] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 1, 2, pag. 35, col. 2.22: Queste tre cose sono generali, le quali non solamente a se, ma a tutti gli altri ha l'Altissimo condonato, le quali cose in quanto sono più generali, tanto dimostrano maggiore la benignità divina.
2 Non far caso alle offese; comprendere e scusare.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De falsis excusationibus, 215, pag. 184: Le mie iniurie no poss eo comportar; / El me fi tant offeso no 'm poss eo condonar, / No cur de penitentia fin ke no m'ó svengiar. || Cfr. Marri, p. 70: «Il senso di 'darsi pace' [...] può essere venuto da quello di 'perdonare a se stesso', nel qual caso non si discosterebbe dal valore del condonare solamente attivo [[...]] fatto risalire dai voc. it. solo al 16° secolo».
[2] Stat. lucch., XIV pm., pag. 80.48: E -l maestro li perdoni salva la iustitia della casa et bascilo, et se-l maestro vuole, tucto li può condonare, ciò è ogni cosa.
2.1 Pron. Rassegnarsi, darsi pace.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 178, pag. 107: In quant l'om è plu drudho e 'd plu fidant persona, / Intant plu ha angustia e pezo se condona / Quand l'arma se 'n partisce, ke 'l corp sí abandona: / La morte crudelissima a nexun hom perdona.
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 260, pag. 142: Guardava invers la matre ke tuta se doleva, / E consolar la vosse: a lé nïent valeva / K'ella se condonasse, ma tuta se torzeva.
2.2 Rimettere in tutto o in parte una pena.
[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 483, pag. 445.35: Et lo ducha dise: «Signor cavalier, certo elo non insirà de preson davanti qu'elo serà deliberado over condonadho».
[u.r. 13.11.2020]