0.1 consacrata, consacrate, consacrati, consacrato, consagrate, consecrâ, consecrai, consecrata, consecrate, consecrati, consecrato, consecratu, consegradha, consegrata, consegrato, cosecrato, cunsecrata, cunsecratu.
0.2 V. consacrare.
0.3 St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.): 1.
0.4 In testi tosc.: Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.); Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.); Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.); S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.).
In testi sett.: Bonvesin, De Cruce, XIII tu.d. (mil.); Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.); Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.); Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.7 1 [Detto di una persona:] dedito al servizio esclusivo di Dio; che ha fatto voti di rinuncia al vivere mondano. 1.1 Vergine, donzella consacrata: la Madonna. 2 [Detto del cuore dei Cristiani:] immacolato, purificato dal peccato originale col sacramento del Battesimo. 3 [Con rif. al rito eucaristico]. 4 [Detto di un luogo, di un oggetto o di una costruzione:] dedicato al culto di una divinità. 4.1 [Detto della croce di Gesù Cristo:] divenuto sacro. 5 Legittimo, giusto.
0.8 Sara Ravani 18.06.2003.
1 [Detto di una persona:] dedito al servizio esclusivo di Dio; che ha fatto voti di rinuncia al vivere mondano.
[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 324.24: Constantia soa filia, la quale monao polsella consecrata ne la ecclesia de sancta Agnese de Roma.
[2] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 2, pag. 16.7: Ma più singularmente peccano quelli, li quali li predetti peccati commettono con persone religiose, e a Dio consagrate...
[3] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 55, S. Ambrogio, vol. 2, pag. 492.24: E dopo quattro anni essendo venuto a Roma, la sua serocchia vergine consegrata basciando la mano a lui, elli sorrise e disse...
- [Con rif. a parti del corpo].
[4] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 126, pag. 265.2: O abominevole e miserabile uomo, non uomo, ma animale, che la carne tua, unta e consacrata a me, tu la dai alle meretrici e anco peggio!
[5] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 126, pag. 265.26: e le mani tue unte e consacrate ministrando el santissimo Sacramento; e tu laidamente le eserciti in miserabili toccamenti.
1.1 Vergine, donzella consacrata: la Madonna.
[1] Bonvesin, De Cruce, XIII tu.d. (mil.), 107, pag. 25: Quilò responde la crox: «Oi vergen consegradha, / Per ki da mo' inanze senpre serò honoradha, / Per lo to frugio dulcissimo grandmente sont exaltadha, / Per lo to frugio k'eo porto eo sont sanctifficadha.
[2] Poes. an. urbin., XIII, 15.2, pag. 572: Madonna, a vui me rendo, Regina pïetosa, / Vergene consecrata aulente plu ke rosa.
[3] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 20.13, vol. 1, pag. 166: Pace 'n terra sia cantata, / gloria 'n cielo desiderata; / la donçella consecrata / parturit'à 'l Salvatore!
2 [Detto del cuore dei Cristiani:] immacolato, purificato dal peccato originale col sacramento del Battesimo.
[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 44.8, pag. 172: cristiani ne fe' vocare, 'n Cristo simo battizati, / che siamo purificati co la vita emmaculata. / La seconda orazione, donne dé' esser pregato, / ch'esso venga ad avetare lo cor nostro consecrato...
3 [Con rif. al rito eucaristico].
[1] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 55.2, pag. 54: Miserere, Santo Corpo incarnato / e cosecrato - pane salutare, / pyaqueti stare - en croçe tormentato...
[2] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 10, pag. 627.6: il quarto è il corpo di Cristo consacrato; il quinto è la estrema unzione...
[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 60, pag. 185.15: ca in kista hostia consecrata sì nchi è killa iusta simillancza de pane...
[4] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 27, pag. 104.20: Alli quali lo servo di Dio Benedetto con la sua mano diede un'ostia consacrata...
[5] Corpo di Cristo, c. 1369 (tosc.), st. 2.2, pag. 139: Acciò che voi abiate ferma credenza / che l'ostia consegrata per certenza / è 'l corpo di Cristo senza dubitanza, / un bel miraculo ve ne dirò in presenza / d'un giovane [[...]] che 'l corpo di Cristo nonn- avìa in divozione.
[6] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 7, vol. 1, pag. 118.21: ma quandu eu ti dayu la hostia cunsecrata, eu ti dayu signu plinu di lu corpu di Cristu, ka dintra di la hostia viraxamenti, corporalimenti esti presenti lu infinitu omnipotenti Iesu Cristu...
[7] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 27, pag. 142.3: A li quae lo servo de Dee Beneto cum la soa man li dè una ostia consecrâ e diseli...
4 [Detto di un luogo, di un oggetto o di una costruzione:] dedicato al culto di una divinità.
[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 8, vol. 2, pag. 136.20: . E già era Samo, isola consacrata a Iuno, lasciata dalla parte della mano manca, e Delo e Paros...
[2] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 7, cap. 6, pag. 514.7: l'armi de' nemici confitte a li templi e consecrate a li dii si divelsero per armare cavalieri...
[3] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 29, pag. 760.7: per avventura tornando passò per li piani sottoposti al copioso monte Gargano, consecrato a Cerere, santa dea...
[4] Guido da Pisa, Fatti di Enea, XIV pm. (pis.), cap. 53, pag. 102.33: E così toccò gli altari e 'l santo fuoco consecrati agli Dii.
[5] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 8, cap. 59, vol. 2, pag. 207.3: Li antichi Romani al tempo del popolo gentile avieno un tempio nella città consegrato a Giano, il quale nel loro errore facieno Iddio dell'anno.
[6] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 3, pag. 61.27: Allora Medea aperze li suoy thesauri e cazao fore una cona de auro, laborata e penta e consecrata inde lo nomo de lo Dio Iuppiter, lo quale ella adorava...
4.1 [Detto della croce di Gesù Cristo:] divenuto sacro.
[1] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 17.1, pag. 37: La croxe consecrata del sangue precioso, / descaçi de ugni terra l'ançello tenebroxo.
[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), Suppl. L. 10, vol. 4, pag. 15.5: O iddei, e o Piatà, e o consacrate ragioni de' padri; vietate questo male, e contastate al mio scellerato pensiere.
[u.r. 18.12.2017]