0.1 cabana, campanna, capana, capane, capanna, capanne, cappanna, cappanne, chapana, chapane, chapanna, chapanne, chappanna, kapana, kapanna.
0.2 Lat. tardo capanna (DELI 2 s.v. capanna).
0.3 Doc. sang., 1276: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. sang., 1276; Doc. fior., 1279-80; <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Doc. pist., p. 1291; Stat. sen., 1280-97; Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.); Doc. prat., 1305; Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.); Gloss. lat.-aret., XIV m.
In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311.
In testi mediani e merid.: Doc. castell., 1361-87; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.); Gloss. lat.-eugub., XIV sm.
0.7 1 Piccola costruzione rustica in legno, pietra o frasche, adibita ad abitazione ma anche impiegata come edificio di servizio a guardia dei campi e altre opere rurali, o per albergare il bestiame o riporre fieno, strame, attrezzi e legname. Estens. Abitazione misera e povera. 1.1 Fig. [Detto della Vergine:] riparo, rifugio. 2 Lo stesso che baldacchino 1.
0.8 Giuseppe Marrani 29.08.2003.
1 Piccola costruzione rustica in legno, pietra o frasche, adibita ad abitazione ma anche impiegata come edificio di servizio a guardia dei campi e altre opere rurali, o per albergare il bestiame o riporre fieno, strame, attrezzi e legname. Estens. Abitazione misera e povera.
[1] Doc. sang., 1276, pag. 70.12: Involaro questo grano ko·gl'atri loro frategli, e ritrovosi ne la loro kapanna...
[2] Doc. fior., 1279-80, pag. 481.12: paghò il detto messer Gualtterone, ch'ebe di legname d'una kapana d'uno isbandito de la Cortte.
[3] Doc. fior., 1274-84, pag. 497.21: la p(ri)ma peza con capana murata (e) capana palliaia...
[4] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 20, pag. 310.11: ellino debbono escire fuori ed ardere e capanne e case...
[5] Doc. pist., p. 1291, pag. 130.18: Inp(r)ima una casa (e) uno cellieri (e) una capa(n)na (e) corte co(n) t(er)ra lavorandaia...
[6] Stat. sen., 1280-97, par. 49, pag. 16.14: Item, statuimo che qualunque furarà alcuna cosa di casa alcuna o vero di cappanna del detto castello...
[7] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 126.8: Abbo cho[m]perato [[...]] e la chapana che v'era suso per lb. viij e s. x.
[8] Doc. prat., 1305, pag. 455.2: quella medesma nocte [[...]] ellino arsero nella villa di Cerreto case e capa(n)ne.
[9] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 3, pag. 51.9: Poni ancora che tu avessi una capanna e una casa di marmo, e la capanna dovesse pogo durare coi suoi fornimenti...
[10] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 20, pag. 358.12: inducendo [a] provazione di ciòe la presepe, e la capanna de' pastori, là dove ella partorìe Jesu Cristo...
[11] Boccaccio, Ninfale, 1344/48 (?), st. 40.4, pag. 229: che sol d'una capanna eran contenti; / sanz'esser con calcina allor murate, / ma sol di pietre e legname le genti / facean lor case...
[12] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 293.29: hec tegola et hec capanna, la capanna.
[13] Stat. pis., c. 1370, pag. 44.14: che li dicti compratori possino pigliare del legname [[...]] per fare chiuse, overo capanne, per ricogliere et pigliare li cavalli...
[14] Doc. castell., 1361-87, pag. 239.4: uno peçço de selva posta ala capa(n)na d(e) Ruffolello, e(n) la par(offia) dela pive da Cu(m)i(n)allia...
[15] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 3, pag. 19.6: Po' moiti dìe fuoro trovati uomini muorti per le vigne, armati, nelle capanne e nelli cupi delli arbori...
[16] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 14, pag. 147.28: e chi non avea paviglyone se fece fare la capanna, o de tabole clavate oy de frasche, a muodo de uno paglyaro.
[17] Doc. fior., XIV sm. (3), pag. 11.24: Anchora uno podere con chasa da lavoratore e chapana e tera...
[18] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 122.11: hoc magale, hec teges id est la capanna. || Cfr. in merito anche Du Cange s.v. magalia e teges.
1.1 Fig. [Detto della Vergine:] riparo, rifugio.
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 3.24, pag. 104: per scampar da l'inimigo / voi seai nostra cabana. || Cfr. anche G. Flechia, Annotazioni genovesi, AGI VIII (1880), p. 335.
2 Lo stesso che baldacchino 1.
[1] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 9, cap. 43, vol. 2, pag. 345.28: e sopra una gran capanna fu fornita di cera e co·molti doppieri, e sopra la bara un drappo...
[2] A. Pucci, Guerra, a. 1388 (fior.), V, ott. 13.2, pag. 234: In mezzo San Giovanni in sulla fonte / fu fatto un palco, e suvvi una capanna, / che di torchietti accesi paríe un monte, / sotto la qual si mise la ciscranna...
[u.r. 29.10.2022]