CAPPELLO s.m.

1 Copricapo di vario materiale e di vari colori e foggia, indossato comunemente a protezione dal freddo, dalle intemperie o per ornamento del capo.

[1] Doc. sang., 1235, pag. 79.1: It. Orla(n)dino uno coreto (e) chapello.

[2] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 4v.28: It. iij s. in uno chapello di feltro p(er) Matasalà p(er) dispesa dela chasa.

[3] Doc. sen., 1277-82, pag. 252.16: quatro dozine et mezo grosse di chordoni da chapello per sedici sol. dozina.

[4] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), 435, pag. 311: Tignoso fa cappello / poi che perde il vello.

[5] Doc. pist., 1300-1, pag. 233.24: <Diedi a Filippo da Chasi, p(er) lui i(n)n uno chapello, dì vj di magio, s. v d. vj.>.

[6] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 37.139, pag. 232: Semper capello t'è mester / e zocali te portà derrer.

[7] Lio Mazor, Appendice 1312 (venez.), pag. 45.4: vedè se ò cunpagnun, soço larunçel! e Felipo li respos et dis: vu se' larunçel! et en questa Iacomel li de' dela man sot el capel; et en questa Felipo se lasà nar a lui et presolo per li caveli et el preso lui et tacà-se bene, sì che Felipo caçè en tera...

[8] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 6, vol. 2, pag. 159.23: da lu quali [[Saturninu]] era inalzatu unu capellu [di servu] in modu di bannera a pilyari l'armi... || Cfr. Val. Max. VIII, 6, 2: «a quo in modum vexilli pilleum servituti ad arma capienda ostentatum erat».

[9] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 160.17: e pigliòn 'sti tri santi çovin calççai e vestii con gli capeli in testa e gli ligòn ben forte...

[10] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 86, vol. 1, pag. 196.2: di sopra tondo come un capello, e giù abassando, sempre viene allargando, con finestre bellissime.

[11] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 303.32: hic gallerius, rij, el capello.

[12] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1195, pag. 278: Cento firini demboli ché se compre un cappello.

[13] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 13, pag. 106.22: In capo capielli bianchi collo pizzo luongo a muodo dello cuollo de cicogna.

- [Come caratteristica di viandanti e pellegrini].

[14] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 64, pag. 239.1: Ed essendo alla riva, trovarono uno pellegrino, con grande cappello in su sua testa e [con] grosso bordone in mano...

[15] Legg. S. Giuliano, XIV m. (tosc.), pag. 251.8: e poi si vestì di schiavina, e prese lo bordone e scarsella e cappello, e fue mosso, e andò per lo mondo...

- [A indicare il petaso].

[16] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 38, pag. 813.20: il sagace Mercurio con la sua verga e col cappello e con le volanti ali...

[17] Guido da Pisa, Fiore di Italia, XIV pm. (pis.), cap. 71, pag. 158.15: Lo cappello li poneano in capo [[all'effige di Mercurio]], perchè egli era dio de' viandanti...

- [Come contenitore per estrazioni a sorte].

[18] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 12, pag. 9.2: E tucte queste poliçe scripte e no scripte se mectano in uno cappello, el quale cappello tenga alto uno garçone overo el balio...

[19] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 47, par. 16, vol. 1, pag. 167.31: doie dei frate menore overo eremitane, ei quagle colle loro mano traggano ei brisciogle dei capelgle.

- Esser cappello: star sopra, sovrastare. || Solo in Dante.

[20] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 32.126, vol. 1, pag. 558: vidi due ghiacciati in una buca, / sì che l'un capo a l'altro era cappello...

- Metaf. Fras. Reversare il cappello: stravolgere l'identità. || Solo in Neri Moscoli (cfr. Mancini, Poeti perugini, ad l.: «mi hai ridotto ad essere quello che in effetti non sono»).

[21] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), tenz. 5, 2.9, pag. 775: Ma tu m'hai el cappel sì reversato, / però ch'io sono estato alquanto folle / e de malvagio volere 'mpacciato...

1.1 Locuz. nom. Cappello rosso: cappello cardinalizio.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 328.24: Et tutte le insinnia deli senatori de li capellirosci concedeo ad li cardinali...

[2] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 4, cap. 86, vol. 1, pag. 599.7: Il cardinale di Pelagorgo di Guascogna baldanzoso e superbo, non meno per la potenzia del suo legnaggio che per lo cappellorosso...

[3] Doc. perug., 1339-67, [1342] 2, pag. 258.40: Ancho doie capelglie rosscio da Cardenale.

1.2 Estens. Fig. Dignità, carica cardinalizia.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 21.125, vol. 3, pag. 354: quando fui chiesto e tratto a quel cappello, / che pur di male in peggio si travasa.

[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 21, pag. 482.16: Fra Piero Damiano, come è detto, fu di santissima vita, e per dignitade di cappello non mutò abito d'animo...

[3] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 720, pag. 274.18: lo papa Urbano gli diede il cappello, e fu nel numero degli altri cardinali...

1.3 Cappuccio, copricapo scuro a lutto. || Barbi-Maggini, ad l.

[1] Dante, Rime, a. 1321, 25.10, pag. 79: [[Amore]] vestito di novo d'un drappo nero, / e nel suo capo portava un cappello...

1.4 Fras. Levarsi, trarsi il cappello: rivolgere ossequio in segno di rispettoso saluto.

[1] Paolino Pieri, Merlino (ed. Cursietti), p. 1310-a. 1330 (fior.), 37, pag. 40.29: ma Merlino né Biagio non ismontaron, ma trassorsi il cappello e salutarollo con riverenza...

[2] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 222.3: et poi venne missere Bernabò innanzi al chardinale et fessi riverenza di levarsi lo chappello di chapo...

1.5 Fras. Dare il cappello: dare una lezione, dare a qno quel che si merita. || Cfr. anche nota di Favati ad l. dove fra l'altro si ricorda l'espressione, viva in Italia meridionale, «mettere un cappello in capo a qualcuno» nel senso di 'creargli una fama odiosa'.

[1] Novellino, XIII u.v. (fior.), 28, pag. 194.14: Il matto se n'andò, e ' savi rimasero. Disse l'uno: «Tu credi al matto aver dato il capello, ma elli è rimaso a noi.

1.6 Fras. Menare il cappello: rimproverare. || Manetti ad l. rimanda a cappello 'rimprovero, rabbuffo' in GDLI s.v. cappello 19.

[1] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1379] 79.278: publica meretrice - de bordello, / non odi tu Isarello / che te mena 'l cappello...

1.7 Fras. Orlare il cappello: tendere insidie a qno, buggerare.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2640, pag. 267: e se sotto mantello / hai orlato il cappello / ad alcun tu' vicino / per metterlo al dichino...

[2] Poes. an. sen., 1321, 5, pag. 18: Ben t'hanno orlato il cappello / E giudici e cavalieri; / Messo t'ànno in tal zimbello...

[3] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 76, terz. 64, vol. 4, pag. 18: Onde 'l Pisan veggendosi rubello / del Baver, come dinanzi è contato, / i Fiorentin gli orlarono il cappello.

2 Copertura per il capo in cuoio, ferro o altro metallo, elmo.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 24, pag. 277.15: e 'l cappello dell'acciaio nuoce al collo tenero...

[2] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 183, pag. 645: no fa-gi força en scui né 'n elmi né 'n capegi, / pur k'i aba manare, çape, forke e martegi. || (Contini ad l.).

[3] Stat. sen., 1301-1303, pag. 42.8: La soma de' pavesi, d'élmora e capègli di cuoio, J soldo kabella...

[4] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 17.6, pag. 376: e lui primèro e li altri secondo, / armati de loriche e di cappelli, / veder nemici e percoter ad elli...

[5] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 3, vol. 1, pag. 111.12: poscia i cappelli dell'acciaio crollantisi con dipinto adornamento...

[6] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 15, pag. 150.10: E questa gente givano insarmata a combattere non avendo mistiede de pancera, né de capiello de fierro...

[7] Bibbia (08), XIV-XV (tosc.), 1 Mc 6, vol. 8, pag. 443.6: e aveano cappelli di rame nel loro capo...

3 Fras. Piantare, porre due, le corna sopra, sotto il cappello a qno: lo stesso che tradire (rif. ad un'autorità temporale o a Cristo).

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 204, pag. 531: La raina de França con Rigo Curt Mantelo, / per questo mondo sonase qual ela fe' çambelo: / a cui qe fose laido, a liei fo bon e belo, / q'ela plantà le corne al re soto 'l capelo.

[2] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 219, pag. 532: [A l'][emp]erer de Grecia, c'om dis Bambacoradi, / [la] [empera]trice feceli molti mali mercadi: / [Soto 'l capel] li pose doi corni sì ramadi, / [per] [Fran]ça e per Grecia ben son resonadi.

[3] Boccaccio, Decameron, c. 1370, III, 1, pag. 187.16: Così adunque Masetto vecchio, padre e ricco, [[...]] donde con una scure in collo partito s'era se ne tornò, affermando che così trattava Cristo chi gli poneva le corna sopra 'l cappello.

4 Serto di fronde o corona, anche aureola. || Cfr. fr. chapel (Bezzola, Gallicismi, pp. 20, 258).

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 1, cap. 6, pag. 78.6: et avea in suo capo uno cappello di branche di quercia con tutte le ghirlande...

[2] Gl Fatti dei Romani, 1313 (fior.), pag. 212.14: ed avea in suo chapo uno chapello, cioè una ghirlanda, di branche di quercia, con tutte le ghiande...

[3] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 20, cap. 3.20, pag. 423: E quel cappel di perle... || Cfr. Barbi, Problemi, I, p. 253 in cui si cita un passo di Benvenuto da Imola nella lettura trasmessa da Stefano Talice: «pulchra domina candida, quae habebat capellum perlarum in fronte».

[4] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 32, 61-75, pag. 716, col. 1.20: S'incappelli, çoè che receve capello de santo.

[5] Gl Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, 1, pag. 27.27: non sappiendo li franceschi che si volesse dir Cepparello, credendo che 'cappello', cioè 'ghirlanda' secondo il lor volgare a dir venisse...

- Ghirlanda d'alloro con cui si cingeva il capo dei poeti.

[6] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 25.9, vol. 3, pag. 410: ritornerò poeta, e in sul fonte / del mio battesmo prenderò 'l cappello...

5 [Falc.] Cappuccio in cuoio per coprire il capo dei falconi al fine di tenerli quieti quando non debbano cacciare.

[1] Trattato de' falconi, XIV in. (tosc.), cap. 1, pag. 4.1: e quando vedi in aere alcuno uccello, cioè grue, ovvero oche, o anetra, tragli [[al falcone]] il cappello; ed incontanente ch'egli vedrà nell'aere l'uccello...

[2] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 93, pag. 144.1: e ciascuno àe lunga e [c]appello e stormento da chiamare gli uccegli e tenergli.

[3] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 1, docum. 6.97, vol. 1, pag. 93: d'un cappel di falcone...

[4] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 19.34, vol. 3, pag. 312: Quasi falcone ch'esce del cappello...

6 Coperchio di lumi e lanterne per concentrarne il chiarore e riparare gli occhi dalla luce diretta, paralume. || Cfr. TB s.v. cappello 28.

[1] Stat. volt., 1336, cap. 9, pag. 13.9: innanzi la sepoltura del beato sancto Ugho una lampana sufficiente col cappello.

7 Copertura di piante e colture per riparo dal freddo.

[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 4, cap. 21, pag. 158.3: E se [[i fichi]] sono in luogo freddo, voglionsi torre bucce di canne, e fare cappelli alle vette delle piante, sicchè si difendano dal freddo.

[2] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 41, pag. 293.14: e se sono i·lluogo freddo fa' cappelli di canna ale vette.

8 [Più gen.:] protezione, fasciatura per impacchi.

[1] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 129, pag. 256.29: Et d(e) cutale panno, sufficie(n)tem(en)te i(n)fussu in q(ue)sta (con)fussio(n)e, faççacese unu cappello voi unu calçaricto a (m)modo d(e) lu tuello et d(e)l'ung(n)a d(e) lu pede...

9 Sommità di un edificio.

[1] Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV, pag. 246.28: et cadde l'anno lo chappello della torre delli Sexmondi et morironvi piùe di 250 persone...

10 Capocchia di un chiodo.

[1] F Novellino (prima red.), XIII u.v. (fior.), 32: una gragnuola venne che parea cappelli d'acciaio... || Conte, Novellino, p. 209.

[2] Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 11, 106-117, pag. 348.37: sicchè dal lato dentro della mano e così in su li piedi era come uno cappello d'aguto...

11 Sorta di cesta per imballare merci.

[1] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 308.25: Il cappello di palma col suo coperchio di zucchero caffettino può pesare da occhie 1, d'occhie 12 per 1...

[2] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 309.22: Zucchero musciatto perchè sono grandi pani s'aconciano pure a uno a uno, e mettesi nel suo cappello di palma...

12 Signif. incerto: testa? || (Elsheikh).

[1] Contrasti Laur. XLII.38, XIV (tosc./merid.), 2.48, pag. 13: Se tti squra 'n tal bisce, / cappello non ti rimagna...

[u.r. 18.04.2023; doc. parzialm. aggiorn.]