0.1 compagnessa, compagnesse, compagnissa, conpagnese, conpagnesse, conpagniesa, cumpagnissa, cumpagnissi.
0.2 Da compagno (e cfr. il fr. ant. compaignesse).
0.3 Pamphilus volg., c. 1250 (venez.): 1.
0.4 In testi tosc.: Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.).
In testi sett.: Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Legg. S. Caterina ver., XIV in.; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. andare compagnessa 1.1.
0.7 1 Colei che sta assieme a qno; amica, compagna. 1.1 Locuz. verb. Andare compagnessa a qno o qsa: andare assieme, accompagnare, seguire. 2 Chi contribuisce o si rende complice di qsa. 3 La moglie o la donna con cui l'uomo vive.
0.8 Gian Paolo Codebò 21.06.2003.
1 Colei che sta assieme a qno; amica, compagna.
[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 57.23: e tu enstesa sì ei plui bela de tute le toi conpagnese.
[2] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 505, pag. 274: La sen torna a casa con le compagnesse...
[3] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 197.6: Et intandu una di killi virgini, cumpagnissa di Diana, cum sua bucca pronunciava tristi auguri...
[4] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 3, 27, pag. 52.5: Questa dona saludava li frari e recevevali in braçe e cum basio, e le soe compagnesse cum toaie e façoli blanchissimi sugava e forbia la polvere...
- Fig.
[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 1, vol. 2, pag. 5.13: [A] la liberalitati que cumpagnissi plù convinivili li darò eu ca la humanitati et la clemencia?
[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 6, pag. 28.27: e trovan-ghe de torno pessime conpagnesse, çoè onte vergogne desenor velanie insidie çelosie invidie ingani... || Cft. lat.: «stipari ea cernant sodalibus pessimis».
1.1 Locuz. verb. Andare compagnessa a qno o qsa: andare assieme, accompagnare, seguire.
[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 237.13: Ella va compagnessa alli armenti, né pensiero di marito lei andando ritiene... || Cfr. Ov., Ars. am., I, 301: «it comes armentis».
[2] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. III, pag. 526.17: Guarda quella de Phylace e la qual fi ditta esser andada compagnessa al marido e esser çasuda morta nançi li so' anni... || Cfr. Ov., Ars. am., III, 17: «quae comes isse marito fertur».
2 Chi contribuisce o si rende complice di qsa.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 6, vol. 1, pag. 49.24: Ma la filya di lu rigi Mitridati, qui appi nomu Dicipedina regina di Laodicea [[...]] fu compagnissa de lu scachamentu di sou patri, vinchutu da Pompeiu.
3 La moglie o la donna con cui l'uomo vive.
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 163, pag. 35: Contra 'l meo dito tu andasi.» / Adam casona la conpagniesa...
[u.r. 18.03.2009]