0.1 ccompassioni, chompasione, compasion, compasione, compasium, compassiom, compassion, compassïon, compassione, compassïone, compassioni, compassiuni, compassiunj, compaxiom, compaxium, compesione, conpasion, conpasione, conpassiô, conpassion, conpassïon, conpassione, conpatione, cumpasium, cumpassione, cumpassioni, cumpassionj, cumpassiuni.
0.2 Lat. tardo compassio, compassionem (DELI 2 s.v. compassione).
0.3 Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.): 2.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Bestiario toscano, XIII ex. (pis.); Lett. sen., XIII/XIV; Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.).
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Stat. cass., XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.); Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.7 1 Partecipazione e comprensione delle sofferenze altrui; pietà, misericordia. 1.1 [Come personificazione]. 2 Contrizione, afflizione.
0.8 Gian Paolo Codebò 06.09.2003.
1 Partecipazione e comprensione delle sofferenze altrui; pietà, misericordia.
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2238, pag. 69: Infermo me vedisti et in prexon, / De mi portasi compassion.
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 166, pag. 34: El no devrav receve ni aver compassion / De quel hom ke no 's guarda de farghe offensïon...
[3] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 26, pag. 48.24: E quando in del cuore del homo viene questa verace compassione, inmantenente è apparechiata una nobile vertude che ssi chiama caritade...
[4] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 2, pag. 180.6: Quando altre vede uno che sia appenato di sì fatte pene che non ne 'l possa cavare, si è tenuto di darli la sua compassione.
[5] Lett. sen., XIII/XIV, pag. 135.9: In prima mi divisaste che, udendo el mio istato ch'ène istato sì furtonoso, sì n'avete asai conpasione di me e pietà...
[6] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 81.53, pag. 403: Zê, che me zoa compasion / de soa morte con passion, / se quando el'è crucificao / e' a morte me son dao?
[7] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 16, pag. 19.11: chè se çò procede per levitade alguna, el no è da apresiar; se da folia, degna cousa è de averli compassion...
[8] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 512.1: ghodere e delectare se volsaro a loro piaccere, senza mai compassione o pietà vissaro.
[9] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 12, 16-27, pag. 214, col. 1.3: Çoè: sí come suso le sepulture è molte fià figurada l'ymagene del sepulto, e per quelle talvolta se remembra de lor vitta, e recevesse compassione in lo core, cussí era lí le ymagene delle infrascritte ystorie.
[10] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 455.8: perciò che alli dii piace la pietà umana, e anco alli uomini d'avere compassione agli afritti»...
[11] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 2, pag. 611.30: Dove è la misericordia e compassione?
[12] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 1, pag. 38.7: videndu illu chista sua nutriche plangeri, mòvissj a ccompassioni...
[13] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 3, vol. 2, pag. 206.18: però que issi appiru compassiuni a unu so filiu qui combatiu furtissimamenti contra lu cumandame[n]tu di so patri...
[14] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 25.25: questa pietae e conpassion fan l'omo bon...
[15] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1157, pag. 74: Zamai non fo tanta chompasione, / quanta era a revardar le membre sante / plene de tante tribulazione.
[16] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 30, pag. 141.16: Tutta la terra lu plangia, in tantu chi li Saragusani, non per amuri, ma per compassioni, chì vidianu li Normandi plangiri, et illi plangianu.
[17] San Brendano ven., XIV, pag. 154.26: «O frari mie' carisimi, questo è rio luogo da star, e sì è conpasion de queste cose ch'io vego e perziò non voria andar quenze nì aprosimarse, se Dio ne volese dar grazia»...
[18] Stat. cass., XIV, pag. 65.31: de la i(n)firmitate de quella pecora ave avute tanta co(m)passione che dignau esse pon(er)e sop(re) le s(an)c(t)e spalle...
[19] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 35, pag. 289.14: Adunca me detenne presone in Sicilia Polifeno sey misy et poy, avendome compassione, me liberò insyeme con Alphenor mio compagno...
[20] Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.), pag. 165.33: Ancho pensa, a(n)i(m)a, qua(n)ta co(n)passione devea essare de quelli suoi descepoli c'odivano che (Cristo) loro maestro se devea partire da loro...
- Compassione d'animo.
[21] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. XII, cap. 3, vol. 3, pag. 27.1: Intendemo con amaritudine di tutto il cuore, e con piena compassione d'animo...
[1] Ant. da Tempo, Rime (ed. Grion), 1332 (tosc.-padov.), 38.49, pag. 131: Seco menava prima la Concordia, / E Grazia con la Paçe e Perdonanza, / Compassïone e Pïetanza, / Benignitate e la Misericordia.
[2] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 3, par. 14, comp. 43.131, pag. 126: E dietro i passi del fervente ardore / passeggiava Concordia, Gracia, Pace / et Indulgencia con Compassione; / e dietro a tal temone / seguia Benignità mite e vivace...
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 49, pag. 163.12: E quelli, quando udì la voluntà loro, e la penitenza del peccato ch'eglino aveano fatto, e la contrizione del cuore loro, e la confession del peccato, rispuose e disse: degni sono di perdonanza color che non fanno scusa del peccato, e non rifinano di domandarne perdonanza con lagrime, con confessamento e con compassion del chuore.
[u.r. 11.11.2020]