0.1 contenanza, contenencia, contenentia, contenenza, contenenze, continença, continencia, continençia, continentia, continentie, continenza, continenze, continenzia, continenzie, cuntinencia.
0.2 Lat. continentia (DELI 2 s.v. continente 2).
0.3 St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.): 1.
0.4 In testi tosc.: Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.).
In testi sett.: Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Il contenersi, il trattenere e frenare in partic. le passioni, castità.
0.8 Valentina Gritti 18.08.2003.
1 Il contenersi, il trattenere e frenare in partic. le passioni, castità.
[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 303.12: Et enfeniease de fare continentia, de essere benigno, de avere misericordia.
[2] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 126.12: Diogene fue di troppo grande virtude e di grande contenenza.
[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 2, cap. 4, pag. 28.19: Unde dovemo sapere che l'uomo à alcune disposizioni buone, che non sono perfette virtù, secondo ciò che 'l filosofo tratta delle virtù, sì come perseveranza e continenza.
[4] Gl Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 35, pag. 61.5: Ed ella disse :- Contenenza è virtú per la quale l'uomo s'astiene de' desiderî non liciti.
[5] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 180.34: De cibo e de vino in ogni tempo e luogho lu era disordinado, e impensà de fare statuti e leze, que guederdon ello dovesse dare a quelli che daesse fiado e strepido de ventre in convivio, con zo fosse chossa che per continentia e per vergogna ello avesse trovado che un fosse perigulado...
[6] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 27, pag. 187.19: Unde è decto che l'omo dee con fragilitade vincere lo demonio et de'lo percuotere in capo et conquassarlo, et poi tritarlo et pestarlo in tutto colla continentia et colla penitentia.
[7] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 79.244, pag. 396: e conservame in onestae, / mantegnando gran castitae; / e 'n contra la concupiscentia / tener streita continencia...
[8] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 8, 82-96, pag. 250, col. 1.18: Allor chiusero un poco. Qui mostra che la continencia provixa, aqueta e amorta la folle voia...
[9] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 32, pag. 116.5: Unu de kisti episcupi cadìu in peccatu de luxuria, e mantanente pirdìu killa gratia de parlare: zo fiche Deu iustamente, che killu lu quale non volce sirvare continencia de carne, sencza lingua carnale non potissi parlare parole virtuuse.
[10] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 2, vol. 1, pag. 75.18: Et infussatiau et inpallizau li soy tendi cussì commu si Jugurta fussi statu locu. E que li valsi donca la urdenata contenencia et la refirmata industria?
[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 76.2: [26] «Lo fruito del spirito si è caritae, çoè amor santo de De' e del proximo, gouço in Spirito Santo, paxe de consciencia, paciencia, benignitae, bontae con dolceçça, fé vraxa con legheltae, mansuetudin, longanimitae, modestia, continencia, castitae».
[12] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 3, pag. 67.5: Medea, poy che sappe che Iasone era retornato sano e salvo da quilli periculi, fo multo allegra e con omne contenanza lo andao a vedere ove era lo patre e, se no le fosse stato vergogna, averriale date plu basature in presentia de tutti quilli che nc'erano presenti.
[13] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 32, pag. 205.17: E fu iusto çuixio de Dee che, poa che non servà la continencia de la carne, sença lengua de carne perdese la vertue de lo parlar.
[14] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 217.40: Ma dal nostro collegio specialmente, sì como membre puçolente e de tuto lo corpo puça, no revochevelemente fia descaçai i quali no segue la belleça de la continencia.
[u.r. 19.11.2020]