0.1 chopritoio, copritoio, copritor, copritore, copritori, copritorio; x: copritoi.
0.2 Da coprire.
0.4 In testi tosc.: x Doc. pist., 1339 (2); Libro giallo, 1336-40 (fior.).
0.8 Pär Larson 24.07.2003.
[1] x Doc. pist., 1339 (2), pag. 107: tre copritoi di pentole s. 1.
[1] Libro giallo, 1336-40 (fior.), pag. 102.18: Ebene fior. 10 d'oro. Portò Guilglielmo di Bettino. Disse che furono per uno chopritoio e una chaldaia e per una federa di choltrice lbr. 14 s. 10 a ffior. || Dato il contesto, tra panni da letto e stoviglie da cucina, questo es. potrebbe anche essere da collocarsi sotto l'accez. 1.
[2] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Rt 3, vol. 2, pag. 654.2: [4] Ma quando sarà ito a dormire, considera bene il luogo dove dorme; e poi sì te ne verrai pianamente e sì iscoprirai il copritoio di sotto dal lato de' piedi, e gitteraiti quivi, e quivi dormirai e giacerai; ed egli ti dirà quello che tu dei fare.
[3] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Rt 3, vol. 2, pag. 655.1: chi se' tu? E quella rispuose e disse: io son Rut, la tua serva; pregoti che tu istendi uno poco il copritoio tuo sopra la serva tua, imperciò che mi sei parente.
3 Telo superiore di una tenda.
[1] Bibbia (01), XIV-XV (tosc.), Es 26, vol. 1, pag. 381.10: [7] Farai undici copritori di pelle di capra, da coprire lo tetto del tabernacolo. [8] La lunghezza dell'uno copritore avrà XXX cubiti, e la larghezza quattro; eguale sarà la misura di tutti li copritori. || Cfr. Es. XXVI, 7: «Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi»
[2] Bibbia (01), XIV-XV (tosc.), Es 36, vol. 1, pag. 434.19: [17] E fece cinquanta orecchie nell'orlo di uno copritorio, e cinquanta nell'orlo dell'altro copritorio, acciò che insieme s'aggiungessero; [18] e cinquanta fibbie di rame, colle quali annodasse il tetto, e uno pallio di tutti li copritori si facesse.
[u.r. 28.05.2009]