0.1 chin, china, chini, chino, clina, clini, clino.
0.2 V. chinare.
0.3 Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Poes. an. pis., XIV in. (?) (2); Cicerchia, Risurrez., XIV sm. (sen.).
In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
In testi sic.: Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.).
0.5 Locuz. e fras. col capo chino 1.1.
0.7 1 Piegato all'ingiù, volto in basso, verso terra. 1.1 Fras. Col capo chino: essere triste, mesto. 1.2 Che sta curvo con tutto il corpo. 1.3 Prostrato in segno di umiltà. 1.4 Che sta poggiato. 2 Piegato, volto verso una parte, una direzione. 3 Che è in pendenza. 4 Fig. Ben disposto, incline all'umiltà.
0.8 Sara Sarti 03.10.2003.
1 Piegato all'ingiù, volto in basso, verso terra.
[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 187, pag. 182: e io, in tal corrotto / pensando a capo chino, / perdei il gran cammino, / e tenni a la traversa / d'una selva diversa.
[2] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), Intr. cap. 6, pag. 235.39: E no tegna lo viso chino né li ocli a terra.
[3] Poes. an. pis., XIV in. (?) (2), 225, pag. 80: S[o]pr'una rota giuso a capo chino / legar lo fec'e forte tormentare...
[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 136.256, pag. 553: Ben me par seno asenim / portar lo viso in terra chin / chi inver' cer dé li ogi avrí.
[5] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 15.44, vol. 1, pag. 247: Io non osava scender de la strada / per andar par di lui; ma 'l capo chino / tenea com'uom che reverente vada.
[6] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 26, par. 3.36, vol. 2, pag. 117: Figlu saiu, la tua doctrina! / Tucti li genti da la matina / insigni fina a la vespertina: / or si a la cruchi cum testa clina.
[7] Cicerchia, Risurrez., XIV sm. (sen.), cant. 2, ott. 150.1, pag. 442: Pietro e Giovanni e li altri, a capo chino / stavan senza dir null'o ver far motto, / pe' cuor chiamando l'aiutor divino; / pensosi, sì com'uom ch'è nel mar rotto...
1.1 Fras. Col capo chino: in atteggiamento meditativo.
[1] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 13, par. 14, comp. 78.5, pag. 178: «Se la mia mente, frate mio, non falla, / tu vederay questa terra lombarda, / che de presente petullante galla / come ligiadra, festiva e gagliarda, / andar col capo chino e coi piè bassi / prima che 'l sole Capricornio passi».
1.2 Che sta curvo con tutto il corpo.
[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 101.13, pag. 204: Ancor mi fo romito e pellegrino, / Cherico e avocato e g[i]ustiziere / E monaco e calonaco e bighino; / E castellan mi fo e forestiere, / E giovane alcun'ora e vec[c]hio chino...
[2] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 11.78, vol. 2, pag. 182: Ascoltando chinai in giù la faccia; / e un di lor, non questi che parlava, / si torse sotto il peso che li 'mpaccia, / e videmi e conobbemi e chiamava, / tenendo li occhi con fatica fisi / a me che tutto chin con loro andava.
[3] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 380.10, pag. 233: Andava per la via molto honesto, / alquanto clino en segno de humeltate...
1.3 Prostrato in segno di umiltà.
[1] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 22.159, pag. 155: Da poi Iexù ussio de la via fora, / et un prince a' soi piè chino recorre, / et con humili pregi sì l'onora...
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 14.7, vol. 2, pag. 228: Così due spirti, l'uno a l'altro chini, / ragionavan di me ivi a man dritta...
2 Piegato, volto verso una parte, una direzione.
[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 9, pag. 16.15: E li pisci tengono lo capo enverso la parte de settentrione, e la coda china enverso la parte del mezzodie.
[2] ? Zucchero, Fisonomia, 1310 (fior.), pag. 11.16: e quando il naso sia largo nel mezzo e chino inver la parte di sopra, sì dee essere molto pieno di parole e bugiardo.
[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 9, cap. 10, pag. 229.17: E se' pozzi sono ad alti, vuolsi forar laggiù lungo 'l fondo, e far sotterra venir l'acqua a modo di fonte, e uscir laggiù alla valle, se 'l luogo è sì chino, che far si possa.
4 Fig. Ben disposto, incline all'umiltà. || (Brugnolo, N. de' Rossi, p. 270).
[1] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 54.4, pag. 54: Patre nostro, vero Deo celestino, / to nome fino - en nuy santo sia, / dàne vïa - di regale domino, / cum voto clino - lo to voler fia[[sarà]]...
[2] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 15.141, pag. 103: Et statim volse che in la navicella / intrasse, et tutti gli ubediron clini / gli soi secretti...
[u.r. 16.03.2009]