0.1 cholorita, cholorito, collorita, collorite, coloria, colorida, coloride, colorio, colorire, colorita, colorite, coloriti, colorito.
0.2 Da colore.
0.3 Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.): 1.
0.4 In testi tosc.: Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.).
In testi sett.: Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.).
In testi mediani e merid.: Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
0.7 1 Dare colore; dipingere; aggiungere o intensificare il colore. 1.1 [Tess.] Procedere alla tintura dei panni. 2 [Ret.] Ornare con gli artifici della retorica (il discorso, la materia). 2.1 Fig. Mascherare di belle apparenze al fine di trarre in inganno.
0.8 Elena Paolini 05.10.2003.
1 Dare colore; dipingere; aggiungere o intensificare il colore.
[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 18, pag. 27.6: E deppo'questo trovamo lo sesto cielo, e·llo quale è posta una stella sola, grossa, colorita d'uno bello colore chiaro e lucente, e è chiamata Iupiter...
[2] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 316.6: e sapete cercare la candidezza co la cera fregandola: quella giovane che non serà colorita per lo sangue naturale, sì fia colorita per arte.
[3] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 26, 103-114, pag. 587, col. 1.6: e nota lo modo del parlare; la popilla si fa pareglio della cosa veçuda in quanto quella spetia visiva ch'entro di sé multiplica è colorida e figurada al modo della ditta 'cosa' veçuda...
1.1 [Tess.] Procedere alla tintura dei panni.
[1] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 55.29: E vorrebbono tinti in lani di Firenze, coloriti a modo di nerbonesi, a pregio di fiorini 2 in 2 1/4 d'oro la canna...
2 [Ret.] Ornare con gli artifici della retorica (il discorso, la materia).
[1] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 25, pag. 429.28: Li poeti hanno parlato fittiziamente, ed essemplificatamente nelle sue poetrie, e hanno usato un modo di parlare, di trasformare quelle persone, di cui hanno voluto parlare, così in virtù, come in vizio; e con tali trasformazioni dicono, e narrano con quelli preamboli e circumstanzie, che a colorire la materia hanno fatto bisogno...
2.1 Fig. Mascherare di belle apparenze al fine di trarre in inganno.
[1] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 17, pag. 315.21: 14. l'operazioni del frodolente sono dipinte, e colorite di diversi piaceri: il frodolente per potere ingannare porge in apparenza o utilitade, o diletto, o beni corporali, o beni di fortuna.
[u.r. 16.03.2009]