0.1 chopesagione, compensagione, compensatione, compensationi, compensazione, conpensatione.
0.2 Da compensare.
0.3 Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Stat. pis., 1330 (2); Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.); Stat. sen., 1343 (2).
In testi mediani e merid.: Stat. perug., 1342; Destr. de Troya, XIV (napol.).
0.7 1 Ciò che premia una buona azione, ripaga di una spesa sostenuta o risarcisce un danno subito. 2 [Dir.] [Econ./comm.] Situazione in cui, venendo ad essere due soggetti reciprocamente debitori, i debiti vengono estinti parzialmente o totalmente. 3 Il principio del contrapasso che regola l'assegnazione di una pena. 4 Riequilibratura del carico di una nave a seguito del lancio in mare di carico o zavorra (?).
0.8 Gian Paolo Codebò 18.09.2003.
1 Ciò che premia una buona azione, ripaga di una spesa sostenuta o risarcisce un danno subito.
[1] ? Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 49, pag. 158.1: Unde, se montoni o buoi si mischiassero infra loro, et quegli che incomminciasse fosse morto dall'altro che si difendessi, è sanza compensazione di giaciere, secondo che la Leggie dici [sic].
[2] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 4, cap. 4, pag. 155.5: E que' medesimi rei, se per alcuna fessura l'abbandonata virtude lor fosse licito di guardare, e vedesson sè dovere lasciare le sozzure de' vizi per li tormenti delle pene, con compensagione d'acquistar probitade, non direbbono questi esser tormenti...
[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 11, pag. 124.10: e ad onnen fenestra de lo castiello ponevano le lloro bandere li Grieci a recanossimiento de la gente loro, et a compensatione de li lloro chi erano stati muorti a la presa de quillo castiello...
2 [Dir.] [Econ./comm.] Situazione in cui, venendo ad essere due soggetti reciprocamente debitori, i debiti vengono estinti parzialmente o totalmente.
[1] Stat. pis., 1330 (2), cap. 12, pag. 463.22: Et delle predicte condennagioni fare, di quelle et per quelle cose, et per loro cagione, non si possa alcuna petissione ricevere, nè alcuna absolutione, u vero mitigassione, u compensagione, u discompensagione si possa fare.
[2] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 48, par. 21, vol. 1, pag. 180.22: E 'l masaio del comuno de Peroscia le dicte conpensatione fare per lo comuno sia tenuto co' dicto è e el resto recevere en denare che se conteno e en moneta noverata...
[3] Stat. sen., 1343 (2), L. 2, pag. 120.6: Se el compagno, fattore et qualunque altro aministratore ricievarà overo ricogliarà de la prestanza overo d'altri deviti, ragioni overo d'altri beni et sarà richiesto dinanzi da' consoli, sia tenuto di ristituire enteramente la parte pecunia overo altra cosa ad altrui pertenente enfra uno mese, et neuna compensatione se gli ametta se el devito el quale compensare sarà dimandato enfra el detto mese non sarà provato...
- Carta della compensazione.
[4] Libro vermiglio, 1333-37 (fior.), pag. 81.7: chopesarono il debito in presenza de l'uditore e somisosi a la sentenzia al detto dì se non avessono paghato, fecie la charta de la chopesagione e somesione mastro Giovanni Betti detto die.
3 Il principio del contrapasso che regola l'assegnazione di una pena.
[1] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 33, pag. 570.9: Qui si palesa il detto peccatore, e il suo fallo, e lla compensagione della pena.
4 Riequilibratura del carico di una nave a seguito del lancio in mare di carico o zavorra (?).
[1] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 11, pag. 267.3: e piace loro sì di stare al governo ed al timone delle pericolanti navi, per potere levare e lasciare chi loro piace, per potere delle imbarcate merci, [e] sì del navilio, come della compensazione del getto in mare quando più fortuneggia, alleggiare la barca...
[u.r. 05.11.2009]