CORDOGLIO s.m.

1 Stato di profonda afflizione dell'animo dovuta ad accadimenti dolorosi; sentimento luttuoso.

[1] Giac. Pugliese, Morte, XIII pm. (tosc.), 7, pag. 146: Villana Morte, che non ha'pietanza, / disparti amore e togli l'allegranza / e dài cordoglio, / la mia alegranza post'hai in gran tristanza, / ché m'hai tolto la gioia e l'alegranza / ch'avere soglio.

[2] Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.), 12.89, pag. 84: Meo cordogl[i]o e lament', ora te move / e tte prezenta avante a ccui ti mando / e cerne'l meo dolor, tutto nomando / non vogl[i]a contar lui en mio tormento, / e ddì che sguardi ben s'a ragion sento / e corregha tuo fallo, e comendi hove.

[3] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 39.4, pag. 157: poi ch'io non trovo con Becchina pace; / lá 'nd'io ne porto tutto'l mio cordoglio, / che non caprebbe scritto su 'n un foglio, / che gli fuss'entro la Bibbia capace...

[4] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 27.10, pag. 572: Sì che per voi medesma, amor mio caro, / podiate emmaginar quant'è 'l cordoglio / del servo, el cui signor mantene argoglio...

- Malasorte; sventura.

[5] Rime Mem. bologn., 1301-24, [1314] 67.13, pag. 96: Donqua de la fortuna no me doglo / se me se pon contra e me rechede, / po' me demostra la una e l'altra fede, / qual m'è amico de mala merçede / e qua' non se recrede per corduglo...

- Punizione per un male commesso; dolore giustamente meritato.

[6] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), son. 12.14, pag. 85: La fede spene tene per plagensa, / valensa pensa che lausor la tegna. / Chi vive a 'ngegna pèra di cordoglio!

1.1 Manifestazione del dolore attraverso il pianto; lamentazione funebre.

[1] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 35.9, pag. 91: alor piango e lamento, e non m'adiro, / ma li mei occhi bagno tutti quanti; / e dolzemente faccio mio cordoglio, / tuttor, mia donna, a voi merzé chiamando / umilemente più quant'eo più doglio.

[2] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 13, cap. 10, vol. 3, pag. 320.5: E in Firenze se ne fece cordoglio ed esequio molto solenne e di grande luminaria, e di molta buona gente e signori cherici e laici al luogo de' frati minori a dì XXXI di gennaio.

[3] Laudario Magliabech., XIV sm. (fior.), 11 ter..11, pag. 59: «Pianger voglo lo figlol mio / lo quale Idio m'avea mandato; / a gran cordoglio in croce morìo, / viddilo stare inkiavellato: / quello dolore mi passò il core, / co tanto ardore tutta languire.».

1.2 Meton. Sentimento e di pietà e di solidarietà per le sofferenze altrui.

[1] Elegia giudeo-it., XIII in. (it. mediano), 92, pag. 41: Quista crudeli ki aodisse, / ki grandi cordoglio no li prindisse / e grande lamento no ne facisse.

[2] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 17.63, pag. 226: «Non ti rispondo / ma ben ti confondo / se tosto non vai / là ove voli- con mi: / la fresca cera / tempesta e dispera; / in pensiero m'ài / miso e 'n cordoglio - per ti».

[3] Pallamidesse Bellindote (ed. Monaci), a. 1280 (fior.), 56, pag. 293: Oi core mio tormentoso / ch'a mortte tiri, / dà di te la veduta / e mostrati agli amanti, / che gran cordolglio avranno / di ciò che te vedranno: / ché cimquanta leofanti / nom portereboro tanti / dolori, quant'in te rengna.

[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 66.1, pag. 275: Or chi averìa cordoglio? Vorrìane alcun trovare, / ché li vorrìa mustrare dolor esmesurato. / Vorrìa trovar alcuno che avesse pietanza / de lo mio cor afflitto, pino di tribulanza...

[5] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 375, pag. 97: Per ço cun tut'el cor mercè clamar ve vojo / k'eo per li mei mali çà no ve caça a enojo, / mo de mi tapinella ve prenda ancoi cordojo, / ke çà da li pei vostri, Madona, no me toja.

[6] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 7, pag. 57.13: E questo è espressamente contro a carità, la quale, come dice s. Paolo, non gode dell'altrui male, anzi n'ha cordoglio, e compassione...

2 Stato d'animo crucciato; rincrescimento per un peccato o un errore commesso.

[1] Tomaso da Faenza (ed. Zaccagnini 1935), XIII sm. (tosc./faent.), 4.27, pag. 99: ebbi di te cordoglio, / fin che di durare avesti nervo. / Però mi'onor conservo / e fora gitto te di mio sentero, / poi ti parli dal vero / e ciò che parli pur menzogna tene.

[2] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 10.27, pag. 96: Granne ho avuto en te cordoglio / como t'escìo de bocca: «Voglio», / ché t'hai posto iogo en coglio / che t'è tua dannazïone.

[3] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 155.8: Ma quand'io penso a 'sti putti da fasse, / endegni di saper che stato sia, / ch'abian ardir de rompermi la via, / un sì grave cordoglio al cor mi nasce / che, s'el non fosse el ciel che mi fa degno / a cciò con temparanza riparare, / avrei de furia già passato il segno...

[u.r. 24.11.2020]