0.1 contornici, conturnice, cotornice, cotornici, coturnice, coturnici, coturnis, cuntornici.
0.2 Lat. coturnix, coturnicem (DELI 2 s.v. coturnice).
0.3 Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.): 1.
0.4 In testi tosc.: Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Tesoro volg., XIII ex. (fior.); Bestiario Tesoro volg., XIII ex. (pis.); Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.).
In testi sett.: Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.).
0.7 1 [Zool.] Uccello del genere Coturnix, simile alla pernice.
0.8 Pietro G. Beltrami 03.03.2022.
1 [Zool.] Uccello del genere Coturnix, simile alla pernice (Alectoris graeca). || Il Tesoro volg. la identifica con la quaglia in una rubrica che non sembra avere riscontro nel testo francese (ma si trova anche nel volg. firmato Raimondo da Bergamo).
[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 8, pag. 15.28: E la figura de la galina avarea a significare tutti li ucelli c'hano alcuna similitudine colla galina, come so' fasciani e starne e cotornici e quailie e quelli che beccano li granelli.
[2] Gl Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 22 rubr., pag. 114.11: Delle cotornici, o ver quaglie.
[3] Gl Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 22, pag. 114.12: Cotornice è uno uccello che' Franceschi chiamano greoce, però che fu prima trovato in Grecia. || Cfr. B. Latini, Tresor, I, 159, 1: «Couturnis est un oiseau que li françois apellent greoche, por ce que il fu premier trové en Grece».
[4] Bestiario Tesoro volg., XIII ex. (pis.), cap. 159, pag. 117.13: Conturnice est uno ucello che li Franceschi apellano greoche, però che elle funo primieramente trovate in Grecia.
[5] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Tavola generale, pag. 41.30: Capitol del coturnis. || Per la prep. art. masch. cfr. Ghinassi, Belcalzer, p. 38.
[6] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 35, vol. 1, pag. 324.34: I grandi miracoli anco, che Dio fece per mano di Mosè nel deserto in ciò, che fece passare il popolo per lo mare [[...]] e fece venire coturnici...
[7] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 47, pag. 304.20: Ancora li polli dela cotornice a mangiare, conforta la digestione.
[8] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 4, cap. 8.19, pag. 276: Ancor perché la cotornice apparse / in prima lì, che 'n greco ortigia è detta, / Ortigia il loco già nomato parse. / La scorta mia non lasciò, per la fretta, / di dirmi com la cotornice è strana / e iusta a ciò che sua natura aspetta.
[u.r. 03.03.2022]