0.1 consolança, consolansa, consolanza.
0.2 Da consolare 1.
0.3 Giac. Pugliese, Rime (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giac. Pugliese, Rime (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.); Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.); Laude di Cortona (ed. Contini), XIII sm.; Poes. an. pis., XIII ex. (4).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Poes. an. ver., XIII sm.; Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.).
0.5 Locuz. e fras. dare consolanza 1.1; di consolanza 3.1; essere a consolanza 1.2; essere di consolanza 1.2; pieno di consolanza 3; stare in consolanza 4.
0.7 1 Conforto, sollievo, alleviamento da pene, preoccupazioni, dolori. 1.1 Fras. Dare consolanza: recare sollievo, appagare. 1.2 Fras. Essere di, a consolanza. 2 Atti o parole che recano conforto. 3 Fras. Pieno di consolanza: che dà consolazione, gioia, conforto. 3.1 Locuz. agg. Di consolanza: consolante. 4 Condizione gioiosa, appagamento. 4.1 Fras. Stare in consolanza.
0.8 Ilaria Zamuner 15.10.2003.
1 Conforto, sollievo, alleviamento da pene, preoccupazioni, dolori.
[1] Giac. Pugliese, Rime (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 3.21, pag. 184: Voglio avire / consolanza / 'n allegranza, / stando for di rancore.
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 455, pag. 166: Quest è sí grand conforto, sí dolce consolanza / Ke tuto me se volze lo cor in alegranza.
[3] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 211, pag. 855: corando gli ani de Cristo milli doxento otanta, / del mese de septembr[e] a' tri dì a l'entrada, / ch'el s'acordò li Germî con gran consolança / e benvolença.
[4] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. 34.14, pag. 252: la morte saria vita in veritate, / e credo mi saria più consolanza.
[5] Poes. an. pis., XIII ex. (4), 1.68, pag. 28: Tu se' fede tal speransa, / da cui viene consolansa; / bene gioisce allegransa / chi lo tuo dolor sente.
1.1 Fras. Dare consolanza: recare sollievo, appagare.
[1] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 500, pag. 101: Quelor k'è tribulai per alguna mainera / e k'è sença consejo e povertà sosten, / tu ge dà pacientia, Segnor, tut'en primera / e quella consolança ke ge converta en ben.
1.2 Fras. Essere di, a consolanza.
[1] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 16.123, pag. 216: Meno m'è venuto ogne baldança: / così la vita mia fusse finale, / che sença 'l padre son di consolança / et sença 'l mio maestro doctrinale...
[2] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 17.12, pag. 241: Null'altra gioia m'è a consolança, / se tutto 'l mondo avesse et te non aggia.
2 Atti o parole che recano conforto.
[1] Laude di Cortona (ed. Contini), XIII sm., 2.80, pag. 18: Dimandasti per pietanza / de li apostol' consolanza, / a la tüa transmutanza / lor compagnia carissima.
3 Fras. Pieno di consolanza: che dà consolazione, gioia, conforto.
[1] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 6.2, vol. 1, pag. 110: Ave, regina glorïosa, / plena d'ogne consolança! / Ave, pulcra margarita, / splendida luce clarita, / fresca rosa et aulorita, / nostro gaudïo et alegrança!
[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 61.56, pag. 248: O pianto gaudioso, e pieno d'ammiranza, / o pianto delettoso, pieno de consolanza: / lacreme d'amanza ce for tante gettate, / veder la novetate, Cristo novo piagato.
3.1 Locuz. agg. Di consolanza: consolante.
[1] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 158, Commemoraz. morti, vol. 3, pag. 1378.11: Hanno ancora uno altro rimedio di consolanza: ch'aspettano certamente la gloria che dee venire, sì che hanno certezza [di gloria] minore che quelli che sono nel paese, ma maggiore che quelli che sono ne la via.
4 Condizione gioiosa, appagamento.
[1] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 41.24, vol. 1, pag. 292: Gaudante star pò cum gram scigurança / chi 'n questo mondo à pace et consolança: / sancto Michèl l'aita a la bilança.
[2] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 7 (S).74, pag. 55: Gente ch'avete el mio lamento inteso, / pregate Cristo a cchui avete offeso / c[he] a la fine vi dia paradiso, / là u' è giocho e riso e consolança.
4.1 Fras. Stare in consolanza.
[1] Poes. an. ver., XIII sm., 59, pag. 16: açò ch'encont<ra> <o>gn<a> pesança / vu me ser<v>ì per defendança, / açò ch'el me cor 'de stea en consolança / de la memoria vostra santa / de dolçor plena.
[u.r. 28.05.2009]