CONSOLATORE s.m.

1 Chi dà consolazione.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 65.18: Ma perciò che in questo consolamento non ha lite, perciò che 'l consolato non si difende né non allega ragioni contra il consolatore, non puote essere materia di questa arte.

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 21: [7] lo fresco dolore chiamò vuoli(n)tieri co(n)solatori, ma qua(n)do è invecchiato sì se ne fa beffe (et) no(n) sensa ragione, ch(e) lo dolor invecchiato u è stolto u è infingardo...

[3] Orazione ven., XIII (2), pag. 129.15: O deletissimo spirito sancto, abrasidor de anime, fogo d'amor, consumador de l'onfension, donador de vertude, sotelissimo inspirador de quela dolce passion, mo eo ve prego, dolcissimo consolador, avrì la porta del mio cor...

[4] Poes. an. urbin., XIII, 10.26, pag. 557: Quella ke lo portò nel ventre / vedealo pendare altamente, / und'era trista e ddolente / sença alcun consolatore.

[5] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 7, pag. 26.8: E quello k'è vero consolatore en questa visenda e tute li altre ne dibia consolare e confortare a fare et a dicere quello que sia so honor sanctissimo e sua laude, ben et allegrance de nui e de çascuna persona ke bene ne vole.

[6] Lett. sen., XIII u.v., pag. 50.4: nell'altrui consolatione allegri, ad povar' larghi, adgl'infermi pietosi et serventi, de' tristi consolatori et degli sviati consegli[at]ori et diriççatori...

[7] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 4, pag. 16.5: Etiande' per questo quî tri amixi spetial de Iob possenti homi e savij e re da corona, chi eran vegnui a consolar Iob, fon instigai dal spirito maligno a dir parole greve da far cresse' le penne e le doglie. [6] Et dixevan questi grevi consolaor...

1.1 [Con rif. a Dio, allo Spirito Santo].

[1] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 12.34, pag. 149: Avìegli fasciato il viso / al lume di paradiso, / tre persone in un diviso: / Padre e Figlio e Consolatore.

[2] Ceffi, Dicerie, XIV pm. (fior.), cap. 05, pag. 31.26: E però, abbandonando ogni tristizia e dolore, dovemo ricorrere al sommo consolatore che Egli faccia alla sua anima santa pace.

[3] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 38.72, pag. 84: «... E lì ànno ligato lo viso / a la Lux del paradiso, / tre persone in un diviso: / Padre e Fiolo e Consolatore».

1.2 [Con rif. ad un'autorità, in un discorso encomiastico].

[1] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, cap. 1, pag. 168.3: Gaudino i peccatori che hanno rifugio a consolatorebenigno in perdonare e in assolvere… || (in un discorso rivolto al papa).

2 Chi dà sostegno morale o materiale (contro mali e avversità).

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 10.7, pag. 122: San Nicheroso confesor / chi sei pin de pïetae / e aprestao secorreor / en ogni neccessitae, / a mi, malvaxe peccaor, / tuto pin de iniquitae / semper sea[i] consolaor / in ognuncana aversitae.

[2] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 27, pag. 121.4: Lu conti Rugeri, videndu chi per la gracia di Deu illu havia aquistatu Sichilia [[...]] incomenzau esseri pluy devotu chi non solia; fachendu iudicii iusti, amari iusticia et la veritati, frequentari li ecclesii et diri li laudi di Deu cum devocioni, dari la dechima di tutti li soy renditi a li ecclesii, essendu consolaturi di li viduy et di li orfani...

[u.r. 21.10.2011]