0.1 chonsoli, chonsolo, comsul, comsuli, comsulo, consogle, consogli, consoglie, consoglle, consol, console, consolgle, consoli, consolli, consolo, consolò, conssoglie, consul, consule, consuli, consulj, consulo, consulu, consuly, cosogle, cosoli, cunsuli, cunsulu, exconsolo, ex-consolo, exconsul, konsoli.
0.2 Lat. consul, consulem (DELI 2 s.v. console).
0.3 Doc. montier., 1219: 1.
0.4 In testi tosc. e corsi: Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Doc. pis., 1264 (3); Doc. sen., 1277; Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.); Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV; Doc. pist., XIV in.; Lett. sang., 1316; Stat. volt., 1336; Doc. aret., 1335-38; Doc. cors., XIV.
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Doc. venez., 1300 (6); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Stat. mant., 1374.
In testi mediani e merid.: Miracole de Roma, XIII m. (rom.); Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.); Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.); Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. consoli dei cavalieri 2.2; consoli della corte del mare 2.1; consoli del mare 2.1; consoli del Piato 2.3.
0.6 A Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.): Giapoco del Consolo.
0.7 1 [Dir.] Titolo di magistrati, ovvero di funzionari, in alcune repubbliche o comuni italiani. 2 [Dir.] Titolo dei maestri delle arti, che regolavano le corporazioni dei mercanti e degli artigiani nei comuni italiani. 2.1[Dir.] Locuz. nom. Consoli del mare, della corte del mare: nelle repubbliche marinare italiane, magistrati addetti alla risoluzione delle controversie connesse alla navigazione e al commercio marittimo. 2.2 [Dir.] Locuz. nom. Consoli dei cavalieri: i capi di parte guelfa. 2.3 [Dir.] Locuz. nom. Consoli del Piato: nel comune di Siena, magistrati addetti alla risoluzione delle controversie giudiziarie. 3 [In epoca romana:] titolo di magistrati elettivi annui della repubblica (o anche successivamente dell'impero). 3.1 Lo stesso che anno (in relazione alla scadenza annua della carica del console). 4 [Generic.:] chi esercita il potere su una comunità o in un territorio (in un elenco di cariche).
0.8 Ilaria Zamuner 13.09.2003.
1 [Dir.] Titolo di magistrati, ovvero di funzionari, in alcune repubbliche o comuni italiani.
[1] Doc. montier., 1219, pag. 45.23: It. sì iurano tutte le credenze le quali kelli p(er) temp(or)ale sara(n)no signori u co(n)suli de la co(m)pa(n)gnia manifestara(n)no a loro, tutte tener credenza, (e) no· le manifestarae sanza paravola del signore u co(n)suli ke sara(n)no p(er) te(m)porale.
[2] Doc. pis., 1264 (3), pag. 391.10: Et che li consuli deli Pisani una volta ogna mese possano (et) debbiano andare ad vedere lo signore ut vero lo soldano, lo quale Dio mantegna...
[3] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 21, pag. 66.12: al meo pauco seno parebbe lo meglo, considerando nostra conditione e 'l tempo ke corre, ke nui eligamo per lo presente tempo consuli e no potestate, per li quali eo creo ke nui potremo esser guidati e conducti suficientemente.
[4] Doc. venez., 1300 (6), pag. 30.13: avanti lo dito Graciadio Vivian siando consolo a quello te(n)po, et intra(n)be le parte de plan anemo e de una voluntade inse(n)bre sì volse et sì alese soi çudesi albitri.
[5] Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV, pag. 244.18: et come li Pisani assediavano la Ròcca Guidinga, et per nostra paura li consoli et chavalieri feceno ardere le albergarie...
[6] Doc. pist., XIV in., pag. 312.6: Sappie che ' cho(n)soli nuovi sono chiamati, ed èvi Chardolo di Nicholuccio (e) Chola di Fra(n)ciescho (e) Ve(n)turella da'Pa(n)nivechi, sie che mess(er) Ranaldo (e) Va(n)ni credano che -l fatto dela cidana(n)ça si farà bene; e ' cho(n)soli à(n)no promesso di fare bene...
[7] Doc. aret., 1335-38, pag. 147.5: È dato el bando al ditto Ciene ai chonsoli dì 3 de marzo 1337.
[8] Stat. mant., 1374, 1374, pag. 12.13: non osi, ni presumi andar in alguna parte, in la quala sia la epidimia over mortalità soto pena de la vita a tuti queli chi andarano, e soto quela medesema pena a li Consoli e a tuti li altri homeni o femeni chi 'l savrano, se incontenento nol denunciarano al so vicario de quelo o de quegi chi andarano, incontenento quel dì chi lo savrano.
[9] Doc. cors., XIV, 2, pag. 195.31: E cossì ne testano carta li clerici et domino Iohanne de Loreta et li confaloneri et li consoli et li capetanii per comune acordio in capo de Alberto plebano de sancto Petro de Vico ad honorem de episcopo et de episcopatu.
2 [Dir.] Titolo dei maestri delle arti, che regolavano le corporazioni dei mercanti e degli artigiani nei comuni italiani.
[1] Doc. sen., 1277-82, pag. 273.14: Ancho II sol. nel dì ai chonsoli dei marchatati per le prime lettere ch'andaro a Bari.
[2] Stat. sen., 1298, dist. 1, rubricario, pag. 129.4: Che i consoli e 'l camarlengo sieno tenuti di mantenere ed accrésciare ell'Università dell'Arte de la Lana, et di fare ragione ad ogne persona.
[3] Lett. sang., 1316, pag. 84.31: A la podestae, consiglio, Nove e consoli de la merchantia de la terra di San Gimignano, Feci Arighi vostro sugetto e sottoposto i· de la citae di Genova salute quelle che piue vi piaceno.
[4] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 226.15: e priore de l'Arte e conssoglie de mercatante cho glie camorlenghe ordenaro e fermaro che se devesse fare el sacho de' Priore de l'Artte...
[5] Stat. volt., 1336, cap. 1, pag. 6.4: Inprima statuto et ordinato è per li decti quactro statutarij in concordia che' consolidella decta arte et il camarlingho sieno tenuti et debbano fare consiglio di quelli della decta arte et università ogni anno del mese di dicembre...
2.1 [Dir.] Locuz. nom. Consoli del mare, della corte del mare: nelle repubbliche marinare italiane, magistrati addetti alla risoluzione delle controversie connesse alla navigazione e al commercio marittimo.
[1] Stat. pis., 1321, cap. 15, pag. 209.15: Patrò et permecterò et consenterò ai consuli dei Mercatanti et consulidel mare, et consuli dell'arte della lana, et consuli delle septe arti della cità di Pisa, et assessore, et altre corte della cità di Pisa, [[...]], non tenere li piaiti li quali si farano in tra i forestieri del non nostro districto...
[2] Stat. pis., 1330 (2), cap. 126, pag. 563.20: Et siano tenuti di scrivere alli Ansiani del populo, et ai consulidel mare, tutti li legni che vegnono di mare, segondo ch'è uzato.
[3] Stat. pis., 1322-51, cap. 49, pag. 512.15: Et che li padroni et scrivani siano tenuti per saramento, li dicti marinari che non obedisseno accusare et denuntiare alli comsuli della corte del Mare...
2.2 [Dir.] Locuz. nom. Consoli dei cavalieri: i capi di parte guelfa.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 8, cap. 17, vol. 1, pag. 440.23: E feciono per mandato del papa e del re i detti Guelfi tre cavalieri rettori di parte, e chiamargli prima consoli de' cavalieri, e poi gli chiamarono capitani di parte...
[2] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 139, pag. 52.32: i Guelfi sì feciono che' beni de' Ghibellini fossero partiti in tre parti: l'una del Comune, l'altra della Parte Guelfa e l'altra de' Guelfi che avessero ricevuto danno da' Ghibellini, e tornarono in Santa Maria sopra porta li tre consoli, capitano di Parte e consoli de' cavalieri...
[3] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 16, terz. 54, vol. 1, pag. 186: E 'l Papa, e Carlo appresso fer chiamare / tre Cavalier, ch'avessono i pensieri / di far la Parte crescere, e montare. / Consoli si chiamar de' Cavalieri, / tre di tre Sesti, Grandi, e Popolani, / e due mesi facean cota' mestieri. / Appresso si chiamaron Capitani...
2.3 [Dir.] Locuz. nom. Consoli del Piato: nel comune di Siena, magistrati addetti alla risoluzione delle controversie giudiziarie. || Att. solo nel testo cit.
[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 151, vol. 1, pag. 139.20: Lo sesto giudice sia et essere et stare debia a l'officio de' consoli del Piato del comune di Siena, et abia quello officio el quale à el giudice de' consoli del Piato del comune di Siena, el quale è et essere soleva de la città di Siena.
[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 2, cap. 6, vol. 1, pag. 386.33: Et sia tenuto la podestà et tutti li officiali del comune di Siena oservare et ad essecutione mandare, tutti li capitoli del costoduto de li consoli del Piato di Siena, e' quali denanzi da loro da alcuno fussero mostrati et allegati per lo costoduto de' consoli del Piato.
3 [In epoca romana:] titolo di magistrati elettivi annui della repubblica (o anche successivamente dell'impero).
[1] Miracole de Roma, XIII m. (rom.), 7, pag. 566.5: In campo Marsi fo templum Martis, là dove se legeano li consoli in kalenne de iulio, et stava fi ad kalenne de jennaro...
[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 122.5: La città di Corinto non stava ubidiente a Roma, onde i consoli di Roma misero a consiglio se paresse loro di mandare oste a fare la battaglia contra loro, o no.
[3] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 3, pag. 66.1: ma li Romani perdiero e fuoro morti multi de li senatori e de li consoli e delli altri grandi romani.
[4] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 7, pag. 316.35: E, perch'elli era usanza, quando si rompeva la pace e apparecchiavasi la battaglia, che il re, o vero il consolo, aprisse le case di Giano...
[5] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 529.4: Mandato li consoli Roma[ni] sopra Cartaggene, el buono Scipione Novello giovano era ma di troppo gran valore e senno e di prodeçça.
[6] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 14, pag. 138.34: Jn lu tempu di li Gothi una juvinj rumana ki avia nomu Galla, et era multu gintili fimina, pirò ki era filla di unu cunsulu rumanu ki si chamava Symachu, kista juvinj si fu data a maritu...
[7] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 204.5: Puoi passao l'Alpi de cà in Pedemonti e venne in Lommardia, e là sconfisse Sempronio consolo de Roma ad uno fiume che se dice Tesino, canto Pavia.
[8] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 161.18: Et però sacci che Campitollio fo capo de tucto lo mundo, dove li consuli et senaturi habitavano et facevano continua residentia per consigliare ad Roma et ad tutto lo mundo.
3.1 Lo stesso che anno (in relazione alla scadenza annua della carica del console).
[1] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. II, pag. 522.26: Né non requirir qual anno vada né en qual consolo ella sia nasciuda, li quali doni lo rigido çudese ha, precipuamente se ella non ha la fior e lo mior tempo è passado, e ella ça liga li cavelli biancheçando.
4 [Generic.:] chi esercita il potere su una comunità o in un territorio (in un elenco di cariche).
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 38, pag. 29: Zamai no fo marchese ni prencep ni pretor / Ni cont ni dux ni consolo ni rex ni imperator / Ki 'm fess unca tal guerra, tal dagn e tal dexnor / Cum fa pur una femena ke 'm scarpa 'l me' lavor.»
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 132.11: [26] Imperaor re da coronna principi conti baron marchesi duxi valvassor capitannij consoli poestae capitannij tribun centurion degan cavaler a speron d'oro...
- Fig.
[3] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Gb 3, vol. 5, pag. 16.5: [13] E se mi fossi morto ora mi staria cheto, e nel mio sonno mi riposerei, [14] colli re e colli consoli della terra, i quali edificano a loro le cose solitarie, [15] ovvero colli prìncipi che posseggono l'oro, e riempiono le case loro d'ariento...
[u.r. 22.01.2021]