CONTRAFFARE (1) v.

1 Fare, manipolare qsa in modo che sembri simile al vero; fare qsa simile a qsa altro.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 16, pag. 220.12: E li savi depentori, li quali usano li colori, quando voliono contrafare colore d'azzurro, mestano ensieme doi colori opositi, lo chiaro e lo scuro; e de cotale mestione resulta colore d'azzurro.

[2] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 2.39, pag. 90: Non deria lucere luna né stelle, / deria lo sol freddare - e non calere, / l'aigue turbare, / né mai auselli posare in ramelle, / giachiti a terra tristare - [e] languire, / più non vernare. / Contasi mal per meglio, / vedesi il pegio tuttora avanzare / per contra fare; - vince malenanza, / è l'onoranza - natural perita.

[3] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), [Svet.] L. 7, cap. 38, pag. 255.10: Cesare faceva contrafarele battaglie di Troia e quelle di Alessandro.

[4] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 339.6: Che farà il guardiano, conciosiacosa che la chiave contrafatta c'insegni per augurio che noi facciamo, e sola la porta non dea quelle vie che tu domandi?

[5] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 120, pag. 400.15: La negligenza contraffà la buonaeretà, la follia contraffà l'ardimento. Questa simiglianza ci fece curiosi, e distinguere le cose, che per similitudine erano vicine, ma al vero tra loro era grande differenza.

[6] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1028, pag. 237: Le insegne della Ecclesia lo duca fé alsare, / Ma non fo per lo papa, féla contrafare; / Con quello se credea la gente ad sé tirare, / Dicenno che lo papa facea l'oste fare...

1.1 Riprodurre in pittura o in scultura una figura simile al vero.

[1] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 229.5, pag. 94: Ed èvi come reina Candace / li presentò sì ricco donamento / d'una ricca corona d'or verace, / ed elifanti li mandò dugento; / mandòvi un dipintor che 'l contraface...

[2] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 10, 28-45, pag. 178, col. 1.2: Policleto fo un grande maestro de scolture, lo qual contrafeva sí 'l vivo, ch'ell'era molto presso a l'overare della natura.

1.2 Manipolare il metallo alterandolo in modo da produrre una lega che somigli all'originale, senza essere tale.

[1] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 52, pag. 293.10: Vu' siti quel segnore lo chu' senno per parole no se puria mudare contra quelo chi sia virità e sit[i] quel magistro denançe dal quale no se porà lo rammo sì dorare né lo stagno sì contrafare che no parà bem e mostri quel ch'el è...

[2] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 108, pag. 108.13: e sì gli mise uno anello in dito che neun uomo mortalle no potrebe contrafare né lla vertù della pietra divisare.

[3] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 29, proemio, pag. 495.11: Puotesi eziendio commettere fallacia nelle monete contrafatte [in] coniarle, e battere quelle monete d'argento, o vero d'oro di minore lega, che non è l'usato ordine, e quello cotale abbia aparenza d'altro ch'ello non è; la quale è publica fraudolenzia...

[4] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 10, cap. 278 rubr., vol. 2, pag. 448.8: Come ii papa scomunicò chi facesse contrafare i fiorini d'oro.

[5] Chiose falso Boccaccio, Par., 1375 (fior.), c. 19, pag. 623.19: Dicie ancora del re di Bruggia e del re di Tarsia, il quale contraffé i duchati di Vinegia solo per avarizia.

1.3 Rendersi simile (a qno altro nell'aspetto, nella voce ecc.); imitare (l'aspetto, la voce, il modo di fare di) qno altro.

[1] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 135 (?).10, pag. 206: Com'io sono ora, fui ed esser voglio, / né contrafare mai lo simigliante, / infino che mia vita avrà a durare.

[2] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 29.1, pag. 798: A la fïada contrafà la voce / lo lupo de la manma del capritto.

[3] Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 18.64, pag. 503: / Ca s'io potesse a simile natura / fenice contrafare, / volontier lo faria / per sodisfar s'of[f]esa ò fatta alcuna.

[4] Bondie Dietaiuti, XIII sm. (fior), Canz. 3.14, pag. 129: E s'io potesse contrafar natura / de la finìs che s'arde e poi rivene, / eo m'arsera per tornar d'altro scoglio, / e surgeria chiamando pïetanza: / forse che torneria colà dov'era / d'amore a la 'mprimera, / sì ch'io raquisteria la mia allegranza.

[5] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 14.5, pag. 49: Quando Dïo messer Messerin fece / ben si credette far grande maraviglia, / ch'ucello e bestia ed uom ne sodisfece, / ch'a ciascheduna natura s'apiglia: / ché nel gozzo anigrottol contrafece, / e nele ren giraffa m'asomiglia, / ed uom sembia, secondo che si dice, / ne la piagente sua cera vermiglia.

[6] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 9.27, pag. 92: Or vide che fai, femmena, co' te sai contrafare, / la persona tua picciola co' la sai demostrare: / li suvarati mittite, c'una gegante pare, / puoi co lo strascinare copre le suvarate.

[7] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 56, pag. 178.9: E sappiate che in Etiopia giace questa bestia con la lionessa, ed ingenera una bestia che ha nome cococie, o ver corococte, che contraffà altresì la boce dell'uomo...

[8] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 11, pag. 31.16: Ancora li cacciatori che conosceno ch'ella contrafà voluntieri ciò che ella vede fare, si vanno in quella locora u elli vedeno usare le symie e portano calçaretti picciuli como piedi di scimie, e ora sì si calsano et se scalçano molte volte...

[9] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 52, pag. 74.13: . E vene un homo e metésse la man ananti li ogli e la simia fese simelmente, co sè soa natura a voler contrafar ongna consa.

[10] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 541.33: Essendo dimandato se 'l mare avea molte deversità di pescie, rispuse, che tucti gli ucelli ch'erano per l'aire e gli animali ch'erano per la terra erano in mare contrafacti.

[11] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 30, 31-45, pag. 711, col. 1.12: che Vanni parea che fosse lo dicto meser Boxo, stando in lo letto molto coverto de panni; e contrafeva la voxe del ditto meser Boxo tremolando.

[u.r. 04.05.2011]