0.1 comulato, cumulano, cumulari, cumulata, cumulati, cumulato, cumulla; f: cumulate.
0.2 Lat. tardo cumulare (DELI 2 s.v. cumulo).
0.3 Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.): 1.
0.4 In testi tosc.: Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.); Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.).
In testi sic.: Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Mettere insieme più cose, farne mucchio (in part. usato in ambito relig. e in senso fig. con una connotazione neg.). 2 Colmare, riempire (?).
0.8 James C. Kriesel 03.12.2003.
1 Mettere insieme più cose, farne mucchio (in part. usato in ambito relig. e in senso fig. con una connotazione neg.).
[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 16.43, pag. 58: «Penso ch'eo sirò dannato: nullo bene aio operato°/ e molto male ho cumulato ne la mia vita passata».
[2] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 214.3, pag. 140: Agl'altri mali de la nostra terra,°/ ch'ànno deserta guelfi e gibilini,°/ questo vi cumulano ig citadini,°/ c'onni dì fanno ensieme nova guerra.
[3] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 9, proemio, pag. 150.7: e l'avarizia il sodduce in molti peccati, li quali ha cumulati il Tiranno in Inferno.
[4] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 6, pag. 188.19: E ardono molto incenso comulato nell'arpata, e molti vasi d'oleo.
[5] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 6, par. 2, vol. 1, pag. 86.23: Et lu peccatu et lu vermi di lu peccatu li rusicava la cunsciencia, et non sapendu ki fari, per lu defectu di la vera fidi et di la vera cunuxencia, si desperau, et, iusto Dei iudicio, comu ipsu alchisi Cristu, cussì a cumulari so peccatu et a sua pena, issu alchisi si midesmi.
[6] f S. Greg. Magno volg., XIV: Nella qual cosa è da notare quante cose sono cumulate a tormento al ricco ardente. || Crusca (5) s.v. cumulare.
[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 12, pag. 404.26: Poi sacrificano nelle fiamme, secondo la consuetudine, le pecore sacrate, e sparalle dentro, e cumulano gli altari di pieni vasi.
[u.r. 02.12.2020]