0.1 melati, mellati, mellato, meslata, meslati.
0.2 DEI s.v. melato 3 (fr. ant. meslé); il tipo mell- è con ogni probabilità un prestito successivo, dalla forma fr. assimilata mellé.
0.3 Lett. sen., 1265: 1.
0.4 In testi tosc.: Lett. sen., 1265; Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.).
0.6 N Cfr. Cella, Anglismi; De Poerck, La draperie, vol. II, p. 122; Zangger s.v. mellé, pp. 70-73.
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Composto da elementi di tipo e provenienza diversi, misto. Moneta mellata: insieme di pezzi di moneta eterogenei, di leghe e peso diversi (?). 2 [Tess.] Sost. Panno tessuto con fili di colorazione diversa. 2.1 Agg.
0.8 Roberta Cella 04.11.2003.
1 Composto da elementi di tipo e provenienza diversi, misto. Moneta mellata: insieme di pezzi di moneta eterogenei, di leghe e peso diversi (?).
[1] Lett. sen., 1265, pag. 407.5: Fiorini valsero in Sant'Aiuolo oto s. l'uno (e) uno d. più p(er) chasione dela crocieria, (e) ora no credo q(ue) si potesero vendare più d'oto s. me(no) tre d. Mansesi valiono quindicino, cioiè i quindici mansesi, due s. di tor. Muneta meslata quindicino (e) meço.
2 [Tess.] Sost. Panno tessuto con fili di colorazione diversa. || (Castellani, Nuovi testi, p. 889, s.v. mescolato). Si oppone al (panno) schietto.
[1] Doc. sen., 1294 (2), pag. 413.14: (E) ancho IIIJ meslati di Pa(rigi), fuor lo[n]ghi cento sette alle (e) due q(u)a.; costano di primo costo vint' e sei li. (e) dicesette s. (e) sei d. p(er) cinq(u)e s. pa. alla, (e) ciaschuno puliçiato...
[2] Libro Gallerani di Londra, 1305-1308 (sen.), pag. 25.4: dugiento quarantedue lb. par. che pagharo e' nostri di Kambragio per sette peçe di drappi che compraro per noi a Burscieles; ciò ffù due meslati in grana, uno camelino bianco, uno verghato il campo scarlatto, e tre vergati per famelia. || Mellato in (colore): panno tessuto con fili del (colore) o panno a fili di colore diverso che come risultato complessivo tende al (colore).
[1] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 278.10: Panni di Proino in Campagna Vergatetti, alle 28 panno. Stanfortini, alle 28 panno. Panni schietti, e mellati, e biffe vergati, alle 28 panno.
[2] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 278.24: Panni di San Dionigi in Francia a 3 leghe presso di Parigi Panni mellati e travisati d'ogni colore, alle 20 di Parigi panno. Panni schietti, panni vergati, panni bianchi de' grandi, alle 26 1/2 in 28 1/2 di Parigi panno.
[3] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 3, cap. 13, vol. 1, pag. 344.13: Li ambasciadori del nostro Comune di Firenze furono cinque [[...]]. Costoro tutti vestiti di fine panno scarlatto e d'altro fine mellato, catuno con otto scudieri il meno vestiti d'assisa, a dì XVII di maggio, il dì dell'Ascensione, si partirono di Firenze.
[u.r. 06.05.2010]