0.1 caradori, caratori, carradoi, carrador, carradore, carradori, carraori, carratore, carratori, carraturi, charradore, charratore, karradore; a: caraori, garadori.
0.2 Da carro.
0.3 Doc. prat., 1275: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. prat., 1275; Doc. fior., 1286-90, [1286]; Doc. prat., 1293-1306; Stat. pis., a. 1327; Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.).
In testi sett.: a Lett. rag., 1313 (2); Stat. venez., 1366 (2); a Doc. ver., c. 1371.
0.7 1 Conducente di carro, trasportatore. 1.1 Fig. Chi conduce (per la retta via), guida (morale). 2 [Dir.] Ufficiale del Comune incaricato di controllare la qualità e misurare le carrate di legname.
0.8 Roberto Leporatti 15.11.2003.
1 Conducente di carro, trasportatore.
[1] Doc. prat., 1275, pag. 530.17: Tura charratore p(er)ché regoa la trave della porta dele cerchie dal Petriccio, d. xx. Lib. l.
[2] Doc. fior., 1286-90, [1286], pag. 151.12: It. demmo a due carradoi, recatura di due carrate di lengna, s. vij.
[3] a Lett. rag., 1313 (2), pag. 87.38: façiando spente ali garadori (e) p(er) cavali devemo avere quisti ppes XXIIJ, sì ch'elo mo no(n) ave co(n) che pagare, (e) le cose romase p(er) tale via.
[4] Stat. pis., a. 1327, L. 2, cap. 33, pag. 102.34: Et ogni carratore et molentari possano andari di nocte sensa alcuna pena, et venendo, et menando lo loro carro et asini...
[5] Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.), 17.11, pag. 437: Migliaio e Argomento eran signore, / e 'l Maestrello cestai', Puccin tintore / e Cuper carratore...
[6] a Doc. ver., c. 1371, pag. 333.24: assetè le soe raxo(n)e e pagame(n)ti fati de tuto el tempo che ello lavorà ala toro dale ore cu(m) maistri, ovre, fornaxe(r)i, carao(r)i, maistri d(e) legnamo e de muro...
1.1 Fig. Chi conduce (per la retta via), guida (in senso morale).
[1] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 42.11: Queste sette virtù guardano e conducono molto dirittamente, e molto sicuramente lo spirito di scienza che 'l mena per la via d'equitade, siccome dice Salamone, per la quale via ha discrezione che sono li carradori delle virtudi, siccome disse santo Bernardo, e 'l governatore della nave dell'anima...
2 [Dir.] Ufficiale del Comune incaricato di controllare la qualità e misurare le carrate di legname.
[1] Stat. venez., 1366 (2), cap. 167, pag. 80.38: sì che li compradori che vorà chonprare quelle legne claramente et manifestamente possa vedere la bontade e la malicia, se in quelle fosse commessa, et imperçò che le dicte affaitacion meio veder e cognoscer se possa per li Caradori del Comun chom per li altri officiali. E sia comettudo a quelli medesmi Caradori, che del tutto quelle legne le quali acarrarano, sian tegnudi e debiano, per debito de sacramento, tre de loro che acarrarà le legne, fedelmente e diligentemente quelle e li colti examinare...
[u.r. 11.07.2011]