0.1 carate, carrata, carrate, charrata, charrate.
0.2 Da carro.
0.3 Doc. fior., 1286-90, [1288]: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1286-90, [1288]; Stat. sen., 1301-1303; Doc. prat., 1293-1306.
In testi sett.: Bart. da Sant'Angelo, XIV in. (?) (trevis.).
0.5 Locuz. e fras. a carrate 1.1.
0.8 Roberto Leporatti 15.11.2003.
1 Carico che può essere trasportato da un carro.
[1] Doc. fior., 1286-90, [1288], pag. 296.10: p. It. al carratore da Pinti, per due carrata di legname, dì xviij di luglio, s. vij. p.
[2] Stat. sen., 1301-1303, cap. 11, pag. 12.25: De la carrata de la vena del ferro, J soldo kabella; et passagio J soldo.
[3] Doc. prat., 1293-1306, pag. 183.22: Anche demo a Cuto da Chortevechia, p(er)ché regò J charrata di grano dall'aia del podere di messere La(n)do, s. V.
[4] Bart. da Sant'Angelo, XIV in. (?) (trevis.), 1.8, pag. 345: Eo so' sì rico de la povertate, / ch'i ne poria fornir Roma e Parise, / Zenoa, Pisa, Florenza ed Asise, / Asti, Venesia, Padua, Civitate: / per ch'i' ho de posesione tante frate, / tra nichil e nïente ed altre guise, / ch'i' ne recoglio a l'anno, cum' se dise, / fra nula e cica ben mile carate.
1.1 Locuz. avv. A carrate: in grande quantità.
[1] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 17.2, pag. 135: Se tutta l'acqua balsamo tornasse / e la terr'òr deventasse a carrate, / e tutte queste cose me donasse / quel che n'avrebbe ben la podestate...
[u.r. 03.05.2009]