CORPORALMENTE avv.

1 In termini e condizioni fisiche e materiali; con fattezze corporee, con attributi e proprietà che si addicono ad un corpo.

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 16, pag. 82.: Secondo che dicono i santi, tutte quelle cose che Idio corporalmente hae poste nelle criature, sì sono ammaestramento come dovem fare noi spiritualmente.

[2] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 19, pag. 148.33: Al primo omo funno date due leggi e due comandamenti imposti: l'una visibile e l'altra invisibile, cioè l'una legge e comandamento indella mente, e l'altro corporalmente.

[3] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 199, pag. 136.7: Questo sevramento no dé fì corporalmente ni poray fir, ke se li bon fiseno sevray da li rey, neguno reo se convertirae per li bon.

[4] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 2, pag. 16.20: Andovi poi lo Vas d'elezione ec. Cioè Santo Paolo, lo quale Dio nomò vaso di elezione, ed andovi in carne, avegna che Santo Paolo medesimo lo ponga dubitati[v]o se fu corporalmente, o in spirito...

[5] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 22, pag. 63.7: De pluy mobilj natura è lu spiritu ka lu corpu: et nuy sapimu per la Scriptura ky Abacuc propheta quasj subitamenti fo minatu corporalimenti da lu angelu da Iudea fine in Babillonia...

[6] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 1, pag. 11.22: Così certo Giovanni Battista non si legge che avesse maestro; nè Cristo, il quale per sua presenza corporale si fece maestro degli apostoli, lo volle congregare corporalmente fra li suoi discepoli...

[7] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 50, vol. 2, pag. 118.17: Ma quanto alla comune utilità della Chiesa sono istituiti gli altri due ultimi Sacramenti, cioè, l'Ordine, e il Matrimonio in ciò, che per lo Sacramento dell'Ordine le Chiese si moltiplicano spiritualmente, e per lo Matrimonio corporalmente. ...

[8] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 6, vol. 1, pag. 116.17: et tu dichi ki lu corpu di Cristu esti in chelu corporalimenti, visibilimenti, et localimenti, et in l'autaru esti presenti simul et semel invisibilimenti: non ài datu bona similitudini...

[10] Sacchetti, Sposizioni Vangeli, 1378-81, (fior.), Sp. 22, pag. 186.17: Non intendere che quello che entra ne la bocca corporalmente inclini l'anima...

[11] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 2, pag. 57.26: Tu, dici, che il padre di Silvio; cioè Enea, ancora uomo corruttibile andò al seculo immortale corporalmente; cioè all'inferno...

[12] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 50, Annunciazione, vol. 2, pag. 435.28: E Bernardo: «Non voglio che sia fatta a me isgridatamente predicata, ovvero figuratamente significata, ovvero imaginativamente sognata la parola, ma in silenzio inspirata, personalmente incarnata, e corporalmente inviscerata».

1.1 In maniera concreta e tangibile, realmente.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 12, pag. 54.19: Che nu no devemo intender la prea né 'l sabion pur chusì a la grossa, né devemo pur considerar un hedifitio levao de pree e de legname, né devemo pensar hi fiumi hi venti e la piobia chi dan buto a la casa materialmente chomo sonna la letra né corporalmente, ma devemo intende' tute 'ste cose spiritualmente...

[2] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 523, pag. 501.11: Lo più degno luogo del mondo si è lo bellico del mondo, cioè Ierusalem, e per ragione egli dee essere corporalmente; ché il bellico del mondo si è lo mezzo del mondo; e chi vi fosse, tanto sarebbe presso del levante come del ponente, e di mezzo giorno come di tramontana.

- Estens. [Rif. al contenuto di messaggi verbali:] con significato concreto e letterale.

[3] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 4, cap. 4, pag. 88.15: E questo è Lazzero essere isciolto per mano degli Appostoli, e essere lasciato liberamente andare, secondo il comandamento di Cristo, che disse agli Appostoli: Solvite eum, et sinite abire: Iscioglietelo, e lasciatelo andare. La qual cosa detta allora corporalmente e figuratamente, disse un'altra volta a quegli medesimi spiritualmente e veramente, dando loro ordinaria giurisdizione e podestà, quando disse: Quaecumque solveritis super terram, erunt soluta et in caelis: Tutte quelle cose che voi iscioglierete sopra la terra, saranno isciolte in cielo.

1.2 Per condizionamenti materiali, di necessità, normalmente, naturalmente.

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 28, pag. 145.12: Se l'omo andando per la via fangosa vedrà nella via una viottola netta, quella guaterà, per quella andrà, e lascerà tutta l'altra via larga, fangosa. Or se questo fai corporalmente per guardare il corpo, quanto maggiormente il déi fare per guardia de l'anima!

[2] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 10, pag. 95.5: In questo mondo corporalmente è questo, che in ciascuna delettazione è necessario altro con essa ad sua perfezione.

[3] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 7, pag. 60.33: Et corporalmente addiviene questo: che quanto l'omo vede maggiore amore in dell'amico inverso di sé, tanto più s'accende l'animo di quelli che lo vede et riscaldasi ad amare.

1.3 [Rif. ad astrazioni della fisica ed elementi del mondo naturale:] secondo le proprietà di un ente dotato di corpo e sostanza materiale; secondo leggi e proprietà fisiche.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 9, vol. 1, pag. 30.14: Ma il tempo non ha nullo spazio corporalmente, chè a poco a poco vanno e vengono, e per ciò non ha in loro nulla fermezza, chè tutte creature si muovono tostamente e lievemente.

[2] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 2, 112-126, pag. 54, col. 1.10: Gli altri gironi, çoè li circuli e li celi di pianeti, e illi corporalmente, secondo che se hano insemme per coniuntioni o per aspetti dal sito de sotto, si adoverano destribuendo la virtude dada a loro per lo primo celo a diversi fini...

[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. XII, cap. 2, vol. 3, pag. 15.26: E nota, lettore, e raccogli, se neente intenderai de la detta scienza, tu troverai al punto e giorno che venne il diluvio congiunte quasi tutte e sette le pianete del cielo insieme corporalmente, o per diversi aspetti e in case e termini di segni, da commuovere l'aria e' cieli e gli elementi a darne le sopradette influenze.

[4] San Brendano ven., XIV, pag. 102.27: E 'l santo li dise: «Como può arder corporalmente chela cosa che no à corpo? Spiritual criatura non è visibele a le corporal, e questo se sa per l'anema, ché lo corpo non la può veder».

2 Con il corpo, per quanto riguarda il corpo (umano o della divinità incarnata); in carne ed ossa; in persona.

[1] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 2, cap. 6, pag. 45.12: perchè lo Imperadore quando piglia il nome d'essere Agusto, cioè accrescitore chiamato, secondo ch'a Dio che corporalmente fosse presente, è da fare fedele divozione, e rangoloso servigio; perchè, o cavaliere, o privato che sia, a Dio serve chi fedelmente ama colui che per volontà di Dio il mondo regge, e governa.

[2] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 76, vol. 3, pag. 501.7: Ma più sono, che tutto che non si possano partire da loro compagnie corporalmente, tuttavia se ne dipartono spiritualmente con l'intenzione.

[3] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 9, cap. 4, vol. 4, pag. 292.3: E però debbono ellino nominare il dì ch'egli debba corporalmente essere nella città, e fare suo sagramento alle costituzioni delle cose, e ch'egli dee menare seco giudici, e notari, ed ufficiali per fare queste cose...

[4] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 84, pag. 406.18: Cioè che volle rimanere con noi, e però l'ordinò a la fine, ché non bisognava prima, ch'egli era co· lloro; ma quando si partì da lloro, ordinò l'amore eterno di rimanere con noi corporalmente: essendo in cielo fosse anche qui.

[5] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 91, pag. 97.13: e ancora avrete altra cosa, ché voi m'avrete ciascuno giorno corporalemente in vostra compagnia tutto così com'io era corporalemente in terra...

[6] Ugo Panziera, Epist., 1312 (tosc.occ.), pag. 68, col. 22.7: Et volendo questo desiderio adempiere e essendo da voi corporalmente lontano, sono ragionevolmente constrecto di servirvi nella mia semplicitade parole le quali vi sieno cagione di potervi spiritualmente per le tre soprascripte vie sanza peccato dilectare e contra ogni pericolosa spiritual infirmitade di salute rimedio.

[7] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 2, cap. 31, pag. 170.5: Oimè, misera Biancifiore, or dove se' tu ora? Perché non ti fu e' lecito d'udire queste parole, come quelle della partenza del tuo Florio? Tu forse stai a riguardar que' luoghi ove tu continuamente con l'animo corri e dimori, disiderando d'esservi corporalmente.

[8] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 25, pag. 100.4: E svegliandosi ciascuno, cioè l'abbate e lo preposito, dissero insieme la visione l'uno all'altro. Ma tuttavia non dando grande fede a questa visione, pur aspettavano che Benedetto venisse corporalmente, poichè promesso avea di venire.

[9] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 21, pag. 104.15: Et questo comandamento e' ve dòn de novo mò che me parto da vu corporalmente, che v'amê insemo l'un l'altro pur in quel moho ch'i ho amao vu.

[10] Simone Fidati, Lett., a. 1348 (tosc.), pag. 517.29: Appresso di ciò converrebbe sapere et cognoscere che molti sono facti simili a demoni [[...]] simile a Juda traditore il quale stava con Christo corporalmente, ma non con l'animo...

[11] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 25, pag. 97.16: Carissime madri e suoro in Jesù Cristo, Io mi so da voi partito corporalmente, ma lo spirito mio e l'anima mia sempre sarà con voi, e da voi desidero di mai non partire.

[12] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 1, pag. 97.4: Alla quale così rispondi: «Avegna dio che di rado corporalmente mi presenti al vostro cospetto, nondimeno col cuore e colla mente dalla vostra presenzia giammai non mi parto.

[13] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 19, vol. 1, pag. 136.10: Si Deu ama tantu li devoti cristiani [[...]] esti cunvenientissimu ki killu Deu, lu quali ama tucti li presenti et li futuri boni cristiani, sia corporalmenti presenti cum li boni cristiani.

[14] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 61, S. Pietro martire, vol. 2, pag. 563.6: e poi ch'ebbe compiuta la sezzaia giornata, pervenuta al sepolcro del santo col viaggio de la mente, puose le ginocchia in terra come s'ella fosse corporalemente dinanzi al sepolcro...

[15] Bibbia (10), XIV-XV (tosc.), Prol. Epp. Paolo, vol. 10, pag. 8.10: Ma i Colossensi erano tali, che non essendo visitati corporalmente dall'apostolo, erano tenuti degni di questa laude, com'egli dice: avvenga che io sia assente da voi col corpo, ma vedendo il vostro ordine, rallegrandomi, col spirito son con voi.

2.1 [Dir.] [Con rif. al possesso legale di beni e proprietà:] di persona, in prima persona.

[1] Ranieri volg., XIII pm. (viterb.), pag. 225.3: Sì -l daite a dectu comparatore (e) ale sue redi in perpetuu ad habere (e) tenere (e) possidere e çò c'a llui (e) ale sue redi pla[çara]ne na(n)çi di fare. La qual cosa voi tenete (e) possidete a sso nome fin a ttantu ke la tenuta elli e(n)trarà corporalm(en)te...

[2] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 12, par. 20, pag. 242.9: E da chapo è detto possessioni, giassia che non propriamente della ditenzione non lodevole d'alquna cosa, al presente o in tenpo passato, per sé o per altrui corporalmente contrattato.

2.1.1 [Rif. al giuramento].

[1] Ranieri volg., XIII pm. (viterb.), pag. 225.21: Misse[r] Guido, inp(er)çò ke voi sete minore di xxv anni, sì iurate corporalm(en)te la decta vendita e la confessio(n)e del p(re)çu (e) tucte le cose ki si contengu dela vendita tenere p(er) ferma in p(er)petuu...

[2] Stat. fior., c. 1324, cap. 2, pag. 16.32: e ciascuno altro Capitano e Difensore [[...]], sia tenuto e debbia precisamente nel Generale Consiglio del detto messer lo Difensore fare giurare i Consoli, overo Rettori di quelle Arti, corporalmente a le sante Dio Guagnele, che osserveranno fermamente l'ordinamento il quale è detto dinanzi...

[3] Stat. pis., 1330 (2), cap. 145, pag. 606.6: et quinde li dicti Ansiani incontenente partendosi, et loro absenti, ma in presentia del Capitano sopradecto, u di suo vicario [...]] sotto giuramento, che da loro allora corporalmente si debbia prestare, et sotto grave pena ad loro tollere ad arbitrio del dicto messer Capitano, la electione delli Ansiani del populo di Pisa, et dei notari loro, per XII mesi...

[4] Stat. fior., 1334, L. I, cap. 56, pag. 241.2: E di ciò sì si stea al saramento corporalemente fatto per li maggiori, e chiavari, e iscrivani delle compagnie.

[5] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 7, par. 1, vol. 1, pag. 38.6: Noie podestade e capetanio del comuno e del popolo de Peroscia e ciascuno de noie giuramo corporalmente a le sante de dDio vangelie, tocato el livro, a tucto podere salvare, defendere e mantenere en pace, unetade e buono stato tucto el comuno e 'l popolo de la citade e del contado de Peroscia...

[6] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 40, par. 1, vol. 1, pag. 154.11: tenute siano e deggano a petitione dei signore priore de l'arte êllo luoco êllo quale ei signore priore vorronno sé universalmente adunare e vivere en uno e fare corporalemente saramento de stare e permanere en uno e sé non partire da l'altre arte...

[7] Stat. sen., 1343 (2), L. 4, pag. 181.11: Et che e' detti sensari sieno tenuti di giurare corporalmente, quando s'apruovano ogni anno del mese di gennaio et giurano, che le predette cose observaranno et [non] contra faranno...

[8] f Guido delle Colonne volg., XIV p.m.: Alla quale Giasone offerendosi con divota faccia, toccata la immagine colla mano, corporalmente giuroe a Medea d'osservare le predette cose ed adempiere... || Crusca (5) s.v. corporalmente.

[9] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. V, cap. 8, pag. 688.20: e che tutte quelle cose, le quale fosseno opposite o chi fissenno opposte contra lo instrumento, le quale pertinesseno a mandati o a legitimatione de mandati o contra le dicte auctorità, no fiano admesse, ma fiano refutate e reiecte tutte; salvo se quello chi oppone specialmente no giurasse corporalmente in anima sua che 'l non propone quelle per animo de calumpnia e poscia debia fir provato e determinato fra tri dì doppo l'appositione...

2.2 Per ciò che riguarda il corpo; nel corpo; dal punto di vista del corpo e delle condizioni materiali.

[1] Pier della Vigna (ed. Contini), a. 1249 (tosc.), 3.11, pag. 126: da la cui rimembranza / lo meo corag[g]io non diparto mai: / e non poria partire / per tutto 'l meo volere, / sì m'e[ste] sua figura al core impressa, / ancor mi sia partente / da lei corporalmente / la Morte amara, crudele ed ingressa.

[2] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 193.16: che cossì vil mente ello l'avisse dispreziado el baptesmo, el qual lu avea recevudo del beado Silvestro, per lo qual si è corporal mente dela levra e spiritual mente del peccado ello avea cognoscudo esser mondado, e eciamdio lu avea testimoniado sí aver vezudo Cristo in lo batesmo...

[3] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 2, pag. 20.2: Ma avegna che corporalmente lo mal vento, cioè lo contrario, non sia utile ma spiritualmente può essere utile in dell'anima...

[4] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 4, pag. 43, col. 22.26: La IIII si è stare in uno spirituale sompno corporalmente veghiando alienato. La V si è havere gli artificii de' sentimenti in parte smarriti essendo l'anima per alcuno spirituale oggecto dal corpo abstracta.

[5] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 1 rubr., pag. 651.26: Lo primo capitolo di questa seconda parte della Vita Cristiana si è: della conformitá che dovemo avere con Cristo corporalmente in povertá, in viltá e in penalitá.

[6] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 11, vol. 1, pag. 81.20: Ma questi cotali non considerano bene, che come corporalmente può l'uomo avere la mano sana e il piede ed altro membro infermo; così spiritualmente può l'uomo avere alcuna virtù morale con mala Fede...

[7] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 21, vol. 1, pag. 167.24: La seconda infermità, la quale procede dall'avarizia, si è febbre; chè come la febbre corporalmente corrompe gli umori, e genera disordinato freddo, e caldo, e guasta l'appetito; così la maledetta avarizia corrompe gli umori del cuore, e genera freddo di timore...

[8] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 22, vol. 2, pag. 350.4: Or quì sarebbe da mostrare singolarmente, come Egli pascette lo popolo suo corporalmente, e spiritualmente, e sagramentalmente del corpo, e del sangue suo, e come comandò a s. Pietro, quando lo fece suo vicario, che pascesse il suo gregge; e potrebbesi molto parlare contra quelli pastori, e prelati, che pascono pur se medesimi corporalmente, e il gregge a lor commesso non pascono, anzi scorticano, e guastano.

[9] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 7, pag. 16.15: E cosí molti doni e grazie di virtú e d'altro, spiritualmente e corporalmente (corporalmente dico per le cose necessarie per la vita de l'uomo), tutte l'ho date in tanta differenzia che non l'ho poste tutte in uno, perché abbi materia, per forza, d'usare la caritá l'uno con l'altro.

[10] f Gradi S. Girolamo volg., XIV: San Gregorio disse che di tali sono, che amano li loro prossimi corporalmente, ma non ispiritualmente. || Crusca (1) s.v. corporalmente.

[11] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 48, S. Benedetto, vol. 1, pag. 407.6: Ma l'antico nemico recandosi questo fatto a grave, sì appariva molto nero corporalmente a' suoi occhi, e incrudeliva contro di lui visibilmente con gli occhi e con la bocca infiammata...

2.2.1 [In contesti in cui si definisce un contrasto con la dimensione spirituale dell'uomo].

- Morire corporalmente: morire dal punto di vista del corpo, abbandonando la vita terrena.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 2, cap. 3, vol. 1, pag. 240.14: E rispose all'angelo e disse, che era ancilla di Dio, e che fosse di lei secondo la sua parola. E sappiate che la Nostra Donna morì al secolo corporalmente, e portaronla gli apostoli a seppellire nella valle di Giosafat facendo sì grandi li canti gli angioli in cielo, che non si potrebbe nè dire nè contare...

[2] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 12, cap. 8, pag. 86, col. 18.23: Et contro la volontà in acti reprehensibili e infecti in mente e in corpo si riducono, vedendo in sé spiritualmente le vili proprietadi dell'huomo el quale è corporalmente morto.

[3] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 5, cap. 54, pag. 621.15: Ma quelli, vinta la sua sposa dalle false subduzioni dell'etterno nimico, piacendo a lei il trapassò, per che cacciato con lei insieme del glorioso luogo, agli affannosi cultivamenti della terra ne venne, e morì; e noi, sì come suoi successori, corporalmente tutti moriamo.

[4] Torini, Brieve collezzione, 1363-74 (fior.), pt. 3, cap. 24, pag. 301.4: E però la santa Chiesa fa festa della morte de' Santi, con ciò sia cosa che allora cominciano a vivere, quando corpolalmente muoiono.

- Vivere corporalmente: essere in vita secondo la dimensione terrena.

[5] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 33, pag. 570.24: In queste parole si dà ad intendere, che questo frate Alberigo corporalmenteera vivo, e fingelo poetando già essere l'anima in Inferno. Onde nasce quistione, se ciò puote essere, che 'l corpo sia vivo tra lli vivi, e l'anima tra li morti nel peccato.

[6] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. XV, par. 92, pag. 684.23: E' son passati oltre a II M.DC anni che Museo, Lino e Orfeo vissero famosi poeti; e quantunque la lungheza del tempo e la negligenzia degli uomini abbiano le loro composizioni lasciate perire, non hanno potuto per tutto ciò li loro nomi occultare né fare incogniti, anzi in quella gloriosa chiareza perseverano, che essi, mentre corporalmentevivean, faceano.

2.2.2 Fras. Condannare, punire corporalmente qno: infliggere (ad un colpevole) una punizione corporale o la pena capitale. || Correlato a punire pecuniariamente.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 38: Du(n)que lo giudici dè fare vendecta punendo li ho(min)i corporalme(n)te (et) pecunialme(n)te; [6] et dela corporal vendecta dice s(an)c(t)o Paulo in dela sua pistula Ali romani: lo giudici no(n) sensa cagione porta coltello, ma a ffare vendecta deli malifactori (et) a laude deli buoni.

[2] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. VI, cap. 19, pag. 713.31: e perciò, cum proveçuda deliberatione statuimo che nessuno potestà, capitaneo, zudese, officiale e barone, conte o ciaschun altro ch'adopere jurisdictione d'alcuna città, comunità, castello o luogo, ardisca nì presumisca, per sé o per altri, alcuni condempnati, personalmente o corporalmente, directamente o indirectamente, per alcun modo impedire ch'igli no possano appellare al Rectore et a la sua corte per la presente constitucione...

2.2.3 Fras. Crocifiggere, offendere, tormentare corporalmente.

[1] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 3.81, pag. 495: Si Adàm et Eva preser casone / de dare a gente dannatïone, / Cristo e mMaria per ke rasone / n'ànno sofferta tal passïone? / Fo crucifixo corporalmente, / ed io taupina ne la mia mente / fui tormentata sì duramente / ke lo murire m'era placente.

[2] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 1, cap. 16, par. 8, pag. 93.33: E ancora che 'l monarcia elletto che per la principazione non puote trassmettere in sua posterité né oserà giudichare né ppunire i potenti, giassia ch'ellino abbino trapassato la leggie, e speziale uccidelli o altrimenti corporalmentetormentalli però ch'ell'avrà paura che però non avenghano alle sue rede, che per isperanza non saranno punto prenzi, invidie gravanze e nnimistà e ingiurie.

[3] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 48, pag. 93.18: E veduto hai come le tribulazioni del mondo, da qualunque lato elle vengono, offendono e' servi miei corporalmente, cioè che sonno perseguitati dal mondo, ma non mentalmente, perché sonno conformati con la mia volontá...

[4] Cicerchia, Risurrez., XIV sm. (sen.), cant. 1, ott. 85.3, pag. 404: I' son colui / che vive e regna, e in me non è fine. / Corporalmentecrucifisso fui / con gran martire, e 'l mïo corpo è sine / corruzïon, perch'è deità 'n lui, / e anco 'n me, e sempre fi', e quine, / dov' il lassà' sepulto, di me privo, / a destar l'anderò per farlo vivo.

2.2.4 Fras. Vendicare corporalmenteqno di qno altro: far vendetta in nome di qno colpendo i responsabili nella persona.

[1] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 43, pag. 51.7: Gioseppo, no ti ismagare punto, ma siei tutto sicuro, ché 'l tereno vendicatore è venuto che tti vendicherà de' tuoi nemici corporalemente; ma la speritale vengianza sarà asai più grave, e quando tu avrai veduta la vendetta ched egli avrà presa, io ti mostrerò come grandi pene ti converà soferire per lo mio nome portare per le strane terre.

2.3 [Con valore rafforzativo, abbinato in special modo a verbi come vedere, sentire e toccare:] attraverso il corpo, i suoi organi e i suoi sensi.

[1] Lett. sen., XIII u.v., pag. 49.1: unde avegna ch'io corporalmente non vi vecgia, spiritualmente sempre sete ne la mia presentia; et se sono da longa quanto ad luogo, non sono di longa quanto ad l'animo.

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 62, pag. 310.20: ma in questa vita i santi pèrdono quello amore, perché talora non pare loro così dolce l'amore di Dio come quello de le criature, però che queste veggiono e sentono corporalmente, quello no, se non per fede.

[3] Dante, Convivio, 1304-7, II, cap. 5, pag. 92.6: La forma nobilissima del cielo, che ha in sé principio di questa natura passiva, gira, toccata da vertù motrice che questo intende: e dico toccata, non corporalmente, per tatto di vertù la quale si dirizza in quello.

[4] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 10, pag. 106.14: Lo bene del toccare non puoi tu avere, se non per questo cognoscimento, che tu tocchi. Altremente non ài bene. Unde altrementi non si puote aver bene delle cose corporalmente, se non per cognitione.

[5] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 30, pag. 37.13: Quando Gioseppo vide colui ne la croce ched e' tenea a figliuolo di Dio e Salvatore del mondo, sì no fu niente isbigottito né miscredente quand'egli il vide morire, anzi atendea e credea la santa resurezione. E per ciò che no 'l potea avere vivo pensa egli ch'egli avrebe di quelle cose ov'egli avesse tocato corporalmente in sua vita.

[6] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 16, vol. 1, pag. 122.5: Che, come corporalmente l'uomo non vede lume senza lume, cioè, che l'occhio del corpo non basta a vedere senza la luce di fuori, così e molto più spiritualmente l'occhio dell'intelletto non vede lume di Fede...

[7] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 28, par. 8, vol. 2, pag. 178.26: Lu odori corporali di Cristu beatifica lu odoratu di li beati corporalmenti; lu dulci, santu et reverenti basar di li pedi, di li mani, di lu pectu et di la fachi di Cristu, beatifica corporalmenti lu tactu di li beati...

[8] Sacchetti, Sposizioni Vangeli, 1378-81, (fior.), Sp. 32, pag. 219.5: Per tre modi si può vedere corporalmente: per vedere diritto, per vedere reflesso, e per vedere spezzato o refratto.

[9] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 41, pag. 82.3: L'altro mondo si è quello che noi vegiamo e che noi tocchiamo corporalmente; l'altro, che tutto inghiotte nostro ventre e tutto consuma, cioè mondo corporale, èe il mondano secolo, buono o rio.

[10] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 23, 1-18, pag. 589.33: consuetudine è de' frati minori, quando vanno per cammino d'andare taciti, soli e sanza compagnia, e l'uno innanzi e l'altro dietro: imperò che vanno contemplando o nelle cose divine o nelle scienzie, e però non sono taciti quanto alla mente; ma sì al parlare corporalmente; e non sono soli, quanto al pensieri...

2.3.1 [Rif. all'oggetto di una percezione:] in maniera distinta, manifesta ed evidente.

[1] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 4, cap. 35, pag. 281.20: Ma volendo Dio mettere fine a tanti mali percosselo di grande infermitate corporale, per la quale venendo a morte, vide corporalmente e chiaramente negri e laidissimi spiriti stare dinanzi a sè e molto insistere ed infestarlo che morisse per menarlo all'inferno.

[2] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 40, pag. 266.11: Ma voglando [De'] meter fim a tanti mar, ferìlo de greve infermitae corporà; per la qua vegandose venì' a morte, vi' corporamenti e iairamenti neigri e laidissimi spiriti star davanti a sì e monto cunitarlo ch'elo morise per menarlo a l'inferno.

2.3.2 [Dir.] [Rif. all'atto del giuramento solennizzato dal toccare un libro:] materialmente con le mani.

[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 2, vol. 1, pag. 29.8: Io Podestà della città di Siena giuro a le sancte Dei guagniele, corporalmente toccato el libro, defendere et mantenere con tutte le forze la cattolica fede, la quale la sancta romana Ecclesia tiene et amaestra; et tutte le constitutioni infrascritte...

[2] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 2.8, pag. 161.18: Ad queste parole tutti s'accordorono, e così feciono, toccando il libro corporalmente, e giurorono ottenere buona pace e di conservare gli onori e giuridizion della città.

[3] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 1, pag. 1.26: ch'el Notaio del dicto Castello de Chiarentana, el quale per lo tempo sirà, sia tenuto e debbia el dì primo overo lo secondo che verrà in Chiarentana nel principio del suo offitio giurare a le sancte Domenedio guagnele, corporalemente ponendo le mani su lo Statuto, nel Conselglio e nel Parlamento del dicto Comune de Chiarentana, oservare a tucto suo podere tucto questo Statuto e ciascheduno capitolo che nel dicto Statuto se contenesse...

[4] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 2, pag. 3.9: Anco stançiaro et ordinaro e dicti statutari, che ciascheduno Consolo, che per lo tempo sirà, sia tenuto e debbia nel principio del suo offitio iurare a le sancte de Dio guagnele, corporalemente toccato livro, el suo officio fare biene e lialmente sença frodo...

[5] Stat. pis., 1318-21, cap. 1, pag. 1089.2: Noi consuli dei mercanti del Porto di Callari iuriamo alle sante Dio vaela, corporalemente da noi tocchando lo libro, che lo castello di Castro del Porto di Callari a buona fe sansa fraude salveremo...

[6] Stat. fior., c. 1324, cap. 1, pag. 12.8: I quali Sindachi [[...]] giurino, toccato il libro corporalmente, sì come il detto messer Capitano vorrà dare il saramento a' detti Sindachi ed a ciascheduno di loro.

[7] Reg. milizie, 1337 (fior.>lucch.), pag. 504.3: in presentia de' signori officiali della conducta o vero della maggio parte di loro, jurino et jurare siano tenuti et debbiano alle sancte Dio Evangnela, corporalmente tocchate le scripture...

2.3.3 Fras. Combattere corporalmente con qno: combattere corpo a corpo.

[1] Destr. de Troya (ms. Parigi), XIV (napol.), L. 32., pag. 271.6: Ma la presente ystoria dice che Pallamides, resistendo francamente et scusandosse da tanto trademiento, se offerse de volere combattere corporalemente con qualonqua persona volesse dire che illo fosse traditore...

2.3.4 Fras. Toccare corporalmente qno: accostarsi a qno con un contatto fisico diretto (a scopo di gioco o rimprovero).

[1] Stat. catan., c. 1344, cap. 5, pag. 33.11: Et imperò ki non sulamenti li frati, ma ecciamdeu li homini di lu mundu laudanu ki homu sia honestu e modestu, imperzò ordinamu ki nullu presumma tuccari l'unu a l'altru manualimenti, nin corporalimenti, nin per via di iocu, nin per via di correpciuni, exceptu li maiuri e li mastri a li loru discipuli, quandu li vulissiru corregiri...

2.4 Con concrete manifestazioni fisiche; nel fisico; nei comportamenti; con azioni o sforzi fisici; operando con l'istinto piuttosto che con l'ingegno.

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 57, pag. 290.12: Questi era gittato fuori de la città, e è convenevole, che putirebbe, ma tutto 'l contrario è spiritualmente, però che meglio è a quegli c'ha il peccato dentro, ch'egli 'l si tenga, ch'egli 'l metta di fuori; ma corporalmente non è il meglio.

[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 26, pag. 94.23: Deo fé doe principal creature, una spiritovale e l'altra corporale. E vosse esse lodao e da l'una e da l'altra, da li homini corporalmente e da li angeli spiritovalmente.

[3] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 25, pag. 476.2: Poi che l'Autore hae dimostrato, come l'anima separata dal corpo dimostra la sua passione, sì come fa il corpo corporalmente...

[4] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 3, pag. 383.13: Adunque, meritevolmente ciascuno è tenuto di gittare carnale amore via, e al postutto seguire e abbracciare corporalmente castità.

[5] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 4, pag. 664.31: o quanto sia bisogno d'affaticare e lavorare corporalmente ad esercitare la mente e discacciare la pigrizia e la sonnolenzia in dire inni, paternostri o salmi, e faccendo invenie, acciò che 'l corpo con l'anima insieme sia occupato nelle laude o servigio di Dio.

[6] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 45, pag. 85.19: E però ti dissi che sostenevano corporalmente e non mentalmente, perché la volontá sensitiva è morta, la quale dá pena e affligge la mente della creatura.

[7] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 195, pag. 230.12: L'uomo dee amare tutte le genti, e pregare Iddio che le converta alla sua credenza. Corporalmente noi dobiamo amare quelli che noi amano, e odiare quelli che noi odiano.

- [Con valore puramente rafforzativo in contesti in cui si sottolinea l'impegno fisico profuso personalmente da un individuo in un'attività].

[8] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), Proemio, vol. 1, pag. 3.1: Ma acciò che la mia fatica corporalmente niente sia perduta, e che niuna persona il detto travaglio, che io ebbi per lo detto libro, a sè nollo riputi, nè che possa dire che l'abbia fatto altro che io, frate Nicolò de' frati minori di Poggibonizi, chi il mio nome e di mio padre vorrà trovare, la prima lettera miniata del Capitolo che da ora innanzi si comincia, leggendo, lettera per lettera, mio nome troverrà...

2.4.1 Estens. Nei fatti, con conseguenze effettive; concretamente, materialmente (spesso in contrapposizione a mentalmente, spiritualmente: nella predisposizione mentale; in virtù, in potenza).

[1] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 16, pag. 648.23: E cosí al contrario creda l'anima in fede non in certezza, che fa profetto quando la potenzia dell'anima e del corpo è ordinata al suo debito e convenevole atto e opera, non è ritardata da pigrizia, né da negligenzia, ma operando non si sforza da operare mentalemente e corporalmente le cose della sua professione e del suo stato e d'appressarsi a perfezione quanto è possibile.

[2] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1376] lett. 86, pag. 350.15: Ché spesse volte dice la madre, che ama i suoi figliuoli nella perversità del mondo: A me piace bene ch'e' miei figliuoli servano a Dio: eglino el possono così servire al mondo come in altro stato. Ma alle semplici madri spesse volte adiviene, volendoli pur annegare nel mondo, che esse non gli ànno poi né a Dio né al mondo. E giusta cosa è che esse ne sieno private spiritualmente e corporalmente, poi che tanta superbia e ignorantia regna in loro, facendo così e volendo ponare legge e regola allo Spirito santo che gli chiama.

[3] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 327, ag. 350.13: Spiritualmente l'uomo dee pensare al fatto della gente; ma corporalmente tu non dei pensare se non di te e de' tuoi.

2.5 Per ciò che riguarda i beni mondani (indicandone la gestione o il semplice possesso e godimento).

[1] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. V, pt. 1, cap. 4, pag. 140.14: Peccase per malitia, quando in propria sciença sença grande tentationi altri conmette grave peccato, come fue Iuda che 'l suo signore, dal quale avia recievuto tanto guidardone ke l'avia facto signore de li apostoli e corporalmente de sé medesmo, k'era spenditore, aviali perdonata tanta nequitia c'avia conmessa d'occidare el padre (et) de giacere carnalmente con la madre, (et) tradarlo per xxx.ta denari...

[2] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 311, pag. 336.6: Ispiritualmente quelli che amano Iddio più vagliono. Corporalmente i ricchi più che li poveri, che altrettanto quanto tu averai, tanto varrai.

[3] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 313, pag. 337.12: Le più ricche genti del mondo spiritualmente sono coloro di cui Iddio s'apaga più di loro, per le buone opere. Corporalmente a questo tenpo sono gl'indiani.

[u.r. 21.06.2011]