0.1 choestoe, chossta, chosstò, chosstoie, chosta, chostado, chostando, chostandotj, chostane, chostano, chostar, chostarà , chostare, chostarne, chostaro, chostarone, chostaronne, chostarono, chostarxj, chostase, chostasse, chostassono, chostati, chostato, chostava, chostavano, chosterà , chosterebe, chosterebono, chostj, chostò, chostocci, chostoci, chostoe, chostòe, chostoglj, chostoie, chostone, chostòne, chostonne, chostono, chostormi, chostorone, consta, constarae, consti, cossta, cosstano, cosstaro, cosstò, costa, costà , costá, costado, costa-ghe, costame, costami, costan, costanci, costando, costandomi, costane, costanne, costano, costanu, costar, costarà , costarave, costare, costarebbe, costarebbero, costarebe, costarebero, costargli, costarne, costaro, costaron, costarone, costaronne, costarono, costass', costasse, costasser, costassero, costassino, costassono, costassoro, costata, costate, costati, costato, costava, costavan, costavano, coste, costerà , costerá, costerae, costeràe, costeranno, costeratti, costerebbe, costerebbono, costeria, costi, costin, costino, costo, costò, costoa, costoci, costoe, costòe, costogli, costòli, costomi, costommi, costone, costòne, costonne, costònne, costono, costoro, costòro, costoronmi, costorono, costra, custa, custane, custaro, custarono, custaru, custati, custatu, custau, custone, ghossta, ghosta, ghostarlli, ghostaron, ghostati, ghostino, ghostò, ghostoe, ghostoro, gosstaro, gosstò, gosstommi, gosstormi, gosta, gostandoci, gostano, gostao, gostare, gostaro, gostarono, gostasse, gostasseno, gostati, gostava, gosterebbe, gosti, gostino, gostò, gostoe, gostòmi, gostòno, gostorono, gustao, kossta, kosstano, kosstò, kosta, kostano, kostaro, kostò.
0.2 Lat. constare (DELI 2 s.v. costare).
0.3 Doc. savon., 1178-82: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. sang., a. 1236; Doc. pist., 1240-50; Lett. sen., 1260; Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Doc. fior., 1272-78; Doc. prat., 1288-90; Doc. pis., 1298 (2); Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.); Doc. cort., 1315-27; Doc. volt., 1329; Doc. aret., 1335-38; Stat. collig., 1345.
In testi sett.: Doc. savon., 1178-82; Esercizi padov., XIII m.; Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Doc. venez., 1282; Lett. mant., 1282-83 (?); Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: Doc. castell., 1261-72; Doc. macer., 1287; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Armannino, Fiorita (13), p. 1325 (abruzz.); Doc. perug., 1322-38; Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Doc. orviet., 1339-68; Anonimo Rom., Cronica, XIV.
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Lett. catan. (?), 1370/79 (2).
0.5 Nota il part. forte costo (1 [19]); inoltre il fut. costra (2 [8]), con sincope e in rima per l'occhio (o con ritrazione d'accento), in Cecco Nuccoli (ed. Marti), XIV pm. (perug.).
0.7 1 Avere un det. prezzo, richiedere una det. spesa. 2 Fig. Determinare una situazione neg.; essere causa di pena, sacrificio, perdita. 2.1 Costare la vita: pagare come prezzo la fine della propria esistenza.
0.8 Sara Ravani 21.01.2004.
1 Avere un det. prezzo, richiedere una det. spesa.
[1] Doc. savon., 1178-82, pag. 173.10: Qua(n)do ei adux(i) viro m(e)o da Ianua, costà sol. .iiii. dr. .i.
[2] Doc. sang., a. 1236, pag. 144.17: Ite(m) le portoa una benda che costa xvi s.
[3] Doc. pist., 1240-50, framm. 6, pag. 65.13: Debo dare a Tebaldino da Prato lib. xvij e s. xiij m(eno) ii dr. p(er) ce(n)tinaia xiiij e l. xxviij di guado, che gostò lo ce[n]tinaio s. xxiiii e dr. vj dì i(n)tra[n]te febraio.
[4] Esercizi padov., XIII m., A[2], pag. 43.8: Io co(m)prè eri do cari de fen, de gi qual u(n) me costà dese soldi e l'altro qui(n)dese soldi me(n) u(n) dinero.
[5] Doc. castell., 1261-72, 3, pag. 20.17: Arenghieri rogò die XIJ ext. aprile MCCLVIIJ, e costano XXJ s. se. catuna.
[6] Doc. fior., 1272-78, pag. 461.10: Chosstò lo sstaioro lib. tredici di pisani picioli; fuoro tra l'uno peçço e ll'atro isstaiora quarantaotto ed uno panoro e meço...
[7] Doc. venez., 1282, pag. 12.1: Voio qu'el sia co(n)prai drapi tanti que consta lib. LXXX dele dite lib. CCCC...
[8] Doc. macer., 1287, pag. 84.10: Le quale cossta XX libre unu.
[9] Doc. prat., 1288-90, pag. 170.6: IIJ tovaglie grandi, VJ tovaglie picchole kostaro per tutto lb. J s. XV d. VIIJ tor.
[10] Doc. pis., 1298 (2), pag. 197.33: e la charta mi ghostoe richoglitura s. V, diemi s. XXIII.
[11] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 117.3: Choestoe lb. xij. Fue a die xv di gunio l'anno di mcclxxxj, roito per mano di ser Qualardo deli Marachi...
[12] Libro segreto di Arnoldo, 1308-12 (fior.), [1310], pag. 402.20: le quali ne vegniono costate [[...]] lbr. 2841 s. 19 d. 2 in fior.
[13] Doc. cort., 1315-27, pag. 43.18: It. avemo dato ij piecore con uno aignio: costa s. vii.
[14] Doc. volt., 1329, 11, pag. 27.24: e costami lo piato bene viij lbr. e più e tante sono le loro gavillagioni ch'io no· lli posso riavere...
[15] Doc. perug., 1322-38, pag. 104.13: Ancho conpara(m)mo da Pellolo e da 'Ndruciolo de Piero fabbro uno migliaio de pietre illo ditto milleçimo, del mese de março: costaro lb. xxx d.
[16] Doc. aret., 1335-38, pag. 150.18: E chosta più questa cionchola p(er) uno staio de sagina e IJ staia de semola [lb.] XJ s. X.
[17] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 14.16: E che -l decto sartore, calçectaio e farsectaio abbi et avere debbi da ciascuno che gl'accomandasse panno o alcuna altra cosa per ciaschuna lbr. del precço che la cosa accomandata costa dn. due.
[18] Doc. orviet., 1339-68, [1348], pag. 125.27: chosta il mese i(n)fra schopare et adacquare V s.. Anq(ue) X fescine, XX s.
[19] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 95.12: Conducendo grano di Puglia in Cipri puoi ragionare che partendo 60 per lo quarto di quante once di gigliati d'argento venisse costo il centinaio delle salme del grano di Puglia...
[20] San Brendano ven., XIV, pag. 166.18: ela aduse uno onguento che li aveva costado trisento denari d'arzento...
[21] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 6, pag. 27.1: Signori, voi devete fare una vostra festa la quale gosta moita moneta.
- Costare assai alla borsa: valere un prezzo elevato.
[22] Lett. sen., 1260, pag. 269.24: (e) sapi che a noi chostarà asai ala borsa, ma Fiorença chonciaremo noi sì che giamai no ce ne miraremo drieto...
- Costare di, in prima compera, di primo costo: richiedere come prezzo iniziale.
[23] Lett. mant., 1282-83 (?), 1, pag. 13.27: Debiè dir a Bonaventora de Bovo che mando a lu uno verdo de zelono, che costa in prima compara XLVIIII s(oldi) e meço de venetiani grossi et è ben longo...
[24] Doc. sen., 1294 (2), pag. 411.20: costano di primo costo ci(n)qua(n)ta (e) due li. (e) diciotto s. pa.
[25] Doc. fior., 1311-13, pag. 93.14: Otto et mezo sacca di lana che Guido Donati ci mandò da Bruggia et costò di prima conpera, dì 10 di giennaio anno decto, s. cento sterlini il sacco...
[26] Libro segreto di Giotto, 1308-30 (fior.), [1320], pag. 489.31: che tanto potè venire costata di prima conpera co[n] le spese...
[27] Doc. fior., XIV sm. (3), pag. 8.11: Il quale chasamento chostò di primo costo fiorini millecento cinquanta d'oro.
- [In espressione iperbolica e in similitudine].
[28] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 84, pag. 408.15: Per questa arca fece Salamone il più maraviglioso tempio, che costa più che non vale una migliore città del mondo.
[29] Armannino, Fiorita (13), p. 1325 (abruzz.), pag. 12.28: non vale una bona citate quanti custati era li boni ornamenti et grandy che posti sono per honorar lo corpo de lo perduto Ector.
- [Con rif. alla ferma risoluzione di raggiungere un determinato scopo].
[30] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 416, pag. 97: Et venesse de nocte, ché se non sapesse, / Ad tucte loro spese, costasse que volesse!
2 Fig. Determinare una situazione neg.; essere causa di pena, sacrificio, perdita.
[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 1444, pag. 226: Non abbie in ciò vilezza, / ma lieta gagliardezza; / e se tu perdi posta, / paia che non ti costa: / non dicer villania / né mal motto che sia.
[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 16.31, pag. 57: Oimè, onor, co mal te vide, ca 'l tuo ioco me fo occide: / bello me costa el tuo ride, de tal prezo m'hai pagata!
[3] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 705, pag. 875: Troppo li costa cara la sossiça / del porco, e la carne arostita, / ch'eli cavòno for de la stalla / a Tibaldello.
[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 134.239, pag. 529: Monto me par che car costá / û sor bocon che Eva manjá...
[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 4, vol. 2, pag. 41.7: Aiungiri volyu a chò que multu li custau la frankiza sua per lu meritu di so patri.
[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 76.10: e costa-ghe ben caro e ven-ghe ben salao 'sto stalo, ché 'l so' sangue santo e precioso ell à sparsso tuto con tanto aspera morte, per reconperar-ne...
[7] Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), 145, pag. 120: Non è chara la cosa se non chosta, / e se lla nostra moneta non basta / ai chierice ricche ponete l'inposta, / chè troppo è melglio ch'entrare alla guasta...
[8] Cecco Nuccoli (ed. Marti), XIV pm. (perug.), 2.7, pag. 695: e tiènlosi in pregion dentro ai suoi chiostra; / ond'io so' certo ch'a me molto costra / prima ch'io de pregion nel cave fòre.
[9] Lett. catan. (?), 1370/79 (2), pag. 159.18: pir la quali cosa eu standu pir hospitu sì portay multa tribulac[ioni] .... et laburi et affani, ki eu pir potiri stari honestamenti pir gracia di Deum omni cosa portava a tali ki non mi fussi .... custatu...
- Costare troppo, caramente.
[10] Jacopo da Leona, a. 1277 (tosc.), 6.8, pag. 215: madonna per sé sola non mi fera / cotanto male, ché troppo mi costa.
[11] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 13, pag. 163.23: O Segnor miei, che vil cosa e che parva vi gosta sì ccaramente!
- Costare niente: non richiedere alcun sacrificio.
[12] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 277, pag. 39: A lu nïent costava, a lu nïent noseva, / Sed el m'avess creao sí sanct com el poëva.
2.1 Costare la vita: pagare come prezzo la fine della propria esistenza.
[1] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 383, col. 3.11: Questuy era de casa Portiana, non tanto nobile quanto questoro, et barone molto savio et riccho et prodo et molto scarzo et tenace, tanto che in fine ge custane la vita.
[u.r. 16.03.2017]