ACCIOCCHÉ cong.

0.1 a cciò c', a cciò ch', a cciò che, a cciò ke, a cço ke, a ciò ch', a ciò che, a ciò ched, a ciò k, a ciò ke, a ciò que, a cioe che, a cioké, a ço ch', a çò ch', a ço che, a çò che, a ço chi, a ço k', a ço ke, a ço ki, a çoe che, a czo chi, a czo ky, a ziò che, a zo ch', a zo che, a zò che, a zo chi, a zò ke, a zo ki, a zo ky, a zò que, acciò c', acciò ca, acció ch', acciò ch', accio che, acciò che, aççiò che, accio k', acciò ke, accioc', acciocch', acciocche, acciocche', acciocché, acciocchè, aççiocché, accioché, acciochè, acciòche, accioe ch', acciòe che, accò ch', accò che, acçò ke, acçò ki, açiò ch', aciò ch', aciò che, açiò che, aciò chi, aciò ke, açiò qu', aciò qu', aciocché, acioch', acioché, aciochè, aciok', acioké, açò ca, acò ch', aço ch', açò ch', acò che, açò che, açò k', açò ke, açó ke, açò q', açò qe, açò qu', açoch', açoché, açochè, açòe ch', açoe che, açòe che, açoè che, aczò che, aczò chi, aczò ki, ad ziò che, ad zò che, ad zò qui, adcciò che, adciò che, adcioché, adciochè, adçò ch', adçoché, adzò che, aggiò che, azò ch', azò che, azó chel, azò k', azó k', azò ke, azó ke, azò ked, azò ki, azocché, azoché, azoe che, azokì.

0.2 Da a, ciò e che.

0.3 Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.): 1.

0.4 In testi tosc.: Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.); Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Stat. prat., 1295; Stat. sen., 1295; Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.); Stat. pist., 1313; Doc. sang., 1316; Doc. volt., 1322; Stat. cort., a. 1345; Stat. collig., 1345; Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.); Stat. castell., a. 1366; Doc. amiat., 1370 (2).

In testi sett.: Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.); Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Lett. ver., 1297; Doc. venez., 1306; Doc. bologn., 1287-1330; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Doc. gen., 1352; Doc. friul., 1360-74; Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).

In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Stat. tod., 1305 (?); Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.); Stat. assis., 1329; Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Doc. perug., 1335; Doc. ancon., 1345; Stat. viterb., c. 1345; Stat. casert., XIV pm.; Lett. napol., 1356; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).

In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Stat. palerm., 1343; Stat. catan., c. 1344; Simone da Lentini, 1358 (sirac.).

0.5 Di solito ha valore finale quando introduce un verbo al cong., e causale quando regge un verbo all'indic. (sull'uso causale cfr. Frenguelli, Causalità , pp. 264, 417). Acciò e che possono anche comparire separati in costrutti con iperbato.

0.7 1 [Con valore finale:] affinché, allo scopo che, perché. 2 [Con valore causale:] poiché, dal momento che. 3 [Con sfumatura consecutiva:] di modo che. 4 [Con sfumatura concessiva:] benché, malgrado. 5 [Con valore condizionale:] purché, a condizione che.

0.8 Ilde Consales 18.02.2004.

1 [Con valore finale:] affinché, allo scopo che, perché.

[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 14 (54), pag. 240.32: denno removere e t(er)minare le podestà dando tra sé aitorio e (con)selglo açò ch'elli possano cognoscere la verità...

[2] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), disc. 1.26, pag. 67: or'è la stasione / di far messione, / a ciò che sia conforto / lo tempo, ch'è passato...

[3] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Venus], pag. 37.16: dando a lor de bele done e de bele çoie, açò q'eli dibia ala fiada e sempremai reportar bone parole de ti...

[4] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 71, pag. 421: chi à fioli li castigi per rasone, / a zo che no li pechi per vostra cassone.

[5] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De falsis excusationibus, 226, pag. 185: tu perdonar devrissi / A quii ke t'án offeso, azò ke tu poïssi / Recev in paradiso li tesor...

[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 1, pag. 64.19: se dea menare ennanti la bestiallia, a ciò che· lla se possano vedere tutta ennanti...

[7] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, cap. 3: Et Salamòn disse: no(n) riprehendere lo schiernitore acciò che elli no(n) t'abbia in odio...

[8] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 1, cap. 5, pag. 10.24: Unde il filosofo dice: che acciò che l'uomo sia iusto, non basta solamente che elli faccia le opere della iustizia...

[9] Stat. prat., 1295, pag. 451.10: l rectore sia tenuto di fare celebrare [[...]] una messa spetiale p(er) l'anime di coloro che [[...]] sono stati di questa Compag(ni)a, acciò che (Gesù) (Cristo) faccia loro grande mis(er)icordia.

[10] Stat. sen., 1295, cap. 38, pag. 30.18: debba pregare e' frategli che vadano a la casa de la detta Compagnia, acciò che ella si mantenga e cresca di bene in meglio.

[11] Lett. ver., 1297, pag. 537.14: vui debiay [[...]] far sí che la vexenda che vui saví debia naro ' affecto açò che possa entraro en cassa mia.

[12] Poes. an. urbin., XIII, 30.7, pag. 605: Avevame formato a sSua similla / per gran benegnetate, / acçò ke fosse de la Sua familla...

[13] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 41.18, pag. 145: Acciò che ella avesse en che essercetare, / tutte le creature, per lei volse creare...

[14] Stat. tod., 1305 (?), pag. 280.16: degano essere correcti secondo como ad lui parrà: e ad ciò che nui siamo firmi e constanti...

[15] Doc. venez., 1306, pag. 45.31: e farli quelo che elo li deveva far açò che elo podese andar a vadagnar e far ben.

[16] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 24.13, pag. 383: i' le ricevo e questo don ti faccio, / acciò che le tue opere sien certe...

[17] Stat. pist., 1313, cap. 9, pag. 184.24: acciò ke la reverentia [[...]] si possa p(er) ciascuno tempo obs(er)vare e mantenere, ordiniamo ke...

[18] Doc. sang., 1316, pag. 146.28: a cciò che tu non ci oblighi in più avemo questa lettora facta registrare.

[19] Doc. volt., 1322, 4, pag. 15.6: così debbiate provedere, delibberare et stançiare a cciò che cotale força et iniuria non mi sia facta...

[20] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 384, col. 2.26: Desideravano questoro che Roma avesse mutamento de stato, aczò che tollere potesse latrugio.

[21] Stat. assis., 1329, pag. 162.2: Apparve la gratia de Dio nostro salvatore a tucti gl'omine, amaestrante nuy, aciò che [[...]] piatosamente viviamo en questo seculo...

[22] Doc. bologn., 1287-1330, [1330] 12, pag. 74.31: a çoe che tute le predite choxe foxeno in luxe a çascaduno [[...]] manefesto che la predita cónpara de la predita peça de tera [[...]] veraxemente eio le fei...

[23] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1578, pag. 394, col. 1: acciò che sia tua laude, / per lu meo amore exaude...

[24] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 3, pag. 612.29: E però si volle mostrare visibilmente, acciò che noi non avessimo scusa...

[25] Doc. perug., 1335, pag. 26.26: fece bugliare el dicto Corso alla chiana [[...]], acciò che il dicto malefitio non se sapesse...

[26] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 8, pag. 22.3: Deu cussì li avi ordinati, lj cosi predestinati, a zo ki vegnano per orationi de li sancti...

[27] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 3, pag. 11.30: E açoch'ela se possa meglio veçe' e cognosse', pigliamo exempio e semeglianza d'altre cosse terrenne e corporal...

[28] Stat. palerm., 1343, cap. 6, pag. 15.9: nin sia scriptu a lu libru di li morti di la nostra cumpangna, azò ki di tali homu non sia memoria intra di nui.

[29] Stat. catan., c. 1344, cap. 7, pag. 37.18: sia sollicitu providiri in la casa omni altru urgagnu oy cosa necessaria, açò ki in lu monasteriu si poza fari omni cosa quietamenti...

[30] Stat. cort., a. 1345, cap. 3, pag. 130.8: la loro vita sia buona et honesta, acciò che de loro a veruna persona non sia scandalo...

[31] Stat. collig., 1345, cap. 10, pag. 11.29: TS a cciò che a· rectore dela decta università più divota mente sia obedito, [[...]] nel suo officio fare per vigore del suo officio possa...

[32] Doc. ancon., 1345, pag. 234.14: accioché per nigiuno modo neuno scandulu possa nascere, a la infrascripta concordia [[...]] pervennero...

[33] Stat. viterb., c. 1345, pag. 158.42: da qualunqua priete si vane a co(n)fessare, che ci deia menare uno oi dui di quelli dela fraternitade acciò che ne poçano fare testimonia[n]ça al predecti officiali.

[34] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 37, pag. 3: dime, Raina, quanto [[...]] fo quel dolor ch'el chuor t'avea sì colto; / a zo ch'io posa sempre planzer tiego...

[35] Stat. casert., XIV pm., pag. 61.18: lo dica ad tucti li mastri, overo ad uno, aczò chi ip(s)i (et) l'altre fratelle pregano Dio chi lo mande sano et salvo...

[36] Doc. gen., 1352, pag. 23.39: abiando in le terre de lo dito Rey, chi sum a la marinna, aparegiao refrescamento per le nostre garee, azò che per defecto de victualia le nostre galee no perdesem lo tempo...

[37] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 498, pag. 53: Veghiate, dico, e orate, / açò ke voi non entrate / in nulla intentatïone...

[38] Lett. napol., 1356, 4, pag. 128.12: sig(ni)ficarimo ad voy si farimo la via de Melfe o de Troya, aczò che p(er) voy (et) nuy se pocza dare bono fine...

[39] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 5, pag. 14.16: et zo fichi quistu Ugu, a zo chi quistu missagiu nunciassi a li soy grechi compagnuni...

[40] Stat. castell., a. 1366, pag. 120.30: Et a cciò che noi ne siamo essauditi, diremo devotamente engenochioni uno paternostro et una avemaria.

[41] Doc. amiat., 1370 (2), pag. 106.4: el metterò i(n) tenuta d'esso luocho, acciò che si veggia l'artacione a voi reportata.

[42] Doc. friul., 1360-74, [1373], pag. 191.27: pan prendi ogno dì azó chel no gisisin de lavoro...

[43] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 4.1.48, pag. 12: A la soa madre nu direm una salù, / açò ch'ela prega lo so fiolo per nu.

[44] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 56, pag. 284.6: l'una fei per quelo chi moriva e l'atra per quelli chi remaneam, acò che a quelo l'amaritudem de la morte così descunsorâ purgase...

[45] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 2, pag. 219.13: dibij honorare to pare e toa mare açò che la vita toa sia longa...

[46] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 142bis, pag. 283.18: Acciò ch(e) la i(n)flat(i)o(n)e voi lu to(m)more stu(m)medisca [[...]], facci cotale emplasto.

2 [Con valore causale:] poiché, dal momento che.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 23.13: dalla prima, a questi che viveano bestialmente paresser gravi amonimenti di vivere a ragione et ad ordine, acciò ch'elli erano liberi e franchi naturalmente e non si voleano mettere a signoraggio...

[2] Novellino, XIII u.v. (fior.), 2, pag. 128.17: Il cavallo conobbi a latte d'asina esser nodrido [[...]], acciò ch'io vidi che avea li orecchi chinati, e ciò non è propia natura di cavallo.

3 [Con sfumatura consecutiva:] di modo che.

[1] Ingiurie lucch., 1330-84, 216 [1369], pag. 62.13: che mo(r)to fusse a ghiado chi ti tagliò il viso (e) cavòti l'occhio che non t'àe tagliato l'altro lato acciò che t'avesse cavato l'altro occhio.

4 [Con sfumatura concessiva:] benché, malgrado. || Può derivare da un valore causale originario quando la reggente presenta una negazione. Cfr. Elgenius, Concessive, p. 218.

[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 25, pag. 307.28: accioché pluzor sono che solamente a' grandi amaran piacere e de' minore non pregian piacere, non pregio; ma io non dico boni minori nè grandi...

[2] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 9, cap. 13, pag. 669.14: tu, cupidezza di vivere, constringesti di spandere lagrime Serse re per la giovanaglia armata di tutta Asia, a ciò che morire doveva infra cento anni.

[3] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 108, vol. 5, pag. 468.4: hanno me circondato con parlari odiosi, e combattuto contra di me senza cagione. [4] Per quello acciò che mi amassero, dicevano male di me; ma io orava.

5 [Con valore condizionale:] purché, a condizione che.

[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 25, pag. 305.4: E come dicie Sapiente alcuno: «Licite sono divisie, accioché tre cose vi siano: prima, che giustamente siano accattate...

[u.r. 31.07.2019]