CONSEGNARE v.

1 Dare (qsa) in possesso o in custodia.

[1] Stat. pis., 1304, cap. 55, pag. 689.16: Et che li consuli de la dicta arte siano tenuti di fare dare la dicta quantità di denari dal camarlingo della dicta arte, delli beni del comuno della dicta arte, a ciascuna persona, et per catuna volta che quella lana piglieràe et alla corte consegneràe...

[2] Stat. sen., Addizioni 1298-1309, Aggiunta 7, pag. 322.23: et [e]sso camarlengo dell'Arte de la Lana sia tenuto di dare e di consignare tutto quello ch'a le sue mano fusse pervenuto et intrato per ragione del suo offizio.

[3] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 9.17, pag. 742: a]compisti) / zo ch'el avea dixirao / fazando lui consorao, / soa casa benèixisti: / voi consejai questa maxon; / e queli chi star ge dém, / fornìli de tuto ben / con abondever beneixon...

[4] Stat. pist., 1313, cap. 32, pag. 195.8: Ancora giuro di salvare e di guardare tutte quelle cose le quali sera(n)no poste e offerte a l'altare et in su l'altare, e in mano delli operari consegnare e dare...

[5] Stat. fior., 1317, pag. 121.19: debono fare ricogliere tutte le limossine e le offerte che si fanno o faranno a la decta compagnía, e inmantenente le debbiano dare e consegnare a' camarlinghi de la decta compagnía e fraternita.

[6] Stat. venez., c. 1330, cap. 87, pag. 62.26: Ancora, che quelli Officiali Extraordenarii dibia ogno mese dare a messer lo Doxe una çedola en la qual se co(n)tegna tutti li deneri li qual serà cosegnadi per elli ala Camerlengaria del comun...

[7] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 4, par. 25, vol. 1, pag. 30.5: E siano tenute ancora la podestade e 'l capetanio en fine del loro ofitio e de ciascuno de loro lasare, dare e consegnare al masaio de le masarie del comuno de Peroscia doie balestre de osso per ciascuno de loro...

[8] Stat. bologn., 1352, pag. 562.24: Item che persona neguna [[...]] nè osi, nè presuma de metere in la cità de Bologna [[...]] alcuno bolognino grosso d'ariento [[...]] e da lì in suxo ch'el no la presenti a le guardi da le porte de Bologna a ço deputadi per adure e consignare a gli cambiaduri che serano eleti [[...]] per dovere videre ed alegare s'el cen fose alcuno di diti falsi e contrafati.

[9] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 18, pag. 72.17: «Dà'mene, sì como e' ò ditto, per çascuna nave cento moça, et eio ve prometto in verità de Deo ch'el no serà alcuna mesura mene, quando vu lo consignarì al messo de l'imperadore.»

1.1 Dare (qsa) in pegno o per garanzia.

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 4, vol. 1, pag. 173.13: Acussì grandi et spaciusi foru li campi di Luciu Quintu Cincinatu, ca issu pusseditti VIJ iozgi di campu: di li quali li tri, li quali issu avia consignati a lu erariu per unu sou amicu, issu li perdiu per nomu di pena.

1.2 Portare a destinazione.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 752, pag. 265: Lo peregrin s'infenze k'el sia molt amalao; / Lo cavalé benegno, com hom k'era inspirao, / Sul so caval aïdha lo pover malvezao / E anc al so albergo el l'á ben consignao.

1.3 Fig. Affidare la propria anima a un'entità divina (anche pron.).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 372, pag. 163: Sí k'eo poëss anchora mirar lo volt benegno / De quella dolze dama lá sus in quel grand regno: / A lé per tug li tempi me rend e me consegno.

1.4 Fig. Affidare e trasmettere ad altri una propria qualità o prerogativa.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 6.129, pag. 117: Lo sacrificio t'è a grao / de spirito contribulao / e so che t'è monto graío / cor contrito e ben pentío. / La to voluntae benigna / in töi servior consigna, / per refar le derrivae / mure de questa citae.

2 Attribuire un compito o affidare una missione, incaricare.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 2, cap. 2, pag. 46.19: Allora fece tanto Cesare per l'aiuto di Lucio Pisone e di Pompeo, che li fu consegnata la provincia di Francia ad andare a conquistarla et ordenarla sotto la subiezione di Roma.

[2] Libro segreto di Simone, 1349-80 (fior.), [1378], pag. 524.1: dì 8 di settembre 1378 quando mi parti' da Rastonchio per andare ai chonfini a mme chonsengniati portai mecho della detta ragione iscritta nel XLVI, fior. 200 d'oro...

[3] Stat. cass., XIV, pag. 75.18: l'abbate p(ro)vede frate de la vita et de li costumy de li quali fratre isse sea securo, et essy consingne o(mn)e cose <como> a guardare (et) recollere come isso iudicaray ess(er)e plu utile.

2.1 Stabilire definitivamente.

[1] Bibbia (06), XIV-XV (tosc.), Sap 2, vol. 6, pag. 87.3: [5] Il tempo nostro sì è uno passamento d'ombra, e non ritornerae poi la fine nostra; però ch'ella sì è consegnata, e niuno ritorna.

3 Essere appropriato, addirsi.

[1] Chiose falso Boccaccio, Purg., 1375 (fior.), c. 4, pag. 309.9: E questo spirito che rispuose all'altore fu lo spirito di Belaqua e bene gli consegniava il nome a lui e a tutti i suoi parenti.

4 [Milit.] Passare in rassegna i soldati, le armi, i cavalli e registrarne le qualità. Pron. Presentarsi davanti all'autorità per ricevere disposizioni ed essere registrati.

[1] Stat. fior., c. 1324, cap. 75, pag. 97.4: la Podestà di Firenze sia tenuto mandare de' suoi Judici sei al meno, e sei Notai, [[...]], i quali debbiano stare nel luogo disegnato al suo sesto, per quelli pedoni consegnare e sotto ragionevole ordine constrignere che non si partano nè s'azzuffino...

[2] Reg. milizie, 1337 (fior.>lucch.), pag. 508.1: Di non pagare soldati se in prima non si consegnano.

[3] Reg. milizie, 1337 (fior.>lucch.), pag. 508.16: Et catuno conostabile o capitano di cavalieri i quali chosì si conducesseno, siano e sia tenuti et debbiano fare monstra armata, et sè consignare dinanti ad decti officiali della condocta, infra due die dal die del primo pagamento ricevuto...

4.1 Comparire di fronte all'autorità pubblica per rispondere di un reato.

[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 253, vol. 2, pag. 339.21: sieno tenuti et debiano essi malefattori o vero malfattore infra 'l terzo dì, presentare et consignare a missere la podestà di Siena o vero ne la forza del comune di Siena...

[u.r. 18.11.2020]