0.1 arendabili, arindabili.
0.2 Sul. fr. ant. rendable.
0.3 Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.): 1.
0.4 Att. solo in Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. arrendabile per testa 1.
0.6 N Il fr. ant. rendable è att. come sinon. di redevable (che ha lo specifico signif. di 'soggetto ad imposta'), in Godefroy, s.v. rendable. In FEW s.v. reddere, è registrato rendre con il corrispettivo signif. di 'pagare un'imposta (al sovrano)'.
Doc. esaustiva.
0.7 1 [Dir.] Soggetto a imposta. Locuz. agg. Arrendabile per testa: nullatenente, proletario. 1.1 [Prob. da omissione o da fraintendimento dell'originale].
0.8 Elena Artale 11.05.2004.
1 [Dir.] Soggetto a imposta. Locuz. agg. Arrendabile per testa: nullatenente, proletario. || La locuz. riproduce il lat. capite census.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 1, vol. 1, pag. 60.17: 20. a chò intendia sullicitamenti que a li jmperaturi non fussi besognu de dari sacramentu di homu d'armi a nullu arendabiliper testa: ca la grandissima puvirtati di cutali homini era suspecta [[...]]. Ma quista usanza rifurmata ià da longo tempu Gay Mariu la ruppi, esligendu a cavalaria homini arendabili per testa. || Cfr. Val. Max., II, 3, 1: «dabat operam ne imperatoribus capite censos sacramento rogare esset necesse [...]. Sed hanc diutina usurpatione formatam consuetudinem C. Marius capite censum legendo militem abrupit».
[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 1, vol. 1, pag. 60.26: issu Mariu ben vidia que issu putia essiri chamatu «imperaduri qui fu arendabili per testa»... || Cfr. Val. Max., II, 3, 1: «se a maligno virtutum interprete velut capite censum imperatorem conpellari posse».
1.1 [Prob. da omissione o da fraintendimento dell'originale].
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 6, vol. 2, pag. 132.1: Quilla citati, zò Ruma, la qual fin a quillu tempu avia avuti in fastiyu d'aviri cavaleri arindabili eciandeu di bonu natu, issa medemmi aiustau a lu sou exercitu corpi stratti di celli servili et sclavi... || Cfr. Val. Max., VII, 6, 1: «ingenuae quoque originis capite censos habere milites fastidierat».
[u.r. 12.03.2008]