0.1 chonversa, conversa, converse.
0.2 Lat. mediev. conversa (DEI s.v. conversa 1).
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: Stat. sen., 1305; Doc. prat., 1328-30; Doc. fior., 1295-1332; Stat. lucch., XIV m.
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.).
0.7 1 Donna a servizio presso una congregazione monastica femminile. 1.1 Signif. incerto (persona umile; penitente?). 2 Colei che condivide un determinato destino; compagna.
0.8 Elena Paolini 20.01.2004.
1 Donna a servizio presso una congregazione monastica femminile.
[1] Stat. sen., 1305, cap. 60, pag. 84.5: Anco, che ciascuno frate, familiare e converso, e ciascuna donna, suoro, conversa e familiare e femina del detto Spedale, sia tenuta e debbia ricévare e fare e adoparare ogni offizio lo quale sarà imposto e dato a lui o a lei...
[2] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 15, cap. 2, par. 9.1, pag. 334: Se forse fossi conversa di chiesa, / Non ti mostrar phylosafa o maestra...
[3] Doc. prat., 1328-30, pag. 49.4: Diambra che fue chonversa de lo Spedale di Chalimala ebbe dì xxx di Novembre per suo alimenti per li beni del detto Spedale lb. III.
[4] Doc. fior., 1295-1332, pag. 104.16: It. adì xxvij di febraio, s. iiij. Monna Diana nostra conversa pagò ne la libra, la quale si pagò per lei, per la prima uno fiorino d'oro e s. xj di piccioli: fue lib. xxv.
[5] Stat. lucch., XIV m., pag. 213.9: Et ancor che dentro della decta chiusura non ricevano e non lassino intrare quanto in loro sia nessuna persona né religiosa né seculare, [...] asciecto le converse e medici per medicare...
[6] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 7, pag. 22.8: E la sor Dea comandò a tute le sore et a le converse et a tute le altre serviciale del monestero che de queste conse no se disesse mai a tuta la soa vita...
1.1 Signif. incerto (persona umile; penitente?).
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1036, pag. 62: Mo quando Eva fo percevua / Q'el'era descoverta e nua, / No sai' se Adàm ge n'ave sogna, / Mai Eva pur n'ave vergoigna. / De sengle foie se cuverse, / Mai no à guisa de converse, / Mo sì no stete longamentre / Qe Deu ie tramìs vestimente...
2 Colei che condivide un determinato destino; compagna.
[1] Canzoniere del sec. XIV, a. 1369 (tosc.occ.), 14 [Fazio?].33, pag. 33: «Due converse / siam di costui che vedi qui, né mai / nostro operar dal suo poder si schianta; / questa è rama e io pianta / di sospiri, di lagrime e di guai».
[u.r. 23.11.2020]